What is the translation of " FIRST GUIDELINES " in German?

• ersten Leitlinien
• erste Leitlinien

Examples of using First guidelines in English and their translations into German

First guidelines for balancing career and private life.
Erste Leitlinien für Balance von Beruf und Privatleben.

In 2014, the United Nations issued their first guidelines on the subject.
Die UNO erarbeitete 2014 erste Leitlinien dazu.

The first guidelines date from 1989, and were revised in 1997.
Die ersten Leitlinien stammen aus dem Jahr 1989 und wurden 1997 überarbeitet.

The ESF mainly finances projects that help to comply with the first guidelines of the EES.
Der ESF finanziert hauptsächlich Projekte, die helfen sollen, den ersten Leitlinien der EBS nachzukommen.

The first guidelines defining the TEN-T policy were adopted in 1996 and revised in 2004.
Die ersten Leitlinien zur TEN‑V-Politik wurden 1996 angenommen und 2004 überarbeitet.

As a result, the non-compliance rates for the two first guidelines exceed 50.
Daher liegt die Quote für die Nichteinhaltung der ersten beiden Leitlinien bei über 50.

The first guidelines(for 1998) included 19 specific actions under the four pillars.
In der ersten Ausgabe der Leitlinien(für das Jahr 1998) waren im Rahmen der vier Pfeiler 19 spezifische Aktionen vorgesehen.

Bosch adds to its family-friendly working culture First guidelines for balancing career and private life.
Bosch baut familienfreundliche Arbeitskultur aus Erste Leitlinien für Balance von Beruf und Privatleben.

First, guidelines for the new design were defined using mood boards, market research and ergonomic data.
Zunächst wurde mit Hilfe von Moodboards, Marktforschung und ergonomischen Daten eine Richtschnur für das neue Design festgelegt.

In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
Im Jahr 1996 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat die ersten Leitlinien zur Festlegung der TEN-V-Politik und ‑Infrastrukturplanung1.

The first guidelines on dampness and mould offer guidance on how to ensure safe and healthy buildings.
In den ersten Leitlinien zu Feuchtigkeit und Schimmel wird aufgezeigt, wie die Sicherheit und gesundheitliche Unbedenklichkeit von Gebäuden gewährleistet werden kann.

The Committee welcomes the present proposal which updates the first guidelines on projects to be included in the trans-European energy networks.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt diesen Vorschlag der Kommission, mit dem die ersten Leitlinien für die Ausgestaltung der transeuropäischen Netze im Energiebereich aktualisiert werden.

The first Guidelines already adopted for 1998 include- as part of the'Employability' pillar- two strong guidelines of relevance here.
Die für 1998 verabschiedeten ersten Leitlinien enthalten- unter dem Aspekt„Beschäftigungsfähigkeit"- zwei wichtige Leitlinien, die in diesem Zusammenhang von Bedeutung sind.

The Commission will soon submit a communication in which it assesses the progress made in the past five years and which will include the first guidelines for future priorities.
Die Kommission wird demnächst eine Mitteilung vorlegen, in der sie die in den letzten fünf Jahren erzielten Fortschritte analysiert und die ersten Vorgaben für künftige Prioritäten nennt.

Today, WHO publishes its first guidelines on indoor air quality, addressing dampness and mould.
Die WHO veröffentlicht heute ihre ersten Leitlinien zur Raumluftqualität, die sich konkret mit dem Thema Feuchtigkeit und Schimmel befassen.

In order to promote both ship registration under European flags and employment of European seafarers, the Commission adopted in 1989 the first Guidelines on state aid to maritime transport.
Um die Registrierung von Schiffen unter europäischer Flagge und die Beschäftigung europäischer Seeleute zu fördern, nahm die Kommission 1989 die ersten Leitlinien über staatliche Beihilfen für den Seeverkehr an.

The first guidelines should be approved by the Council in 2002 and they could be revised on an annual basis as necessary within the framework of the open co-ordination mechanism.
Die ersten Leitlinien sollten 2002 vom Rat gebilligt werden und könnten- soweit erforderlich- jedes Jahr im Rahmen des offenen Koordinierungsmechanismus überprüft werden.

In a first compliance report presented to the Forum in October 2002, the Commission stated some achievements and progress in complying with the first Guidelines agreed in February 2002.
In einem ersten, dem Forum im Oktober 2002 vorgestellten Einhaltungsbericht stellte die Kommission einige positive Entwicklungen und Fortschritte bei der Einhaltung der ersten, im Februar 2002 vereinbarten Leitlinien fest.

In 1989, the Commission adopted its first Guidelines on state aid to maritime transport with the aim of encouraging shipping companies to do business in and from Europe.
Nahm die Kommission ihre ersten Leitlinien für staatliche Beihilfen im Seeverkehr an, um Schifffahrtsunternehmen Anreize zu geben, innerhalb und außerhalb Europas Geschäfte zu machen.

DATSCH approved the first guidelines for its scheme, and in the same year it began developing vocational training plans so that the skills and knowledge mentioned only in the form of headings in the job profiles could be fleshed out in practical terms in work-place training.
Verabschiedete der DATSCH die ersten umfassenden„Leitsätze“ für seine Ordnungsarbeit, im gleichen Jahr begann er mit der Entwicklung von Berufsausbildungsplänen, die die Umsetzung der in den Berufsbildern nur stichwortartig genannten Fertigkeiten und Kenntnisse in konkrete betriebliche Ausbildungspraxis unterstützen sollten.

In July 1958 the Stresa Conference laid down the first guidelines for the future common agricultural policy, on the basis of the objectives set by the Treaty of Rome.
Ausgehend von den agrarpolitischen Zielen des Römischen Vertrages definierte die Landwirtschaftskonferenz von Stresa im Juli 1958 erste Leitlinien für die zukünftige ge meinsame Agrarpolitik.

Has recently presented the first guidelines for these two product categories established by experts of different fields and thus contributed to a higher level of consumer safety.
Hat jetzt die ersten, von Experten verschiedener Fachrichtungen erarbeiteten Leitlinien für diese beiden Produktkategorien vorgestellt und damit mehr Sicherheit für Verbraucher geschaffen.

In December 1968, the Commission, in a Communication entitled'First guidelines for a Community energy policy', showed foresight when it pointed out the necessity of fully integrating the energy sector into the Common Market.
Schon im Dezember 1968 hat die Kommission in einer etwas vorausschauenden Mitteilung mit dem Titel:„Erste Richtungsbestimmungen für eine gemeinsame Energiepolitik" die Notwendigkeit einer vollen Eingliederung des Energiesektors in den Gemeinsamen Markt angedeutet.

Wellness Summit(GSWS), presented the first guideline for hydrothermal spa development standards.
Wellness Summit(GSWS) den ersten Leitfaden für Hydrothermal Spa Entwicklungs-Standards.

The following recommendations of the first guideline remain valid.
Folgende Empfehlungen der 1. Leitlinie sind weiterhin gültig.

Please read the comment guidelines first Comment guidelines.
Bitte lesen Sie zunächst den Kommentarleitfaden Kommentarleitfaden.

In the search results, guidelines are presented first, sorted by year of publication most recent guidelines first.
Systematische Űbersichtsarbeiten werden nach dem Jahr der Veröffentlichung geordnet ausgegeben, wobei die jüngsten Veröffentlichungen zuerst angezeigt werden.