What is the translation of " FINANCIAL PROTOCOLS " in German?

• Finanzprotokolle
• Finanzprotokollen
• Finanzprotokoll

Examples of using Financial protocols in English and their translations into German

Fourth Financial Protocols.
Jeweils 4. Finanzprotokoll.

It will run for 20 years with five-yearly reviews and financial protocols.
Es hat eine Laufzeit von 20 Jahren mit fünfjährlichen Überprüfungen und Finanzprotokollen.

Fourth Financial Protocols with Cyprus and Malta.
Viertes Finanzprotokoll mit Zypern und Malta.

Volume of financial aid under Lomé III(Article 194) and the two Lomé IV Financial Protocols ECU m.
AUSSTATTUNG DER FINANZIELLEN HILFE IM RAHMEN VON LOMÉ IM(DORT ART.194) UND DER BEIDEN FINANZPROTOKOLLE VON LOMÉ IV ECU.

Under the latter heading, the two financial protocols to the agreement(1980 and 1985) provide only for EIB loans.
In den beiden Finanzprotokollen zum Abkommen(1980 und 1985) sind aber nur Kredite der Europäischen Investitionsbank vorgesehen.

Until 1999, this technical assistance and financial aid was provided under the fourth financial protocols B7-4011.
Diese technische und finanzielle Hilfe wurde bis Ende 1999 im Rahmen des Vierten Finanzprotokolls(B7-0411) geleistet.

Two financial protocols, an nexed to the Agreement, involved the EIB in lending a total of some ECU 350 million.
Im Rahmen von zwei Finanzprotokollen im Anhang zu diesem Abkommen sollte die EIB insgesamt etwa 350 Millionen ECU zur Verfügung stellen.

There are a number of factors operating in Israel's favour, namely financial protocols, scientific cooperation and industrial cooperation.
Es gibt eine Anzahl von Faktoren zugunsten von Israel, nämlich Finanzprotokolle, wissenschaftliche Zusammenarbeit und industrielle Zusammenarbeit.

Financial cooperation, the Association Council noted the excellent level of cooperation during the implementation of the first two Financial Protocols in Cyprus.
Was die finanzielle Zusammenarbeit betrifft, so nahm der Assoziationsrat zur Kenntnis, daß bei der Durchführung des ersten und des zweiten Finanzprotokolls in Zypern ausgezeichnete Zusammenarbeit herrschte.

Although Cooperation Agreements last for an indefinite period, their Financial Protocols, laying down the amounts the EU allocates in financial assistance, are fixed for a period of five years.
Zwar sind die Kooperationsabkommen auf unbegrenzte Zeit angelegt, doch haben ihre Finanzprotokolle, in denen die Höhe der finanziellen Hilfe der EU festgeschrieben ist, eine Laufzeit von fünf Jahren.

The first two financial protocols with Turkey, signed in 1963 and 1970, provided mainly for the granting of loans on special conditions financed from Member State's budgetary resources and tailored to the country's borrowing capacity and balance of payments position.
Die zwei in den Jahren 1963 und 1970 unterzeichneten Finanzprotokolle mit der Türkei sahen in erster Linie die Ge währung von Darlehen zu Sonderbedingungen aus Haushaltsmitteln der Mitgliedstaaten vor.

Following the assent of the European Parliament, the Council concluded the fourth Financial Protocols with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan.
Der Rat hat nach Zustimmung des Europäischen Parlaments die vierten Finanzprotokolle mit Algerien, Marokko, Tunesien, Ägypten, Jordanien, Libanon und Israel sowie das dritte Finanzprotokoll mit Syrien(') zum vierten Finanz.

The impasse over the MEDA funds and the financial protocols is a cause for concern, but we hope that creative thinking on Europe's part and moves towards democracy on Turkey's part will lead us out of the impasse.
Die festgefahrene Situation bei den MEDA-Fonds und den Finanzprotokollen ist besorgniserregend, aber wir hoffen, daß europäische Kreativität und türkische Demokratisierung uns aus dieser Sackgasse führen.

In addition, environmental protection is one of the main priorities for the allocation of funds under the bilateral financial protocols ECU 1075 million in budgetary appropriations and ECU 1300 million in EIB loans.
Außerdem ist der Umwelt schutz einer der Schwerpunkte für die Zuweisung von Mitteln gemäß den bilateralen Finanzprotokollen 1,075 Mrd. ECU für Haushaltsmittel und 1,3 Mrd. ECU für EIB-Darlehen.

Financing was provided mostly(460.5 million) under the Financial Protocols, but also as part of the non-protocol horizontal financial cooperation for the projects of regional cooperation and protection of the environment 220 million.
Die Mittel wurden größten­teils (460,5 Mio.) im Rahmen der Finanzprotokolle verge­ben, teilweise aber auch im Rahmen der nicht protokollge­bundenen horizontalen finanziellen Zusammenarbeit im Bereich der regionalen Kooperation und des Umweltschut­zes 220 Mio.

Currently, the Bank's financing in Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP) is carried out under the provisions of the Fourth Lomé Convention, which was concluded in 1989 for a period of 10 years and is accompanied by two Financial Protocols.
Derzeit vergibt die Bank ihre Finanzierungen in den Ländern Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans(den AKP-Staaten) auf der Grundlage des Vierten Abkommens von Lome, das 1989 für einen Zeitraum von 10 Jahren abgeschlossen wurde und von zwei Finanzprotokollen begleitet wird.

Funds under trustmanagement Under mandate from the European Communities- Financial Protocols with theMediterranean Countries- Yaoundé Conventions- Lomé Conventions- Other resources under the Lomé Conventions.
Mittel in Treuhandverwaltung ImAuftrag der Europäischen Gemeinschaften- Finanzprotokolle mit den Ländern des Mittelmeerraums- Abkommen von Jaunde- Abkommen von Lome- Andere Mittel im Rahmen der Abkommen von Lome.

Before concluding my answer, I would like to point out that in early April the Commission forwarded to the Council two communications concerning the negotiations with Cyprus and Malta on the conclusion of two new Financial Protocols to replace the Third Protocol which expired at the end of 1993.
Zum Abschluß meiner Antwort möchte ich darauf hinweisen, daß die Kommission dem Rat Anfang April zwei Mitteilungen übermittelt hat über die Aushandlung von zwei neuen Finanzprotokollen mit Zypern und Malta, die an die Stelle des dritten Protokolls treten sollen, das Ende 1993 abgelaufen ist.

Most of this funding was made available under three Financial Protocols(up to a total of EUR 1 bil lion) stemming from the European Union-SFRY Cooperation Agreement.
Der größte Teil dieser Mittel wurde im Rahmen von drei Finanzprotokollen(bis zu einem Gesamtbetrag von 1 Mrd EUR) bereitgestellt, die auf dem Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien basierten.

The Committee lends its full support to the application of the budget funds allocated to horizontal cooperation to feasibility studies for regional infrastructure programmes which would be funded from EIB own-resources, outside the framework of the financial protocols.
Der Ausschuß ist voll und ganz damit einverstanden, daß die für die horizontale Zusammenarbeit bereitgestellten Haushaltsmittel auf Durchführbarkeitsstudien zu regionalen Infrastrukturprojekten verwendet werden, die außerhalb der Finanzprotokolle von der Europäischen Investititionsbank aus eigenen Mitteln finanziert werden sollen.

It has, for example, rejected a series of financial protocols with certain non-member countries on human rights grounds, forcing those countries to release political prisoners or to subscribe to international undertakings on human rights protection.
So hat das Europäische Parlament im Namen der Menschenrechte eine Reihe von Finanzprotokollen mit Drittländern abgelehnt oder aber annulliert, um diese Länder zur Freilassung der politischen Gefangenen oder zur Unterzeichnung internationaler Verträge zum Schutz der Menschenrechte zu zwingen.

Whereas it should be noted that the grant of Community aid under the pre-accession agricultural instrument is conditional upon compliance by the applicant country with the financial provisions agreed in financial protocols established between the Community and the beneficiary countries.
Die Zahlung der gemeinschaftlichen Förderung im Rahmen des Heranführungsinstruments für die Landwirtschaft hängt für das Bewerberland von der Einhaltung insbesondere der finanziellen Bestimmungen ab, die in Finanzierungsprotokollen zwischen der Gemeinschaft und den begünstigten Ländern aufgestellt wurden.

Pursuant to specific agreements, con ventions and financial protocols, the EIB supports the Community's policy of financial cooperation with 69 African, Caribbean and Pacific States, twelve countries in the Mediterranean basin and five countries in Central and Eastern Europe.
Im Rahmen spezifischer Vereinbarun gen, Abkommen und Finanzprotokolle unterstützt die EIB die Politik der Gemeinschaft im Bereich der Zusam menarbeit mit 69 Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, zwölf Ländern des Mittelmeer raums und fünf Ländern Mittel und Osteuropas.

Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Economic Community:- New Community Instrument- Financial Protocols with the Mediterranean Countries.- First and Second Yaoundé Conventions- First, Second, Third and Fourth Lomé Conventions.
Mittel in Treuhandverwaltung Im Auftrag der Europäischen Gemeinschaften Europäische Atomgemeinschaft Europäische Wirtschaftsgemeinschaft:- Neues Gemeinschaftsinstrument- Finanzprotokolle mit den Ländern des Mittelmeerraums- Erstes und Zweites Abkommen von Jaunde- Erstes, Zweites, Drittes und Viertes Abkommen von Lome.

Following a general assessment(3.1.), the salient points of the Commission Communication are addressed: foreign debt and structural adjustment(3.2.): trade cooperation(3.3.): finanical cooperation concerning all the MNC(Mediterranean non-member countries)(3.4.): and guidelines for renewing the financial protocols 3.5.
Nach einer allgemeinen Bewertung(3.1) werden die einzelnen Themenschwerpunkte der Kommissionsmitteilung erörtert: Auslandsverschuldung und Strukturanpassung(3.2); Handelspolitische Zusammenarbeit(3.3); Die finanzielle Zusammenarbeit mit allen MDL(3.4); Die Leitlinien für die Erneuerung der Finanzprotokolle 3.5.

The Commission would like to go further and, in line with European agreements, has developed a system of financial protocols that will enable organisations established in the candidate countries to be equally eligible to submit projects on the same basis and according to the same rules as Member State organisations.
Die Kommission möchte noch weiter gehen und hat im Rahmen der Europa-Abkommen ein System von Finanzprotokollen entwickelt, mit dem die in den Beitrittsländern etablierten Organisationen auch Projekte im Rahmen desselben Titels und nach den gleichen Vorschriften wie die Organisationen der Mitgliedstaaten vorlegen können.

Amendments Nos 2 and 25, on Cyprus and Malta, seem to us to be unnecessary because, for the same reason, it is not necessary to establish a legal relation between the regulation and the date for accession negotiations, and because the preamble of the text explicitly mentions the financial protocols.
Die Änderungsanträge 2 und 25 zu Zypern und Malta erschei­nen uns überflüssig, weil es erstens aus dem eben beschriebe­nen Grund nicht nötig ist, eine rechtliche Beziehung zwischen der Verordnung und dem Datum der Beitrittsverhandlungen herzustellen, und zweitens, weil in der Präambel des Textes die Finanzprotokolle ausdrücklich genannt werden.

The ongoing financial protocols, EAGGF Guarantee expenditure, some external expenditure(fisheries agreements, subscription to the capital of international financial organisations, etc) and expenditure on the pensions of former officials or other staff of the institutions were classified as compulsory expenditure.
Die Ausgaben imZusammenhangmit laufenden Finanzprotokollen, die Ausgaben im Rahmen des EAGFL-Garantie, bestimmte Ausgaben imAußenbereich(Fischereiabkommen, Beteiligung am Kapital internationaler Finanzinstitutionen usw.) sowie die Ausgaben für Ruhegehälter der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften wurden als obligatorisch eingestuft.

Under the current Fourth Financial Protocols, plus new nonProtocol cooperation, the EU has more than doubled its contribution compared with the previous five years, providing a total of ECU 5.324 billion: ECU 2.794 billion under the Fourth Financial Protocols for individual countries, and ECU 2.53 billion for nonProtocol cooperation.
Im Rahmen der jetzigen Vierten Finanzprotokolle wie auch der neuen Zusammenarbeit außerhalb der Protokolle hat die EU ihren Beitrag im Vergleich zu den vorhergehenden fünf Jahren mehr als verdoppelt und insgesamt 5,324 Mrd. ECU bereitgestellt: 2,794 Mrd. ECU im Rahmen der Vierten Finanzprotokolle der einzelnen Länder plus 2,53 Mrd. ECU für die Zusammenarbeit außerhalb der Protokolle.

Renewal of the cooperation agreements and their finan­cial protocols;
Erneuerung der Kooperationsabkommen und der entspre­chenden Finanzprotokolle;