What is the translation of " FAMILIARISING " in German?

• vertraut machen

Examples of using Familiarising in English and their translations into German

Familiarising people and institutions with the European agenda.
Bekanntmachung von Bürgern und Regierungen mit der europäischen Agenda.

We thank CASE Togo and Naturefriends for familiarising us with the advantages of this cooker stove.“.
Wir danken CASE Togo und den Naturfreunde dafür, dass sie uns mit den Vorteilen dieses Kochers vertraut gemacht haben.“.

Familiarising yourself with the terms and conditions in the game is the first step.
Machen Sie sich zuerst mit den Begriffen und Bedingungen des Spiels vertraut.

In 2006, Cedefop continued its closecooperation with ETF in familiarising Bulgariaand Romania with our work.
Im Jahr 2006 setzte Cedefop seine enge Zusammenarbeit mit der ETF zur Heranführung von Bulgarien und Rumänien an seine Tätigkeit fort.

Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Für die Einarbeitung von Richtern und Vollstreckungsbeamten dürften geringe, einmalige Kosten anfallen.

New employees are eased into life at VGF with an induction seminar familiarising them with the structure, processes and important contacts at the company.
Um neuen Mitarbeitern den Start bei der VGF zu erleichtern, lernen diese in unserem Einsteigerseminar den Aufbau, die Abläufe und wichtige Ansprechpartner bei der VGF kennen.

You are familiarising yourself with the exclusive luxury lounge at the F1 course, where you will spend the next two days.
Sie machen sich mit der exklusiven Luxus-Lounge beim F1-Kurs bekannt, wo Sie während den nächsten zwei Tagen viel Zeit verbringen werden.

The workplace exercise workgroup provides assistance to corporate specialists for developing their own plans by familiarising them with the best health preservation programs.
Die Arbeitsgruppe Bewegung am Arbeitsplatz leistet betrieblichen Spezialisten Hilfestellung bei der Entwicklung eigener Pläne, indem sie sie mit den besten Programmen zur Gesundheitsvorsorge vertraut macht.

The information serves the purpose of familiarising consumers with the theme and to help consumers understand the technology and its benefits.
Die Informationen sollen Verbraucher mit dem Thema vertraut machen und ihnen helfen, die Technologie und ihre Vorteile zu verstehen.

From the very beginning, he was actively supported by Francesco D'Orio, who the Simba Dickie Group management brought back from retirement and put in charge of familiarising Maurizio Basciano with his new role.
Von Anfang an wurde er tatkräftig von Francesco D'Orio unterstützt, den die Geschäftsleitung der Simba Dickie Group aus dem Ruhestand zurück holte und ihm die Einarbeitung von Maurizio Basciano übertrug.

Begin familiarising yourself with our company with our StartPLUS programme so that you have all of the important information you need on your first day with us.
Damit Sie an Ihrem ersten Tag bei uns alle wichtigen Informationen erhalten, starten Sie Ihre Einarbeitung mit unserem StartPLUS-Programm.

This report approves the Commission's proposal for a Regulation, which aims to prepare the countries of the Western Balkans for future accession, by familiarising them with the policies and working methods of the EU.
Dieser Bericht billigt den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung, deren Anliegen es ist, die Länder des Westbalkans auf den künftigen Beitritt vorzubereiten, indem sie mit den Politiken und Arbeitsmethoden der EU vertraut gemacht werden.

Swiss Life actively contributes towards familiarising society with the challenges of longevity and supporting its customers to structure their pension provision accordingly.
Swiss Life leistet einen aktiven Beitrag, damit die Gesellschaft die Herausforderungen der Langlebigkeit kennt und ihre Kunden entsprechend vorsorgen.

She also contributed her expertise in emissions market trading dynamics to discussions about carbon market design, and to group activities aimed at familiarising participants with carbon pricing measures and their effects.
Zelljadt brachte ihr Fachwissen über Handelsdynamiken im CO 2 -markt in die Diskussionen über die Gestaltung des Emissionshandels ein, und half bei Gruppenaktivitäten, die Teilnehmer mit der Logistik des Emissionshandels und deren Auswirkungen vertraut zu machen.

This is familiarising the associated countries with the functioning of the Union's institutions and providing a regular opportunity to discuss issues of common concern.
Dadurch werden die assoziierten Länder mit dem Funktionieren der Institutionen der Union vertraut gemacht, und erhalten regelmäßig Gelegenheit, Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern.

The Government is taking steps to prepare the institutions for participation in the JHA process, for example by familiarising officials with practical co-operation with EU counterparts, through targeted education and on-the-job training.
Die Regierung ist bestrebt, die Institutionen für die Beteiligung an den JI-Vorgängen zu rüsten, indem beispielsweise Beamte durch gezielte Schulung und praktische Ausbildung mit der Zusammenarbeit mit ihren EU-Amtskollegen vertraut gemacht werden.

The division's job of familiarising the public with the institution can be broken down into four main tasks: daily support for the press, making arrangements for visitors to the Court, the creation and distribution of information publications or of those more specifically intended for journalists, and, the distribution of the official documents of the Court of Justice and the Court- of First Instance in particular judgments and opinions of Advocates General.
Die Aufgaben der Abteilung, die die Bürger mit dem Gerichtshof vertraut machen soll, gliedern sich in drei Hauptgebiete: die tägliche Unterstützung der Presseorgane, die Betreuung der Besucher und die Erstellung und Verbreitung von für die Öffentlichkeit oder speziell für Journalisten bestimmten Publikationen sowie die Verbreitung der offiziellen Dokumente des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz Urteile, Schlußanträge der Generalanwälte usw.

The most widespread uses of smartphones named above can be considered as first approaches to actual online shopping, familiarising users with the process and lowering inhibition levels over the medium term.
Buchen via mobilem Internet ist bereits für ein Drittel der User Realität, wobei die genannten meist verbreiteten Verwendungen des Smartphones als erste Annäherungen an das tatsächliche Online-Shoppen gelten können, die mit den Vorgängen vertraut machen und die Hemmschwelle mittelfristig absenken.

The emphasis of the programme is practical, familiarising the students with planning and organisational techniques used in the industry, with particular emphasis on the use of up-to-date methods of construction design and management.
Der Schwerpunkt des Programms ist es praktisch, in der Industrie verwendet werden, die Studierenden mit Planungs- und Organisationstechniken vertraut gemacht, mit besonderem Schwerpunkt auf die Verwendung von up-to-date Methoden der Konstruktion und Verwaltung.

Furthermore, the participation of the ten acceding countries in Community programmes, agencies and Committee meetings will provide a useful preparation for accession by familiarising them with the Union's policies and working methods.
Darüber hinaus ermöglicht die Teilnahme der 10 Beitrittsländer an Gemeinschaftsprogrammen sowie an der Arbeit von Agenturen und an Ausschusssitzungen eine nützliche Vorbereitung auf den Beitritt, indem sie mit den Politiken und Arbeitsmethoden der Union vertraut gemacht werden.

Specifically, this means analysing customer needs and markets, familiarising myself with existing resources and gaps in supply and in-house processes, and then taking all steps to pinpoint these gaps.
Konkret heißt dies, Kundenbedarfe und Märkte zu analysieren, mich mit den vorhandenen Ressourcen und den Lücken im Angebot und in den eigenen Prozessen vertraut zu machen und dann alle Schritte zu unternehmen, um diese Lücken zielführend zu schließen.

To ensure that we provide you with the best, up to date and accurate knowledge we are constantly reviewing the market place, ensuring we are at the forefront of any developments and familiarising ourselves with all the ins and outs wherever you are in the world.
Um sicherzustellen, dass wir Ihnen das beste, up-to-date und genaue Kenntnis wir überprüfen ständig den Markt, sicherzustellen, sind wir an der Spitze aller Entwicklungen vertraut zu machen und uns selbst mit allen die ins und outs, wo Sie in der Welt.

The Commission will consider financialsupport for familiarising Croatia, theformer Yugoslav Republic of Macedonia(which was not included initially) and Turkeywith Cedefop and its activities at thebeginning of 2007.
Die Kommission wird Anfang 2007 über Finanzhilfen zur Unterstützung der Heranführung von Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(die zu Anfangnicht eingeschlossen war) und der Türkei andas Cedefop und seine Aktivitätenentscheiden.

The overall purpose of this initiative set down in the Thessaloniki Agenda,1 is to prepare the countries of the Western Balkans for future accession by familiarising them with the EU's policies, working methods and tendering procedures.
Das allgemeine Ziel dieser Initiative ist im Einklang mit der Agenda von Thessaloniki1 die Vorbereitung der westlichen Balkanstaaten auf den künftigen Beitritt, indem sie mit den politischen Konzepten, Arbeitsmethoden und Ausschreibungsverfahren der Europäischen Union vertraut gemacht werden.

However, apart from the pronouncements in principle which it makes, such as increasing mobile connection speeds and familiarising citizens with the new technologies, it would appear that some objectives will be extremely difficult to attain.
Neben den prinzipiellen Verkündigungen jedoch, die es macht, wie zum Beispiel schnellere mobile Verbindungszeiten und die Bürgerinnen und Bürger mit den neuen Technologien vertraut zu machen, scheint es, dass einige Zielsetzungen äußerst schwierig zu erreichen sein werden.

In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide“a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union's policies and working methods”.
In der Agenda 2000 vertrat die Kommission die Ansicht, dass die Beteiligung der Bewerberländer an den Programmen zur Umsetzung des Besitzstandes der Gemeinschaft"eine nützliche Vorbereitung auf den Beitritt abgibt, indem sie die Bewerberländer und deren Bürger mit Politik und Arbeitsmethoden der Union vertraut macht.

As these programmes encompass most Community policies, covering education, training, research, culture, environment, SMEs and the Single Market, they will provide a useful preparation for accession in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union's policies and working methods.
Da diese Programme die meisten Politikbereiche der Gemeinschaft betreffen, wie allgemeine und berufliche Bildung, Forschung, Kultur, Umwelt, KMU und Binnenmarkt, geben sie eine nützliche Vorbereitung auf den Beitritt ab, indem sie die Bewerberländer und ihre Bürger mit Politik und Arbeitsmethoden der Union vertraut machen.

As these programmes encompass most Community policies(education, training, research, culture, environment, SMEs, single market, etc.), they will provide a useful preparation for accession by familiarising the associated countries and their citizens with the Union's policies and working methods.
Programme, die weite Bereiche der Gemeinschaftspolitik- u.a. allgemeine und berufliche Bildung, Forschung, Kultur, Umwelt, KMU, Binnenmarkt- umfassen, sind eine nützliche Hilfe bei der Vorbereitung auf den Beitritt, weil sie die assoziierten Staaten und deren Bürger mit den politischen Entscheidungen und Arbeitsmethoden der Europäischen Union vertraut machen.

The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention:(i) support to local civic initiatives and capacity building;(ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and;(iii) support to(international) partnership actions.
Die Kommission begann mit den Arbeiten an einer neuen Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft, deren Schwerpunkt auf drei Maßnahmenbereichen liegen wird: i Unterstützung für lokale Bürgerinitiativen und Kapazitätsaufbau, ii ein Programm für den Dialog zwischen den Menschen, um alle Kategorien von Akteuren mit den Politiken, Institutionen und Einrichtungen der EU vertraut zu machen und iii Unterstützung für(internationale) Partnerschaftsaktionen.

Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention:(i) support to local civic initiatives and capacity building;(ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and;(iii) support to(international) partnership actions.
Darüber hinaus begann die Kommission 2007 mit der Arbeit an einer neuen Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft, die sich auf drei Handlungsbereiche konzentriert:(i) Unterstützung für lokale zivile Initiativen und Aufbau von Kapazitäten,(ii) ein Programm zur Förderung des direkten Dialogs mit den Bürgern, über das die verschiedensten Interessengruppen mit den Politiken, Institutionen und Organen der EU vertraut gemacht werden, und(iii) Unterstützung für(internationale) Partnerschaftsaktionen.