What is the translation of " FIGURES SUGGEST " in German?

• Zahlen deuten
• Zahlen zeigen
• Zahlen legen nahe

Examples of using Figures suggest in English and their translations into German

Estimates vary a lot, but some figures suggest.
Die Schätzungen variieren stark, aber einige Zahlen.

Early 1993 figures suggest recession is worsening.
Jüngste Zahlen für 1993 deuten auf eine Verschlimmerung der Rezession hin.

More than 6,600 people have been infected in the country, but figures suggest the number of new infections….
Mehr als 6,600 Menschen wurden in dem Land infiziert, aber Zahlen deuten auf die Anzahl der Neuinfektionen hin….

The figures suggest that a"globalisation of poverty" process is taking place.
Diese Zahlen deuten auf eine"Globalisierung der Armut" hin.

The decline in industrial orders for the third month running and in production for the second month in a row, together with simultaneous positive domestic figures, suggests that Germany's export engine is sputtering due to the global slowdown.
Der Rückgang der Auftragseingänge in der Industrie im dritten Mo-nat in Folge und der Produktion im zweiten Monat in Folge bei gleichzeitig positiven binnenwirtschaftlichen Daten deuten auf ein Stottern des Exportmotors wegen der weltwirtschaftlichen Schwä-che hin.

Provisional figures suggest a further increase in 1998.
Den vorläufigen Zahlen zufolge ist 1998 mit einem weiteren Anstieg zu rechnen.

These somewhat stark figures are not an accurate reflection of the real situation, which is that between the Commission and Parliament, and I think I can say between Parliament and the Council, there is greater agreement than the figures suggest on the essential aspects of the dossier.
Die Zahlen allein werden der Wirklichkeit natürlich nicht gerecht, also der Tatsache, dass das Einvernehmen zwischen Kommission und Parlament, und wie ich denke auch zwischen Parlament und Rat, bezüglich der wesentlichen Aspekte dieses Dokuments größer ist, als die Zahlen vermuten lassen.

However, the April figures suggest that the rebound may not be sustained.
Allerdings deuten die April Zahlen, dass die Erholung nicht aufrechterhalten werden kann.

The figures suggest that since unification one in every three East Germans has lost their job.
Den Zahlen zufolge hat seit der Einigung jeder dritte Ostdeutsche seinen Arbeitsplatz verloren.

Although there was a change in classification for cereal farms in 1995, the figures suggest that at the very least there has also been no net loss in the amount of agricultural labour within this sector between 1975 and 1995.
Obwohl die Klassifizierung von Getreideanbaubetrieben 1995 geändert wurde, lassen die Zahlen erkennen, daß es zwischen 1975 und 1995 in diesem Sektor zumindest keinen Nettorückgang in der Zahl der landwirtschaftlichen Arbeitskräfte gegeben hat.

These figures suggest that lower cotton prices experienced in the current crop year will result in lower acreage and production in virtually all major production countries next season.
Diese Zahlen legen nahe, dass die geringeren Baumwollpreise des laufenden Erntejahres im kommenden Jahr zu einer Verringerung von Ackerfläche und Produktion in allen großen Produktionsländern führen wird.

The latest figures suggest that Japan could, once again, be in a liquidity trap.
Die jÃ1⁄4ngsten Zahlen deuten darauf hin, dass Japan wieder einmal in einer Liquiditätsfalle stecken könnte.

The figures suggest that the economies of new Member States are still undergoing intense structural change.
Die Zahlen zeigen, dass die Wirtschaften der neuen Mitgliedstaaten gegenwärtig noch einen tiefgreifenden strukturellen Wandel durchmachen.

For the candidate countries, figures suggest that after a long and difficult period, air transport passenger numbers in Bulgaria and Romania are increasing again.
Für die Beitrittsländer lassen die Zahlen vermuten, dass die Zahl der Fluggäste nach langer schwieriger Zeit in Bulgarien und Rumänien wieder zunimmt.

These figures suggest a trend towards the implementation of this guideline in the near future.
Diese Zahlen lassen darauf schließen, dass die Leitlinie in naher Zukunft erfüllt werden könnte.

Provisional figures suggest that twice as many peo-pletook part in the event as last year.
Vorläufige Zahlen lassen darauf schließen, dass sich doppeltso viele Personen an der Veranstaltung beteiligt haben wie letztes Jahr.

These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Die Zahlen legen den Schluss nahe, dass ausländische Fahrer im Verhältnis häufiger zu schnell fahren als einheimische Fahrer12.

These figures suggest that the great majority of Zajas' 2,000 households had no family member in formal employment.
Diese Zahlen lassen die Schlussfolgerung zu, dass bei der großen Mehrheit der 2.000 Haushalte in Zajas niemand eine reguläre Arbeit hatte.

Overall, these figures suggest that anti-immigrant attitudes seem to be the strongest in Greece and Hungary.
Insgesamt weisen diese Werte darauf hin, dass eine besonders negative Einstellung gegenüber Zuwanderern in Griechenland und Ungarn anzutreffen ist.

These figures suggest that the upcoming InterTabac is the global trade platform for the tobacco industry worth visiting this year.
Diese Zahlen deuten darauf hin, dass die kommende InterTabac die globale Handelsplattform für die Tabakindustrie ist, die in diesem Jahr besuchenswert ist.

These figures suggest near-maximum utilisation, given that most reactors have to shut down every 18 to 24 months for re-fuelling.
Diese Zahlen deuten auf eine nahezu maximale Ausnutzung hin, berücksichtigt man die Tatsache, dass die meisten Reaktoren alle 18 bis 24 Monate zwecks Brennstoffumladung abgeschaltet werden müssen.

Available figures suggest a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
Die verfügbaren Zahlenangaben deuten darauf hin, dass der Einsatz von Klärschlamm in der Landwirtschaft in der EU leicht zurückging, nämlich von rund 43% im Jahre 1995 auf 37% im Jahr 2000.

These figures suggest that although the downturn certainly had a sweeping impact- especially for people with lower levels of education- the effect of the broader changes in the global education and economic landscapes is even larger.
Aus diesen Zahlen lässt sich schließen, dass der Abschwung zwar ganz klar einen weitreichenden Effekt hatte- vor allem für Arbeitskräfte mit geringerem Bildungsniveau-, dass die Auswirkungen der allgemeinen Veränderungen in der Bildungs- und Wirtschaftslandschaft jedoch noch größer sind.

Figures suggest that Denmark is clearly alone at the top of the income from agricultural activity scale measured by net value added at factor cost per AWU for"1996" in ECU, with levels more than twice as high as the European Union average.
Wie die Zahlen zeigen, steht Dänemark mit Abstand an der Spitze der Skala des als Nettowertschöpfung zu Faktorkosten je JAE für„1996" in ECU berechneten Einkommens aus landwirtschaftlicher Tätigkeit, mit mehr als doppelt so hohen Einkommensniveaus wie der Durchschnitt der Europäischen Union.

If the figures suggest that the company's equity will not comply with regulations following the annual closing, it might be a good idea to decide on forgiving receivables or making free transfers, and implementing this during the reporting year.
Wenn die Berechnungen zeigen, dass die Eigenkapitallage nach dem Jahresabschluss wahrscheinlich den gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechen wird, kann es sinnvoll sein, über einen Forderungserlass oder eine kostenlose Übergabe zu entscheiden, und das noch im Laufe des Berichtsjahres durchzuführen.

The figures suggest that the choice of the field of study does by no means definitely set the course," said DPMA President Rudloff-Schäffer and added:"On the way from university to marketable invention, a substantial part of female innovative potential remains untapped.
Die Zahlen legen nahe, dass mit der Wahl des Studiengangs noch lange nicht alle Weichen gestellt sind", sagte DPMA-Präsidentin Rudloff-Schäffer."Auf dem Weg von der Hochschule bis zur marktfähigen Erfindung wird ein erheblicher Teil weiblichen Innovationspotenzials nicht ausgeschöpft.

Official figures suggest a doubling of passenger numbers in just fifteen or twenty years, and if you look at what that means in UK terms alone, in order to meet that scale of demand we would be needing an extra four new Heathrow Airports or an extra eight new Gatwick Airports.
Die amtlichen Zahlen lassen auf eine Verdoppelung der Passagierzahlen in sage und schreibe fünfzehn oder zwanzig Jahren schließen; und wenn wir uns einmal vor Augen führen, was dies allein für das Vereinigte Königreich bedeutet, so heißt das, dass wir, um dieses Bedarfsniveau zu decken, noch weitere vier neue Flughäfen wie Heathrow oder weitere acht neue Flughäfen wie Gatwick benötigen.

Friday's figure suggests there's no reason to panic.
Freitag Wert legt nahe, es gibt keinen Grund zur Panik.

Although, reducing inequality is not the only goal of social security expenditures, the figure suggests that it is possible to improve public finances without increasing the income inequality provided efficiency gains can be identified.
Auch wenn die Verringerung der Ungleichheit nicht das einzige Ziel der Sozialschutzausgaben ist, lässt das Schaubild darauf schließen, dass eine Verbesserung der öffentlichen Finanzen ohne Verschärfung der Einkommensungleichheit möglich ist, sofern Effizienzgewinne ausgemacht werden können.