What is the translation of " FINCANTIERI " in German?

• Fincantieri

Examples of using Fincantieri in English and their translations into German

For the second half of the 2014 Fincantieri previews an increment of the activity.
Für die zweite Hälfte von dem 2014 Fincantieri sieht vorher ein erhöhen sich von der Tätigkeit.

Kimberly-Clark, Tyco, Karl Schmidt Unisia and Marinette Marine Corporation, a Fincantieri Company.
Kimberly-Clark, Tyco, Karl Schmidt Unisia und Marinette Marine Corporation, ein Unternehmen der Fincantieri-Gruppe.

This Fincantieri Liner 142M is available for luxury charter around Baltic Sea, Brazil, Caribbean, France, Mexico and Panama.
Die Fincantieri Liner 142M ist verfügbar für Luxusyachtcharter in Brasilien, Frankreich, Karibik, Mexiko, Ostsee und Panama.

InforMARE- News- In the first six months of the 2015 Fincantieri has acquired new orders for 4,2 billion euros +21.
InforMARE- Nachrichten- In den erst sechs Monaten von dem 2015 Fincantieri hat neue Ordnungen für 4,2 Milliarden von Euro erworben +21.

From the 1990 today Fincantieri it has realized 64 ships from cruise, of which 31 constructed from the plant isontino and 56 destined ones to the various marks of the Carnival.
Es hat von dem 1990 Fincantieri bis zum heutigen tag 64 Schiffe von der Kreuzfahrt und 56 bestimmten zu den voneinand weichen Marken von der Gruppe Carnival.

The industrial sector of Trieste, boasts the presence of names such as Wärtsilä Italia(marine engines), Fincantieri(cruise ships), Telit and Alcatel(telecommunications), Illy(coffee) and Dreher beer.
Der industrielle Bereich von Triest hat wichtige Namen, wie Wärtsilä Italia(Schiffsmotoren), Fincantieri(Kreuzfahrtschiffe), Alcatel und Telit(Telekommunikation), Illy(Kaffee) und Dreher Bier.

Today in Rome there was a meeting to finalize the agreement between the Ministries of Economic Development and Infrastructure and Transport, Liguria Region, Province and Municipality of Genoa, Fincantieri, Eni Petroleum and Porto.
Heute in Rom gab es ein Treffen der Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Wirtschaftliche Entwicklung und Infrastruktur und Verkehr abschließen, Region Ligurien, der Provinz und der Stadt Genua, Fincantieri, Eni Petroleum und Porto.

InforMARE- News- In the first nine months of the 2014 Fincantieri has recorded a decrease of the result of exercise and an increase of the orders.
InforMARE- Nachrichten- In den erst neun Monaten von dem 2014 Fincantieri hat einen Rückgang von dem Ergebnis von der Ausübung und einer Zunahme von den Ordnungen registriert.

To the ceremony of delivery of the unit it has participated, between the others, Christine Duffy, president of Carnival Cruise Line, received from the president of Fincantieri, Giampiero Massolo, and from the managing director, Giuseppe Bono.
Es hat zu der Zeremonie von der Lieferung von der Einheit teilgenommen, zwischen anderen, Christine Duffy, president von Carnival Cruise Line empfängt von dem Präsidenten von Fincantieri, Giampiero Massolo, und von dem Verwaltungsratsmitglied, Giuseppe Bono.

Orizzonte Sistemi Navali spa, is a naval engineering company comprising Fincantieri and Finmeccanica, and is active in the field of designing, building and selling naval devices with high technological content.
Das Schiffsbauunternehmen Orizzonte Sistemi Navali spa, das aus den Firmen Fincantieri und Finmeccanica hervorging, ist im Bereich Planung, Herstellung und Vertrieb von hochtechnischen Baugruppen für Militärschiffe tätig.

We join- continued Longabardi- the concerns of the mayor of Castellammare, Luigi Bobbio, circulated with respect to assumptions of an industrial plan that would see the Fincantieri downsizing and restructuring of the shipyard of Castellammare di Stabia.
Wir verbinden- Fortsetzung Longabardi- die Sorgen der Bürgermeister von Castellammare, Luigi Bobbio, in Bezug auf Annahmen eines industriellen Plan, der Fincantieri Personalabbau und Umstrukturierung der Werft Castellammare di Stabia sehen würde zirkuliert.

Landini has remembered that in the withdrawn industrial plan from Fincantieri to june it was spoken about 1.125 esuberi, but was arrived to 2.500 because it was specified that the yards of Sestri West and Castellammare di Stabia would have been closed.
Landini hat erinnert, dass es sich in zurückzieht industriellem Piano von Fincantieri zu Juni von 1.125 Überschuss sprach, aber kam sich es zu 2.500, weil sich es präzisierte, dass die Werften von Sestri Ponente von Castellammare Di Stabia und geschlossen würden.

It included the option for two more vessels to be build by Etihad Ship Building, a newly established joint venture based in Abu Dhabi between Fincantieri of Italy and the local firms Melara Middle East and Al Fattan Ship Industry.
Er enthielt die Option auf zwei weitere Boote, die durch Etihad Ship Building in Abu Dhabi, ein neu vereinbartes Joint Venture zwischen der italienischen Fincantieri und den lokal ansässigen Firmen Melara Middle East und Al Fattan Ship Industry gebaut werden sollen.

The managing director of Fincantieri, Giuseppe Bono, has expressed the satisfaction of the Italian group for this order,"acquired- it has emphasized- from a customer of great importance and that it demands high qualitative and operating standards.
Hat das Verwaltungsratsmitglied von Fincantieri, Giuseppe Bono, deswegen die Befriedigung von der italienischen Gruppe ausgedrückt Ordnung erwirbt von einem Klienten von der großen Wichtigkeit","- hat" es"betont-","und","dass die hohen qualitativen und operativen Standards erfordert.

Uljanik chooses which strategic partner Brodosplit(DIV), that it has introduced an offer with Fincantieri In the ship yard of Ancona of the Italian group"Viking Jupiter" is delivered to the new cruise ship.
Uljanik den welch strategischen Partner auswählt der Brodosplit(DIV), dass ein Angebot mit Fincantieri vorgewiesen hat"Viking Jupiter" wird in der Werft von dem Altarbild von der italienischen Gruppe das neue Schiff von der Kreuzfahrt abgegeben.

Mist the agreement with Fincantieri, but now it looms another: it was proposed as a possible buyer a consortium formed by Canada's SNC-Lavalin Group by compatriot Upper Lakes(ULG), which operates in the shipbuilding industry through the Upper Lakes Marine& Industrial Inc.
Mist der Vereinbarung mit Fincantieri, aber jetzt ist es ragt eine andere: es war als möglicher Käufer schlug ein Konsortium von kanadischen SNC-Lavalin Group von seinem Landsmann Oberen Seen(ULG), die im Schiffbau tätig ist durch den Oberen Seen Meeres gebildet& Industrial Inc.

In addition to a new underwater coat, the vessel- which was built at Italian ship yard Fincantieri 18 years ago as the lead ship of three ro-ro ferries- received a completely new coat of dark blue paint on its hull.
So erhielt das vor 18 Jahren als Typschiff von drei RoRo-Fähren auf der italienischen Fincantieri-Werft gebaute Schiff neben einem neuen Unterwasseranstrich auch einen komplett neuen, dunkelblauen Rumpfanstrich.

Roman said that"the Ministry of Economic Development has set a long table on the national shipbuilding industry attended and participate, as well as local institutions concerned, trade unions and staff Fincantieri with a view to addressing the crisis in the sector.
Roman sagte, dass"das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung hat eine lange Tafel auf der nationalen Schiffbau eingestellt besucht und wie auch teilnehmen lokalen betroffenen Institutionen, Gewerkschaften und Mitarbeiter von Fincantieri mit Blick auf die Bewältigung der Krise in diesem Sektor.

The ferry, whose delivery is previewed at the end of 2014 in Canada- has emphasized Fincantieri- it will be concentrated of technology and an innovation, because it will more adopt the standards evolven in terms of energetic saving and low environmental impact.
Hat die Fähre, das Fincantieri betont-, welch Lieferung für das Ende von 2014 in Kanada vorhergesehen wird-, wird es ein Konzentrat von der Technologie und der Innovation sein, weil die entwickelt Standards in Energieeinsparung und Tief Umwelteinfluss mehr adoptieren wird.

Also, after the strike and demonstration of last week to request the convening of the government, the FIOM CGIL has promoted the continuation of the protest with a demonstration planned for tomorrow, during which workers will go to Fincantieri Regional Council and then in the Prefecture.
Auch nach dem Streik und Demonstration in der vergangenen Woche die Einberufung der Regierung Verlangen hat der FIOM CGIL die Fortsetzung der Proteste mit einer Demonstration für morgen geplant, während der Arbeiter zu Fincantieri Regional Council gehen und dann in der Präfektur gefördert.

This review stated that shares of major public enterprises like SNAM, ENI, Terna, Fincantieri, STM, Sace and ultimately the Italian Post and Railway system have to be sold to the private sector, and further cuts in the health system, local transportation systems and education have to be carried out.
Diese Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass große Staatsbetriebe wie SNAM, ENI, Terna, Fincantieri, STM, Sace und letztendlich auch die italienische Post und Eisenbahn privatisiert werden müssen, und weitere Ausgabenkürzungen im Gesundheitswesen, Nahverkehr und Bildungssystem vorgenommen werden müssen.

Certainly these two goals are not enough to overcome the crisis in the sector, indeed, anything, but surely they comfort us in the hope that only by consolidating the alliance between two Italian excellence in the world such as Costa and Fincantieri, we can secure a future for two strategic sectors of the domestic industry, shipbuilding and tourism.
Sicherlich sind diese beiden Ziele nicht ausreichen, um die Krise in diesem Sektor zu überwinden, ja, alles, aber sicher, sie trösten uns in der Hoffnung, dass nur durch Festigung des Bündnisses zwischen beiden italienischen Exzellenz in der Welt wie Costa und Fincantieri, können wir eine Zukunft zu sichern für zwei strategischen Sektoren der heimischen Industrie, Schiffbau und Tourismus.

Today in the ship yard of Marghera of the Fincantieri group has carried out the ceremony of the cut of the first sheet of Viking Sea, the second ship from cruise, in acquisition order, than the Italian navalmeccanico group it will realize for the society owner of a shipping company Viking Ocean Cruises.
In der Werft von Marghera von der Gruppe Fincantieri hat die Zeremonie von dem Schnitt von dem erst Blech von Viking Sea, das zweite Schiff von der Kreuzfahrt, sich Heute ausgeführt in der Ordnung von dem Erwerb, als die navalmeccanico italienische Gruppe wird es für die Gesellschaft verwirklichen Reeder Viking Ocean Cruises.

While those of the Cetena are investigators used after the development of new industrial initiatives, like do not go underrated the engagement between Università and Fincantieri for the takeover of laboratories, than in new perspective they can tomorrow represent occupation and development occasion.
Während jen von dem Cetena die zu der Entwicklung von den neuen industriellen Initiativen einsetzen Forscher nicht geht wie die Verpflichtung zwischen Universität und Fincantieri für den Antritt von den Laboratorien unterbewertet sind, als können sie in der neuen Perspektive morgen Gelegenheit von der Entwicklung von der Besetzung und repräsentieren.

The town of Castellammare di Stabia and the armature that generates Fincantieri throughout the Region and in other areas of the South- said the national president of Unimpresa, Paul Longabardi- can not afford to jeopardize employment, for hundreds of highly skilled workers in the shipbuilding industry.
Die Stadt Castellammare di Stabia und der Anker dass Fincantieri erzeugt in der gesamten Region und in anderen Bereichen des Südens- sagte der Präsident des nationalen Unimpresa, Paul Longabardi- nicht leisten können, die Beschäftigung zu gefährden, für Hunderte von hoch qualifizierten Arbeitskräften in der Schiffbauindustrie.

In a moment of epochal crisis, like that of today's industry, which has seen dramatically reduce the volume of orders worldwide- said the group's managing director marine mechanics Italian, Giuseppe Bono- Fincantieri, once again, shows its ability to react and its excellence, winning a new, important contract, which renews and reaffirms our leadership.
In einem Moment der epochalen Krise, wie die der heutigen Industrie, die dramatisch gesehen hat, reduzieren das Volumen der Aufträge weltweit- sagte, die Gruppe der Geschäftsführer marine Mechanik Italienisch, Giuseppe Bono- Fincantieri, zeigt erneut, ihre Fähigkeit zu reagieren und seine Exzellenz, den Gewinn eines neuen, wichtigen Auftrag, die erneuert und bekräftigt unsere Führungsposition.

We are a lot motivated and proud-- the director of the business unit Offshore Fincantieri has declared, Giuseppe Coronella- to begin this process of development combined with a society that offer solutions of elevated technology and quality for the perforations and the activities of production in the field of the oil& gas.
Sind wir viel motiviert, und hat der Direktor von der Business Offshore Fincantieri stolz ausgesagt unit, Giuseppe Coronella- verfährt von der mit einer Gesellschaft& Gas verbindet Entwicklung dies zu beginnen, es die Perforationen und die Tätigkeiten von der Produktion im Sektor von dem Oil die Technologie und Qualität für erhöht Lösungen von an, der bietet.

The withdrawal of the plan by Fincantieri and the government's commitment to refinance some defense contractors, including two new frigates FREMM- continued Guccinelli and Vesco- is very important for the site and that of the Muggiano Riva Trigoso, who now serves be quickly signed the program agreement to allow the completion of tipping into the sea of Sestri Ponente.
Der Rückzug des Plans von Fincantieri und die Verpflichtung der Regierung zu einigen Rüstungsunternehmen refinanzieren, darunter zwei neue Fregatten FREMM- Fortsetzung Guccinelli und Vesco- ist sehr wichtig für den Standort und die der Muggiano Riva Trigoso, die jetzt dient schnell zu unterzeichnen Vereinbarung des Programms zur Vollendung des Kippen ins Meer von Sestri Ponente ermöglichen.

Alle eight ships that group MSC has in order near STX France add the three ships that the company has ordered to the navalmeccanico group Italian Fincantieri that will be of class"Seaside", of the tonnage of 160 thousand tons, of the maximum ability to 5.179 passengers and whose construction is begun to half last year with deliveries in November 2017, May 2018 and May 2021.
Zu den acht Schiffen fügen die drei Schiffe hinzu, die die Gesellschaft 160mila, und das Bau halb, und zu der navalmeccanico Gruppe italienischer Fincantieri von der Bruttotonnage von den Tonnen von der sehr sehr maximalen Fähigkeit von 5.179 Passagieren angeordnet wird welch von dem fließt Jahr mit Lieferungen im November 2017, dem Mai, 2018 Mai 2021 begonnen hat, der von der Klasse"Seaside" sein sie werden, die die Gruppe MSC uns bei hat, in Ordinativo STX France.

Sharing the protest of workers of the shipyard in Riva Trigoso, the RSU Fincantieri Sestri Ponente has called"serious and unacceptable" the statement of Minister Romani and supported the need to"defend the integrity of the group Fincantieri and maintenance of all production sites and the locations are strongly rejected any suggestion for streamlining the construction sites, in Liguria and elsewhere, involving closures or travel.
Sharing der Protest der Arbeiter der Werft in Riva Trigoso hat die RSU Fincantieri Sestri Ponente genannt"schwerwiegenden und nicht akzeptabel" die Aussage des Ministers Romani und unterstützt die Notwendigkeit,"Verteidigung der Integrität der Gruppe Fincantieri und Wartung aller Produktionsstandorte und die Standorte sind stark jede Anregung für eine Straffung der Baustellen abgelehnt, in Ligurien und anderswo, an denen Verschlüsse oder auf Reisen.