What is the translation of " FIRST CRITERION " in German?

• erste Kriterium
• erstes Kriterium

Examples of using First criterion in English and their translations into German

First criterion: the sector of cooperation.
Erstes Kriterium: das Kooperationsfeld.

It must never dismiss human dignity and reverence for life as a first criterion.
Niemals dürfen dabei Menschenwürde und Achtung vor dem Leben als oberste Kriterien außer acht gelassen werden.

The first criterion would involve checking whether the claimed invention was technical.
Als erstes Kriterium sei zu prüfen, ob die beanspruchte Erfindung technischen Charakter habe.

Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
So kann bei 2 Kriterien eine Rangfolge dazu führen, daß dem ersten Kriterium sowohl ein Wert von 90% als auch von 51% zugeteilt werden kann.

The first criterion to consider when creating a work of art is one's intention.
Die erste Voraussetzung, die in Betracht gezogen werden sollte, wenn jemand ein Kunstwerk kreieren möchte, ist seine Intention.

Select AND from the Relationship in Group list and click at the first underline next to And, then set the first criterion you need in the textboxes.
Wählen Sie UND von dem Beziehung in der Gruppe Liste und klicke auf den ersten unterstreichen neben Und, dann legen Sie das erste Kriterium fest, das Sie in den Textfeldern benötigen.

The first criterion is that funding is only supposed to be given to projects that cannot otherwise be funded in a simple way.
Das erste Kriterium ist, dass Mittel nur für solche Projekte vergeben werden, die auf andere Art und Weise nicht einfacher finanziert werden können.

Let us put this candidate to divinity, Bhagwan Rajneesh, to the test of Surah Ikhlas, the touchstone of theology: i The first criterion is"Say, He is Allah, one and only.
Lasst uns den Kandidaten der Gottheit, Bhagwan Rajneesh(wie er sich auch nannte), dem Test der Sura Ikhlas, dem Prüfstein der Theologie unterziehen: I Das erste Kriterium ist"Sprich:'Er ist Allah, ein Einziger.

The first criterion allows you to delegate permissions to create various, modification and deletion of their names to other users FNS.
Das erste Kriterium können Sie Berechtigungen zu delegieren, um verschiedene erstellen, Änderung und Löschung ihrer Namen an andere Benutzer FNS.

In the Select Specific Cells dialog, check Entire row option, and select Equals from the first drop down list in Specific type section, and enter the first criterion you need to match into the textbox.
In dem Wählen Sie bestimmte Zellen aus Dialog, überprüfen Ganze Reihe Option, und wählen Sie Equals aus der ersten Dropdown-Liste in Spezifischer Typ Abschnitt und geben Sie das erste Kriterium ein, das Sie in das Textfeld eingeben müssen.

The first criterion in the operative part of the Altmark judgment6 confirms this:"-... those[public service] obligations have been clearly defined;
Das erste Kriterium im Tenor des Altmark-Urteils6 bestätigt dies:"... müssen die(gemeinschaftlichen) Verpflichtungen eindeutig abgegrenzt sein.

In conclusion, therefore, the Commission considers that the existing international compensation system, notwithstanding some important exceptions, satisfies the first criterion relating to the adequacy of the procedures for compensating victims of an oil spill.
Insgesamt kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das bestehende internationale Entschädigungssystem- allerdings mit einigen gewichtigen Ausnahmen- das erste Kriterium, nach dem die Verfahren zur Entschädigung der durch einen Ölunfall Geschädigten angemessen sein müssen, erfüllt.

The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State's Kyoto target.
Nach dem ersten Kriterium muss die Gesamtmenge der zuzuteilenden Zertifikate mit dem Ziel des betreffenden Mitgliedstaats im Hinblick auf das Kyoto-Protokoll in Einklang stehen.

Fidelity to the founding charism and to the subsequent spiritual heritage, together with the finality proper to each Institute, remain the first criterion for evaluating the administration, management and all of the work carried out in the Institutes at every level.
Die Treue zum Gründungscharisma und zum daraus folgenden geistlichen Erbe bleibt, zusammen mit den Zielen, die einem jeden Institut zu eigen sind, das erste Kriterium zur Bewertung der Verwaltung und Führung sowie aller Maßnahmen, die in den Instituten ergriffen werden, auf allen Ebenen.

Estonia meets the first criterion, but has some progress to make to meet the second criterion of capacity to withstand competitive pressure.
Estland erfüllt das erste Kriterium, muß jedoch zur Erfüllung des zweiten Kriteriums, d.h. der Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck standzuhalten, noch einige Fortschritte erzielen.

As economic benefits granted by regional or local bodies in the Member States are also considered to be state resources, the first criterion for the application of Article 87(1) of the EC Treaty is also met with regard to the grants(each amounting to EUR 630000) received from the region of Provence Alpes-Côte d'Azur, the department of Bouches-du-Rhône and the city of Marseille.
Das Kriterium der staatlichen Mittel gilt auch für wirtschaftliche Begünstigungen, die von den regionalen oder lokalen Körperschaften der Mitgliedsstaaten gewährt werden. Damit ist das erste Kriterium für die Anwendung von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag im Hinblick auf die Subventionen(in Höhe von jeweils 630000 EUR) ebenfalls erfüllt, die der CMR von der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur, dem Departement Bouches-du-Rhône und der Stadt Marseille zugestanden wurden.

The first criterion is linked to the removal of the"remains" of the conflict(car wrecks, destroyed buildings, bodies, etc.), whereas the second one is more related to reconstruction.
Das erste Kriterium bezieht sich auf die visuellen Überreste des Konflikts(Autowracks, zerstörte Gebäude…) und das zweite bezieht sich auf den Wiederaufbau.

As an elaboration of Dharmakirti's first criterion for authenticity, Maitreya referred, in The Furthest Everlasting Continuum, to four sealing points for labeling a view as based on the enlightening words of a Buddha.
Als eine Weiterführung von Dharmakirtis erstem Kriterium der Authentizität erwähnt Maitreya in dem Text"Weitest gehender immer währender Strom" vier besiegelnde Punkte, um eine Sichtweise als auf den erleuchtenden Worten eines Buddha beruhend zu bezeichnen.

It is the first criterion of a sustainable industrial design to attach the appropriate value to the dimension of interactions, which can also be called'cyclical.
Es ist das erste Kriterium eines nachhaltigen Industrial Design, diese Wechselwirkungsdimension- man kann sie auch zyklisch nennen- im Entwurfsprozess angemessen zu berücksichtigen.

It would also have been nice to read somewhere in this document that the first criterion is the interest of the citizens of the countries of Europe- which we are charged to defend, I would remind those who forget it-, the second is the capacities for reception, and the third is the wish of the displaced persons to go here rather than there.
Es wäre auch erfreulich gewesen, wenn wir irgendwo in diesem Dokument hätten lesen können, daß als erstes Kriterium die Interessen der Bürger der europäischen Länder- deren Wahrung ja unsere Aufgabe ist, woran ich diejenigen erinnern möchte, die das vergessen-, die Aufnahmefähigkeit und der Wunsch der Vertriebenen, lieber hierher zu kommen als dort zu bleiben, als zweites und drittes Kriterium zu berücksichtigen sind.

First criterion: respect for national democracy and constitutional rules of the Member States, within the framework of an association of sovereign states in which the national border is the one of greatest legitimacy for the democratic expression of the will of the people.
Das erste Kriterium besteht in der Achtung der nationalen Demokratien und der Verfassungsbestimmungen der Mitgliedstaaten im Rahmen einer Vereinigung souveräner Staaten, in denen die nationalen Parlamente über die meiste Legitimität verfügen, um die demokratische Willensäußerung der Völker zu ermöglichen.

The first criterion is that the distribution of power between the Executive Board and the Governing Council must be examined carefully to ensure that the Bank is in a position to take decisions.
Das erste Kriterium besteht darin, dass die Machtverteilung zwischen dem Direktorium und dem EZB-Rat aufmerksam geprüft werden muss, damit die Bank entscheidungsfähig bleibt.

The first criterion is the requirement that a person to whom the immovable property is to be transferred must have been resident in the target municipality for at least six years before the transfer.
Das erste Kriterium ist erfüllt, wenn eine Person, an die das Grundstück übertragen werden soll, vor der Übertragung mindestens sechs Jahre lang in der Zielgemeinde wohnhaft war.

Bunker's first criterion of loyalty was how well his students and graduates kept away from graphological books and organizations, in obedience to his teaching and warnings.
Bunkers erstes Kriterium für Loyalität war, wie gut sich seine Studenten und Absolventen von graphologischen Büchern und Organisationen fernhielten und damit ihren Gehorsam seinen Lehren und Warnungen gegenüber bewiesen.

As regards the first criterion, the Court finds that, since it pursues an objective of general interest and has been established on account of a market failure, the THD 92 project may be classified as a service of general economic interest SGEI.
Was das erste Kriterium angeht, stellt das Gericht fest, dass das Projekt THD 92, das ein im Allgemeininteresse liegendes Ziel verfolgt und wegen eines Marktversagens eingerichtet wurde, als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse(DAWI) eingestuft werden kann.

As regards the first criterion, that court can take into account that the anticipated result is the accrual of a tax advantage linked to the exemption, pursuant to Article 13B(a) and(d) of the Sixth Directive, of the services entrusted to the co-contracting company of the.
In Bezug auf das erste Kriterium kann das nationale Gericht berücksichtigen, dass das erwartete Ergebnis die Erlangung des Steuervorteils ist, der mit der Befreiung der von der Leasinggesellschaft ihrem Vertragspartner übertragenen Leistungen nach Art. 13 Teil B Buchst. a und.

She explained that the first criterion had been to bring them into line with the amendments to the RP adopted on 5 July by the Committee, while a second criterion was to ensure that the Implementing Provisions took account of the general principles followed in the revision of the RP.
Das erste Kriterium sei die Anpassung an die Änderungen der am 5. Juli durch das Plenum verabschie­deten Änderungen der GO gewesen, ein weiteres Kriterium die Berücksichtigung der bei der Revision der GO festgelegten allgemeinen Grundsätze in den Durchführungsbestimmungen.

As regards the first criterion, that court can take into account that the anticipated result is the accrual of a tax advantage linked to the exemption, pursuant to Article 13B(a) and(d) of the Sixth Directive, of the services entrusted to the co-contracting company of the leasing company.
In Bezug auf das erste Kriterium kann das nationale Gericht berücksichtigen, dass das erwartete Ergebnis die Erlangung des Steuervorteils ist, der mit der Befreiung der von der Leasinggesellschaft ihrem Vertragspartner übertragenen Leistungen nach Art. 13 Teil B Buchst. a und d der Sechsten Richtlinie verbunden ist.

Select first criterion from first drop down list, then select second criterion from second drop down list, and if you want to select cells meeting two criteria simultaneously, check And option, if you want to select cells meeting one of the two criteria, check Or option.
Wählen Sie das erste Kriterium aus der ersten Dropdown-Liste aus und wählen Sie dann das zweite Kriterium aus der zweiten Dropdown-Liste aus. Wenn Sie Zellen auswählen möchten, die zwei Kriterien gleichzeitig erfüllen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Und Option, wenn Sie Zellen auswählen möchten, die eines der beiden Kriterien erfüllen Or Option.

The first criterion on the budgetary position is respected when the ratio of the planned or actual government deficit, defined as the general government net borrowing to gross domestic product at market prices, does not exceed 3%, unless either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value.
Das erste Kriterium der Haushaltslage gilt als erfüllt, wenn das Verhältnis zwischen dem geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizit, das als Nettokreditaufnahme des Gesamtstaats definiert wird, und dem Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen einen Referenzwert von 3% nicht überschreitet, es sei denn, daß entweder das Verhältnis erheblich und laufend zurückgegangen ist und einen Wert in der Nähe des Referenzwerts erreicht hat oder der Referenzwert nur ausnahmsweise und vorübergehend überschritten wird und das Verhältnis in der Nähe des Referenzwerts bleibt.