What is the translation of " FAMILIARISED " in German?

• vertraut gemacht
• vertraut

Examples of using Familiarised in English and their translations into German

The following step is definitely getting familiarised with the chat.
Der folgende Schritt ist definitiv immer vertraut gemacht mit dem chat.

Never let persons not familiarised with these instructions work with the mower.
Gestatten Sie niemals Kindern oder Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind.

During the training, trainees are familiarised e. g.
Während der Ausbildungszeit werden die angehenden Chemielaboranten z.

Water heaters serve persons, familiarised with the instruction and key rules of safety of operation of gas devices.
Bedienen die Wasserwärmer die Personen, eingeführt mit der Instruktion und den Hauptregeln der Sicherheit des Betriebes der Gasgeräte.

The following step is unquestionably getting familiarised with all the chat.
Der folgende Schritt ist zweifellos immer vertraut mit all den chat.

You will quickly be familiarised with the products, solutions and technologies- taking into account your key areas of application.
Ihre Mitarbeiter werden schnell mit den Produkten, Lösungen und Technologien vertraut- unter Berücksichtigung Ihrer Einsatzschwerpunkte.

The following step is unquestionably getting familiarised with the conversation.
Der folgende Schritt ist zweifellos immer vertraut mit dem Gespräch.

Our specialists are well familiarised with the particular automation systems and develop custom automation solutions for you.
Unsere Spezialisten sind in die jeweiligen Automatisierungssysteme bestens eingearbeitet und erstellen Ihnen eine maßgeschneiderte Automatisierungslösung.

Area of work: as an administrator for office management you will be familiarised with various tasks in the office environment.
Arbeitsgebiet: Als Kaufmann/-frau für Büromanagement wirst du mit den unterschiedlichsten Arbeitsaufgaben im Büroumfeld vertraut gemacht.

To begin with, I was naturally familiarised with the different departments and given the opportunity to work on a few small projects fairly early on.
ZuBeginn wurde ich natürlich in die jeweiligen Abteilungen eingearbeitet und durfte schon früh an eigenen kleinen Projekten arbeiten.

Following the initial market feasibility study(BRIDGE 1), twenty North American brokers were familiarised with DIANE services BRIDGE 2.
Nach einer ersten Durchführbarkeits studie(BRIDGE 1) wurden 20 nordamerikanische Informationsmakler mit DIANE-Diensten vertraut gemacht BRIDGE 2.

Experts and executives are familiarised with the German funding models.
Fach- und Führungskräfte werden mit den Finanzierungsmodellen in Deutschland vertraut gemacht.

Children, helpless or disabled persons must use the device only under adult supervision or must be familiarised with the device beforehand.
Kinder, hilflose oder behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen betreiben oder müssen vorher mit dem Gerät vertraut gemacht werden.

At LOGSOL, you are quickly familiarised with the relevant methods and approaches used in practice and grow with the challenges in the project.
Bei LOGSOL werden Sie innerhalb kurzer Zeit mit den relevanten Methoden und Herangehensweisen der Praxis vertraut gemacht und wachsen an den Herausforderungen im Projekt.

As part of the‘Lift up' team workshops, all employees are familiarised with the new values and leadership guidelines.
Im Rahmen der„Lift up”-Teamworkshops werden alle Mitarbeiter mit den neuen Werten und Führungsleitlinien vertraut gemacht.

You will become familiarised with funding from sources for the culture and how to prepare applications for funding support and how to prepare and account project in compliance with the general requirements.
Ihr werdet mit der Finanzierung von Quellen für die Kultur vertraut gemacht und wie Anwendungen zur Vorbereitung für die Finanzierung unterstützen und wie die Vorbereitung und Konto Projekt in Übereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen.

Next step is definitely getting familiarised with all the conversation.
Der nächste Schritt ist definitiv immer vertraut mit allen das Gespräch.

The members of the Tillich delegation were hugely impressed to witness the way Japanese families spanning several generations are being introduced to porcelain creations from the Manufactory in the MEISSEN® Cafe whilst also being familiarised with the history of Saxony.
Eindrucksvoll überzeugten sich die Delegationsmitglieder persönlich davon, wie Japanische Familien generationsübergreifend im MEISSEN® Cafe an die Porzellankreationen der Manufaktur herangeführt und mit der Geschichte Sachsens vertraut gemacht werden.

Contents: In this course students are familiarised with various techniques of graphic art.
Inhalt: In dieser Veranstaltung wird in verschiedene Techniken des grafischen Gestaltens eingeführt.

With this objective in mind, we need to work thoroughly on the need to train those who will be working daily with the currency, through courses and other measures, especially banks and bureaux de change, so that they are familiarised with the euro.
Mit diesem Ziel vor Augen müssen wir uns- durch Lehrgänge und andere Verfahren- ausgiebig mit der notwendigen Aufklärung und Schulung jener beschäftigen, die täglich mit der neuen Währung zu tun haben, vor allem mit den Banken und Wechselstuben, damit diese sich mit dem Euro vertraut machen.

Children or young people under 16 or anyone not familiarised with this instruction manual to use the tool.
Wie Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, das Gerät nicht benutzen.

In addition, Baoli has familiarised its suppliers with the new production processes. By selecting its suppliers carefully and continually developing its partnership with them, the brand company guarantees quality, a continuous supply of materials and compliance with technological standards.
Auch die Baoli Lieferanten wurden mit den neuen Produktionsabläufen vertraut gemacht: Durch eine sorgfältige Auswahl und eine fortlaufende Weiterentwicklung der Lieferanten garantiert Baoli Qualität, kontinuierliche Materialversorgung und die Einhaltung technologischer Standards.

On my first day I was welcomed and guided by a former intern, who helped me in the beginning with all the organisational things I needed and familiarised me with the customs of‘The Square', Clearstream's headquarters in Luxembourg.
Er half mir zunächst alle erforderlichen organisatorischen Dinge zu regeln und machte mich mit den Gepflogenheiten in'The Square', dem Hauptsitz von Clearstream in Luxemburg.

Some other 80 countries have already familiarised their farmers and mill owners with alternatives so that methyl bromide is hardly used in these countries any longer, if at all.
Rund 80 andere Länder haben ihre Bauern und Mühlenbetreiber bereits mit Alternativen vertraut gemacht, sodass Methylbromid in diesen Ländern- wenn überhaupt- nur noch spärlich verwendet wird.

In order to facilitate the recognition of genuine euro bank notes and coins as well as the denominations and value, it is important that the public be familiarised with the detailed characteristics of the euro bank notes and coins.
Um die Erkennung echter Euro-Banknoten und -Münzen sowie der einzelnen Stückelungen und Werte zu erleichtern, muss die Öffentlichkeit mit den genauen Merkmalen der Euro-Banknoten und -Münzen vertraut sein.

Scientific lectures and practical workshops familiarised the 50 select participants with the latest trends and techniques in the field of extracorporeal shock wave therapy ESWT.
In wissenschaftlichen Vorträgen und praxisorientierten Workshops lernten die 50 ausgewählten Teilnehmer die neuesten Trends und Techniken rund um die extrakorporale Stosswellentherapie(ESWT) kennen.

Having familiarised myself with these precedents, I could not help but come to the conclusion that there were two suitable precedents for concluding that the request to waive Mr Berlusconi' s parliamentary immunity should have been made in plenary immediately after last summer' s recess, and referred to the Committee on Legal Affairs for deliberation.
Nachdem ich mich mit diesen Präzedenzfällen beschäftigt habe, bin ich zu dem Ergebnis gelangt, dass es auch zwei Präzedenzfälle gab, aus denen man die Schlussfolgerung hätte ableiten können, dass im Plenum über den Antrag zur Aufhebung der Immunität von Herrn Berlusconi unmittelbar nach der Sommerpause hätte informiert und der Antrag an den Rechtsausschuss überwiesen werden müssen.

Students pursuing their Bachelor of Interior Design will be familiarised with the working life of field professionals through simulated projects and assignments.
Studierende, die ihren Bachelor of Interior Design verfolgen, werden durch simulierte Projekte und Aufgaben in das Berufsleben der Außendienstmitarbeiter eingewiesen.

Never permit a guest to operate this boat unless the guest is of suitable age and competence, has read and understood the owner's manual and safety labels, has been familiarised with the correct use of this boat, possesses knowledge of basic seamanship and holds the necessary qualifications as required under law.
Die Steuerung des Bootes ist niemals Gästen zu überlassen, sofern diese nicht über ein angemessenes Alter und hinreichende Kompetenzen verfügen, das Eignerhandbuch gelesen und verstanden haben, alle Sicherheitslabels verstehen, mit der korrekten Handhabung dieses Boots vertraut gemacht worden sein, die grundlegenden Prinzipien guter Seemannschaft verstehen und alle rechtlichen Voraussetzungen zum Führen des Bootes erfüllen.

At Atlastitan, Justus Holtz will learn what is required in recruiting technical specialists, he will become familiarised with solutions in technical project management in sales and of course gain first-hand experience in providing project, employee and customer support”, outlines Alexander Heemeyer, talent scout at ATLAS TITAN GmbH, describing the objectives.
Bei Atlastitan wird Justus Holtz lernen, worauf es bei der Rekruitierung von technischen Spezialisten ankommt, er wird im Vertrieb Lösungen im technischen Projektmanagement kennenlernen sowie natürlich die Betreuung von Projekten, Mitarbeitern und Kunden hautnah erleben“, umreißt Alexander Heemeyer, Talentscout bei der ATLAS TITAN GmbH, die Ziele.