Examples of using First consequence in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
First consequences within the EU.
Erste Konsequenzen innerhalb der EU.In the case of the popular environmentalissue of light-weight plastic carrier bags, first consequences of the corresponding EU directive can be observed.
Beim Symbol-Umweltthema Einweg-Tragetaschen aus Kunststoff zeigen sich die ersten Auswirkungen der entsprechenden EU-Richtlinie.The first consequence of this is apostasy.
While modernity tends to see humans as fundamentally different from andsuperior to their non-human environment, the first consequences of climate change show how interconnected these two worlds really are.
Der Mensch unterscheide sich fundamental von seiner Umwelt und sei ihr aufgrund seiner Fähigkeiten überlegen,wird mit den ersten Folgen des Klimawandels deutlich, wie sehr beide Welten miteinander verbunden sind.The first consequence was a far-reaching deindustrialisation.
Eine erste Folge war weit reichende Deindustrialisierung.Here are a couple of core theses to add to what Mr Karas, I think quite rightly, had to say: one should not overestimate it as an event,but the experience of its impetus has taught us that we are vulnerable, and the first consequence of 11 September was, and is, that politics has once again become the driving force.
Ein paar Kernthesen in Ergänzung zu dem, was Kollege Karas, wie ich glaube, vollkommen zu Recht ausgeführt hat: Man soll das als Ereignis nicht überbewerten, aber vonder Dynamik her haben wir erlebt, dass wir verwundbar sind, und die erste Konsequenz aus dem 11. September war und ist, dass die Politik wieder die treibende Kraft geworden ist.The first consequences of global warming are emerging in Iceland.
Auch die globale Erwärmung zeigt in Island bereits erste Konsequenzen.The wrath of God: the first consequence is the anger of God which burns out.
Der Grimm des Herrn: Die erste Folge ist, dass sich der Grimm des Herrn entbrannte.The first consequence of July 20 would have been a nation-wide, bloody civil war.
Die erste Folge des 20. Juli wäre ein mörderischer Bürgerkrieg in ganz Deutschland gewesen.In first consequence the introduction of a suitable commodity management was recommended.
In erster Konsequenz wurde die Einführung eines geeigneten Warenwirtschaftssystems empfohlen.The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
Die erste Folge dieses Prozesses war der Übergang von der Legalität zur Willkürherrschaft.The first consequences of this Declaration can from a logical point of view only relate to 1983.
Die ersten Auswirkungen dieser Erklärung können sich logischerweise nur auf 1983 beziehen.The first consequence of these unilateral measures was Total's forced withdrawal from Iran.
Die erste Folge dieser einseitigen Maßnahmen ist, dass Total gezwungen ist, sich vom Iran zurückzuziehen.First consequence: the weight of retirement and health costs linked to the ageing population will increase.
Erste Konsequenz: Die Rentenlast und die Ausgaben im Gesundheitswesen werden im Zusammenhang mit der Überalterung steigen.The first consequence of this anti-secular purge is that the Turkish army will be headless for a long time.
Die erste Konsequenz dieser anti-laizistischen Säuberung ist die Enthauptung der türkischen Armee, und zwar für lange Zeit.The first consequence is condemnation of the death sentence, judged incompatible with the goal at which human justice aims.
Die erste Folge ist, dass die Todesstrafe inkompatibel ist mit dem von der menschlichen Gerechtigkeit verfolgten Ziel.The first consequence of a great strike movement is precisely to make workers aware of their own strength.
Nun besteht die erste Konsequenz einer großen Streikbewegung darin, den ArbeiterInnen das Bewusstsein über ebendiese ihre Kraft zu vermitteln.The first consequence of this situation steel GMO foods genetically modified, that has already led to severe consequences. .
Die erste Folge dieser Situation Lebensmittel Stahl GVO gentechnisch veränderten, Das hat bereits zu schwerwiegenden This would be the first consequence and we must therefore tell ourselves that we should take this presence of God into account and truly live in his presence.
Das wäre die erste Konsequenz und sollte uns deshalb sagen, daß wir dieser Gegenwart Gottes Rechnung tragen und wirklich in seiner Gegenwart leben sollen.The first consequence will be that for at least seven months we have to live with a caretaker government that can't take any major decisions in a country beset by problems in all areas….
Die erste Folge wird sein, dass wir mindestens sieben Monate lang mit einer Übergangsregierung leben müssen, die in einem Land voller drängender Probleme keine wichtigen Entscheidungen treffen kann….Some first consequences of the economic crisis can be observed in the european hemp scene: Many people are trying to get a side job again, as planters or as dealers.
Erste Auswirkungen der Wirtschaftskrise sind zum Beispiel bereits in der europäischen Hanfszene zu beobachten: Viele Leute bemühen sich wieder um einen Nebenerwerb und steigen ins Cannabis-Geschäft ein, sei dies als Pflanzer oder als Händler.The first consequence of real control over your physical body shows itself in the grace and beauty of your movements, which enables the power of the spirit in the harmony with its implement to become visible.
Die erste Folge wirklicher Beherrschung Deines Körpers zeigt sich in der Leichtigkeit und Schönheit der Bewegungen, welche die Kraft des Geistes in der Harmonie mit seinem Werkzeuge durchblicken läßt.The first consequences of climate change can already be seen in Europe and worldwide, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.
Die ersten Auswirkungen des Klimawandels, wie extreme Witterungsbedingungen, die zu Überschwemmungen und Trockenheiten führen, sowie steigende Temperaturen und Meeresspiegel, machen sich bereits in Europa und weltweit bemerkbar.The first consequence of this great error becomes immediately clear to a human soul after earthly death, for it stands useless in the Ethereal Realm, helpless and weak, much worse than a newly-born child on the gross material earth.
Die erste Folge ihres großen Irrtums darin wird einer Menschenseele nach dem Erdentode sofort klar, indem sie untauglich im feinstofflichen Reiche steht, hilflos und schwach, weit schlimmer als ein neugeboren Kind auf grobstofflicher Erde.The first consequence of this decision will be the interpretation of the Leninism itself no simple adaptation of the Marxism on Russian relations, for in this case the Leninism would have remained only a simple national phenomenon.
Die erste Konsequenz dieser Entscheidung wird die Interpretation des Leninismus selber sein keine einfache Adaptation des Marxismus auf russische Verhaeltnisse, denn in diesem Fall waere Leninismus nur ein bloß nationales Phaenomen geblieben.The first consequence of the suicide of her son's moaning are Roses Wes, they decided to psicanalizzarsi alone and turn in Midsomer murders' to reveal every mystery; ora, I wonder, Why do all that work, take planes, Fidget and puzzling if it would travel a few meters walk and go ask for Annalise?
Die erste Folge der Selbstmord ihres Sohnes Stöhnen sind Rosen Wes, Sie beschlossen, allein Psicanalizzarsi und biegen Sie in Midsomer Morde', jedes Geheimnis zu enthüllen; jetzt, Ich frage mich, Warum all das?The lifting of this taboo has as first consequence the debunking of the US public debt, which will indeed be necessary if Donald Trump wants, as he promised, to reduce taxes whilst carrying out his plan to support the US economy….
Die Aufhebung des Tabus hat deshalb als erste Konsequenz die Entfesselung der amerikanischen Staatsverschuldung, was tatsächlich sehr notwendig wäre, wenn Trump, wie er versprochen hat, die Steuern senken will, während er gleichzeitig seinen Plan zur Unterstützung der Wirtschaft durchziehen will….The first consequence of the government of these men would be to render science inaccessible to the people, and such a government would necessarily be aristocratic because the existing scientific institutions are essentially aristocratic. An aristocracy of learning!
Die erste Folge einer Gelehrtenregierung wäre, daß die Wissenschaft dem Volke unzugänglich würde, und eine solche Regierung würde notwendigerweise eine aristokratische sein, weil die Wissenschaft, wie sie gegenwärtig besteht, eine aristokratische Einrichtung ist!But the first consequence of Putin's offensive- one employing methods tested in the two Chechen wars and not burdened, to put it mildly, by the precautions observed by Western armed forces- will be to increase, not reduce, the number of civilian casualties.
Doch die erste Folge von Putins Offensive- die sich auf in den beiden Tschetschenienkriegen eingesetzte Methoden stützen und sich(gelinde gesagt) nicht mit von westlichen Streitkräften verfolgten Vorsichtsmaßnahmen aufhält- wird sein, dass sich die Zahl der Opfer unter der Zivilbevölkerung erhöht und nicht verringert.Bad Hofgastein, 4 October 2012-"The first consequence of the crisis is a direct financial impact for doctors, resulting in a rising demotivation within the profession", Dr Edwin Borman, Secretary General of the European Union of Medical Specialists today told the European Health Forum Gastein EHFG.
Bad Hofgastein, 4. Oktober 2012-"Die erste Konsequenz der Krise ist eine unmittelbare finanzielle Wirkung auf die Ärzteschaft, die zu zunehmender Demotivation führen kann", sagte Dr. Edwin Borman, Generalsekretär der European Union of Medical Specialists, heute beim Europäischen Gesundheitsforum Gastein EHFG.
