What is the translation of " FIDDLED " in German?

• getüftelt
• fummelte
• spielte
• getrickste

Examples of using Fiddled in English and their translations into German

It fiddled with my biological clock.
Es spielte mit meiner inneren Uhr.

His detractors claimed he fiddled on everything.
Seine Feinde behaupten, er schachere mit allem.

The movie I fiddled with windows movie maker played well on my PC, but my DVD/VCD player won't read the disc.
Der Film, den ich mit windows movie maker fummelte gut gespielt auf meinem PC, aber mein DVD/ VCD Player die CD nicht lesen.

Imaginative, reproduced and fiddled realities.
Imaginären, reproduzierten und frisierten Realitäten.

She paused and fiddled with the cuff of her sleeve.
Sie hielt inne und spielte mit dem Saum ihres Ärmels.

My eyes caught a cane that I didn't know. And it was fiddled with.
Mein Blick fiel auf einen Stock, den ich nicht kannte und er war getürkt.

About 3 months the postal mead developers have fiddled, until the first prototype in the net could go.
Rund 3 Monate haben die PostMet-Entwickler getüftelt, bis der erste Prototyp ans Netz gehen konnte.

Honestly, I learned pretty much everything I needed to know about this service in the 20 or so minutes it took me to make the video about it. I typed in a few words, looked through the icons, picked one that I liked, and fiddled around with it for a few minutes.
Offen gesagt, erfuhr ich so ziemlich alles, was ich über diesen Dienst wissen musste, in den ca. 20 Minuten, in denen ich das Video darüber drehte. Ich tippte ein paar Wörter ein, sah die Symbole durch, suchte eines aus, das mir gefiel und fummelte ein paar Minuten damit herum.

Nicolas and JB stayed together and fiddled while studying architecture and math/ physics alongside to sound collages.
Nicolas und JB blieben zusammen und tüftelten während ihres Studiums der Architektur und Mathe/ Physik nebenher an Soundcollagen.

A look at the ingredients ranges: the choice Austrians and cooking virtuoso has fiddled long- so your guests are enchanted.
Ein Blick auf die Zutaten reicht: der Wahlösterreicher und Kochvirtuose hat lange getüftelt- damit Ihre Gäste verzaubert sind.

Falsified doctor's bills, both in Switzerland and from abroad, fiddled or incorrectly filled out receipts from service providers, unjustified salary payments owing to a delayed return to work.
Gefälschte Arztrechnungen aus dem In- und Ausland, getrickste oder falsch ausgefüllte Belege von Leistungserbringern, unberechtigte Lohnbezüge wegen verzögerter Rückkehr zur Arbeit.

You will explain to him that one of your canes was commuted. That is was fiddled with. That it contained a microfilm.
Und Sie sagen ihm, dass der Stock ausgetauscht wurde, dass er getürkt war, dass Sie einen Mikrofilm und einen kleinen Schlüssel fanden.

So, in the seclusion of the Krippenstein, the musical globetrotter fiddled about in all composure and without outside pressure with his very personal interpretation of these songs together with his band thrown together from diverse countries.
So tüftelte der musikalische Weltenbummler in der Abgeschiedenheit des Krippenstein(Hochplateau im Dachstein-Massiv des Salzkammergutes) mit seiner aus diversen Nationen zusammengewürfelten Band in aller Gemütsruhe und ohne äußeren Druck seine ganz persönliche Interpretation dieser Lieder zusammen.

I really have to say, especially to those Members situated on the extreme right of this House, that these figures have not been fiddled. They have been verified, they are correct.
Ich habe die Pflicht, insbesondere den Abgeordneten der in diesem Halbkreis ganz rechts plazierten Fraktionen mitzuteilen, daß diese Zahlen nicht manipuliert sind, daß sie geprüft wurden und daß sie der Wahrheit entsprechen.

After discovering the back of a Donkey Kong machine missing in the early 1980's, Thomas"Hanse" Eidson found the maintenance manual and fiddled with things called"DIP switches" to give himself unlimited lives.
Nachdem er in den frühen 1980er Jahren entdeckte, dass die Rückseite einer Donkey Kong-Maschine fehlte, fand Thomas„Hanse" Eidson das Wartungshandbuch und fummelte an den so genannten„DIP-Schaltern" herum, um ihm selbst unbegrenzte Leben zu verschaffen.

No fiddling with your engine, just pull for power.
Keine Fummelei mit Ihrem Motor, einfach ziehen und Leistung erhalten.

Fit as a fiddle, tromping' through the jungle.
Fit wie ein Turnschuh, trabst durch den Dschungel.

More fiddling to get category right more fiddling to get category right.
More fiddling to get category right Fummel um die richtige Kategorie zu erhalten.

The reason was fiddling, was not around the music school.
Der Grund war das Hantieren, nicht rund um die Musikschule.

Lazenby fiddles with a knife while chatting with Peter R. Hunt.
Lazenby spielt mit einem Messer, während er sich mit Peter R. Hunt unterhält.

No fiddling with cables, connectors, partitions, strain reliefs or other accessories.
Kein Hantieren mit Leitungen, Steckern, Trennwänden, Zugentlastungen oder anderem Zubehör.

This is kind of a fiddle,” one said.
Das ist eine Art Trickserei” sagte einer der Vertreter.

FIDDLE STOPS PLAYING.
FIEDEL HÖRT AUF ZU SPIELEN.

You fiddle with celluloid.
Sie fummeln mit dem Film herum.

FIDDLES PLAYING UPBEAT MUSIC.
GEIGEN SPIELEN HEITERE MUSIK.

No political fiddling with projects, no national wish-lists.
Wir wollen kein politisches Tauziehen um Projekte und keine nationalen Wunschlisten.

Einstein's hobby was the fiddle, and Boden's hobby was drawing.
Einsteins Hobby war die Fiedel, Bodens war das Zeichnen.

Fit as a fiddle, ready for love.
Fit wie ein Turnschuh, bereit für die Liebe.

Fiddling at the Fire.
Herumgewurstel am Brandherd.