What is the translation of " FILTER-HOLDER " in German?

• Siebträger
• Filterhalter

Examples of using Filter-holder in English and their translations into German

Do not knock the filter-holder against.
Den Filterträger nicht auf das Abtropfgitter.

Coffee leaks between the coffee group and the filter-holder.
Kaffeeaustritt zwischen Brühkopf und Siebträger.

Replace the filter-holder(7) in the machine.
Den Filterträger(7) wieder in die Maschine setzen.

Clean the edge of the filter-holder 4.
Befreien Sie den Rand des Siebträgers von Kaffeeresten.

Remove the filter-holder from the group head and.
Den Filterträger von der Brühgruppe aushaken.

Check that switches 4 and 5 are off and that the filter-holder 12 is disconnected;
Kontrollieren, daß die Schalter 4 und 5 ausgeschaltet sind und die Filterhalterung 12 ausgedreht ist;

Detach the filter-holder 12 from its slot turning it in a clockwise direction.
Die Filterhalterung 12 aus ihrer Position durch Drehen im Uhrzeigersinn lösen.

COFFEE DISPENSERS:- Connect the(empty) filter-holder to the dispenser units.
FUNKTIONSEINHEITEN:- Die Filterhalter in die Einheiten einrasten ohne Kaffee.

Filter-holder must be heated together with the water- see section 11.1 3.
Der Siebträger muß gleichzeitig mit dem Gerät vorgewärmt werden, siehe Kapitel 11.1.

Rinse filters 22/23 and the filter-holder 12 using hot water and a cloth or sponge.
Die Filter 22/23 und die Filterhalterung 12 mit warmem Wasser und einem Lappen oder Tuch reinigen.

Filter-holder must be heated together with the water- see section“Starting the Machine” 3.
Der Siebträger sollte vorgewärmt werden, siehe Punkt“Inbetriebnahme der Maschine” 3.

After having dispensed the last cup of coffee the filter and filter-holder must be washed with water.
Nach der Abgabe des letzten Kaffees sind Filter und Filterträger mit Wasser zu reinigen.

Then insert filter-holder(9) into the appliance and wait at least 10 minutes.
Die Brühgruppe(9) in die Maschine einsetzen und mindestens 10 Minuten warten.

After start up put one of the filters(for 1 or 2 cups) into the filter-holder n 6.
Nach der Inbetriebnahme, einen der beiden Filter(für 1 oder 2 Tassen) in den Filterhalter(Teil 6) einsetzen.

Soak the filter-holder in a container filled with water overnight to keep it clean.
Nachts den Filterträger in einen Behälter mit Wasser legen, damit er sauber bleibt.

A valve on the boiler keeps the pressure constant and may cause water to drip out of the filter-holder 7.
Der Boiler hat ein Ventil, mit dem der Druck konstant gehalten wird, weshalb Wassertropfen aus dem Filter träger(7) austreten können.

Insert the filter-holder(E) into the group head(D) turning the filter-holder counter-clockwise.
Den Filterträger(E) in seinen Sitz(D) einsetzen- Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

When in pause, leave the filter-holder inserted in the unit so that it will keep warm.
Den Siebträger in den Pausen in der Brühgruppe eingesteckt lassen, damit dieser warm bleibt.

Put the filter-holder(containing ground coffee) into the left group head and place a cup under the spout.
Den Filterträger(mit dem gemahlenen Kaffee) unter die linke Brühgruppe stellen und die Tasse unter das Kaffeeauslaufrohr;

For models with adjustable filter-holder; Move the slide to closed position prior to emptying.
Für Modelle mit einstellbarem Filterhalter: Vor dem Entleeren den Filterhalter in die geschlossene Position bringen.

Fill the filter-holder with the correct dose of coffee the filter-holder can be single or double depending on the key you wish to program.
Siebträger mit der richtigen Kaffeedosis füllen der Siebträger kann je nach der zu programmierenden Taste ein- oder zweifach sein.

Insert the blind filter(fig 2 A07) into the filter-holder, add half a dose of PULICAFF and attach the filter-holder into the unit where you intend to carry out the automatic cleaning cycle.
Den Blindfilter(Abb.2 A07) in den Siebträger einsetzen, eine halbe Dosis Kaffeereiniger dazugeben und den Siebträger in die Gruppe einsetzen, die es automatisch zu reinigen gilt.

Put the filter-holder(with ground coffee) on the left unit and the cup under the spout.
Den Filterträger(mit dem gemahlenen Kaffee) unter die linke Brühgruppe stellen und die Tasse unter das Kaffeeauslaufrohr;

To prepare additional cups of coffee, remove the filter-holder(12) from the unit, moving it leftward, empty the coffee grounds into the drawer provided and once again follow the previous steps.
Für die Zubereitung weiterer Espresso entnehmen Sie den Filterhalter(12) von der Brühgruppe durch Verschiebung nach links, beseitigen den Kaffeesatz in der entsprechenden Schublade und wiederholen die oben wiedergegebenen Handlungsschritte.

Cm 1 1 1 A04 Filter-holder 3 4 5 A05 Double filter 2 3 4 A06 Single filter 1 1 1 A07 Blind filter 1 1 1 A08 Spring 3 4 5 A09 Double delivery spout 2 3 4 A10 Single delivery spout 1 1 1 A11 Coffee presser 1 1 1 A12‘U' and‘T' keys(Plus model only) 1 1 1.
Cm 1 1 1 A04 Siebträger 3 4 5 A05 Doppelsieb 2 3 4 A06 Einzelsieb 1 1 1 A07 Blindsieb 1 1 1 A08 Feder 3 4 5 A09 Doppelbrühdüse 2 3 4 A10 Einfachbrühdüse 1 1 1 A11 Espressostopfer 1 1 1 A12„U“- und„T“-Schlüssel(nur Plus-Modell) 1 1 1.

Unhitch the filter-holder and fill it with one or two doses of ground coffee depending on the filter used.
Siebträger abnehmen und mit einer oder zwei Dosen gemahlenem Kaffe(vom verwendetem Filter abhängig) füllen.

Hitch up the filter-holder 12 with filter inserted and wait until the machine heats up and reaches the correct temperature.
Die Filterhalterung 12 mit eingesetztem Filter einhängen und abwarten, daß sich die Maschine aufheizt und die geeignete Temperatur erreicht.

Cm+ sleeve 1 A03 Filter-holder 2 A04 Double filter 1 A05 Single filter 1 A06 Blind filter 1 A07 Spring 1 A08 Double delivery spout 1 A09 Single delivery spout 1 A10 Coffee presser 1.
Cm+ Schelle 1 A03 Siebträger 2 A04 Doppelsieb 1 A05 Einzelsieb 1 A06 Blindsieb 1 A07 Feder 1 A08 Doppelbrühdüse 1 A09 Einfachbrühdüse 1 A10 Espressostopfer 1.

It is advisable to leave the filter-holders, with their own filters and coffee grounds, fitted into the unit throughout your days' work, so that the filter-holder will always preserve an optimal temperature.
Es wird empfohlen, die Filterhalter mit den Filtern und dem Kaffeesatz in der Brühgruppe angekoppelt zu lassen, um den Filterhalter immer bei optimaler Temperatur zu halten.

When the machine is new, the filter-holder may not be aligned(perpendicular to the machine itself) as shown in the picture; this however does not affect the proper use of the machine itself.
Ist die Maschine noch neu, kann sich der Filterhalter als nicht perfekt ausgerichtet erweisen(senkrecht zur Maschine selbst), wie es in der Abbildung gezeigt ist, ohne dass dies jedoch die gute.