Examples of using First remark in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is my first remark.
The first remark is based on the equation.
That is my first remark.
Das ist meine erste Bemerkung.The first remark relates to the identity of Europe.
Die erste Bemerkung betrifft die Identität Europas.WELSH(ED).- I assume, in spite of Mr Hindley's first remark, it is Mr Andriessen I am addressing.
Welsh(ED).-(EN) Trotz der einleitenden Bemerkung von Herrn Hindley vermute ich. daß ich es mit Herrn Adriessen zu tun habe.
F rom the first remark X:"I have no idea what your sum is, Y.
A us der ersten Aussage X:"Ich habe keine Ahnung was deine Summe ist, Y.The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again:but he could think of nothing better to say than his first remark,'It was the BEST butter.
The March Hare nahm die Uhr und sah es düster: Dann tauchte er es in seine Tasse Tee und sah sie wieder:aber er konnte nichts Besseres als zu sagen seine erste Bemerkung.The first remark I wish to make is as follows: the 1988 restructuring is beginning to bear fruit.
However, as the report says- and this is my first remark- there are some very important differences between the Member States.
Aber wie es auch im Bericht zum Ausdruck kommt- und das ist meine erste Bemerkung- bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.The first remarks in the Contributions on Hölderlin concern the relationship of thinking to poetizing, as if the poet had an easier lot than the thinker.
Die ersten Bemerkungen in den Beiträgen zu Hölderlin betreffen das Verhältnis des Denkens zum Dichten, als hätte der Dichter es leichter als der Denker.The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again:but he could think of nothing better to say than his first remark,'It was the BEST butter.
Der Faselhase nahm die Uhr und betrachtete sie trübselig; dann tunkte er sie in seine Tasse Tee und betrachtete sie wieder,aber es fiel ihm nichts Besseres ein, als seine erste Bemerkung:»Es war wirklich die beste Butter.«.Since my first remarks(see Ecorn 2009), several scientific publications have appeared on this topic.
Seit meinen ersten Ausführungen(s. ecorn 2009) sind zum Thema einige wissenschaftliche Arbeiten erschienen.With respect to the belief that organic beings have been created beautiful for the delight of man,-a belief which it has been pronouncedis subversive of my whole theory,-I may first remark that the sense of beauty obviously depends on the nature of the mind, irrespective of any real quality in the admired object; and that the idea of what is beautiful, is not innate or unalterable.
In Bezug auf die Ansicht, dasz die organischen Wesen zum Entzücken des Menschen schön erschaffen worden seien,- eine Ansicht, von der versichert wurde, sie seiverderblich für meine Theorie- will ich zunächst bemerken, dasz das Gefühl der Schönheit offenbar von dem Geiste des Menschen ausgeht, ganz ohne Rücksicht auf irgend eine reale Qualität des bewunderten Gegenstandes, und dasz die Idee dessen, was schön ist, kein eingeborenes und unveränderliches Element des Geistes ist.
Madam President, my first remark is to Mrs Frassoni, who asked about the decision taken by the Council on 26 April to earmark money for Northern Cyprus.
Frau Präsidentin, meine erste Bemerkung richtet sich an Frau Frassoni, die eine Frage zum Beschluss des Rates vom 29. April über die Bereitstellung von Mitteln für Nordzypern stellte.Bojkovice- the town by Olšava river, the first remarks are from 1362, the big expansion was joined with founding of keep Novo Světlov.
Bojkovice- Eine Stadt auf Olšava Fluss, die ersten Erwähnungen sind vom 1362, großer Aufstieg ist mit Gründung der Burg Nový Světlov verbunden.First remark: where it speaks about the Macedonian negotiator in paragraph 12, the text should be'the negotiator of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Erste Anmerkung: An der Stelle, wo es in Ziffer 12 um den mazedonischen Unterhändler geht, sollte der Text"des Unterhändlers der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien" lauten.He wished to bring her back to her first remark about her childhood; but without wishing to, after a pause, he replied to her last words.
Er wollte nun wieder auf das zurückkommen, was sie kurz vorher von ihrer Kindheit gesagt hatte; aber wie gegen seinen eigenen Willen machte er, nachdem er From his first remarks he seems to be of opinion that the disappearance of the whole bourgeois labour movement would be possible before the social revolution.
Aus seinen anfangs zitierten Ausführungen spricht die Ansicht, als ob das gänzliche Verschwinden der bürgerlichen Arbeiterbewegung möglich wäre vor der sozialen Revolution.Addressing the US, he first remarked that their position of power had undergone a profound change since the end of the Cold War.
Mit Blick auf die USA stellte er zunächst fest, dass sich ihre Machtstellung seit dem Ende des Kalten Krieges stark gewandelt habe.My first remark is that the directive contains proposals relating to the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects and the implementation of GCP.
Erste Bemerkung: Die Richtlinie beinhaltet konkrete Vorschläge für die Durchführung klinischer Prüfungen von Arzneimitteln am Menschen und die Anwendung der good clinical practices.Ell Sellis, from Eesti Lambakasvatajate Selts,the Estonian Sheep Farmers Association, first remarks when beginning to discuss wolf damage and sheep, that, being a biologist by education, she feels the same respect for the wolves that have survived in Estonia, side by side with humans, as she does for earthquakes, volcano outbreaks and avalanches.
Ell Sellis vom Eesti Lambakasvatajate Selts,dem Estnischen Schafzüchter Verein, bemerkt zuerst, am Anfang, wenn über Schäden durch Wölfe und Schafe gesprochen wird, dass, als Biologe von Beruf, sie denselben Respekt vor Wölfen die in Estland überlebt haben, Seite an Seite mit Menschen, wie vorErdbeben, Vulkanausbrüche und Lawinen hat.My first remark is that I like the way in which the reports focus on one fund and one programme, as this streamlines the way in which we conduct our business and makes it more effective and less complex.
Erstens möchte ich anmerken, dass ich erfreut darüber bin, wie sich die Berichte auf einen Fonds und ein Programm konzentrieren, da dadurch unser Vorgehen vereinheitlicht, wirksamer und weniger komplex gestaltet wird.Mr President, my first remark in response to this discussion is that I am very pleased to note, and I agree with the way Mr De Rossa put it, that there is broad agreement in Parliament on most of the important elements of the situation.
Herr Präsident, als Erstes möchte ich zu dieser Diskussion anmerken, dass ich sehr froh darüber bin, wie es auch Herr De Rossa ausgedrückt hat, dass im Parlament breite Übereinstimmung im Hinblick auf die meisten wichtigen Aspekte der Situation besteht.A first remark: The subject given to me, to explain the foundation of the Christian understanding of sports according to its foundations in the Holy Scriptures and in the writings of the Church Fathers, reminds me of the theses of dogmatic theology with which I was made familiar in my studies of theology.
Eine erste Vorbemerkung: Das mir gestellte Thema, die biblischen und patristischen Grundlagen unseres christlichen Verständnisses des Sports darzulegen, erinnert mich an die Thesen der Dogmatik, mit denen ich in meinem Theologiestudium vertraut gemacht wurde.As I said in my first remark, you know that we would be ready to contribute to the negotiation as soon as the Council has also expressed the position to try to manage that, bringing all the Member States to the possibility of having a whole visa agreement as well as a re-admission agreement.
Wie ich in meiner ersten Anmerkung gesagt habe, wissen Sie, dass wir bereit wären, einen Beitrag zu der Verhandlung zu leisten, sobald der Rat ebenfalls seine Bereitschaft signalisiert, den Versuch zu unternehmen, alle Mitgliedstaaten von der Möglichkeit eines kompletten Visaabkommens und Rückübernahmeabkommens zu überzeugen.The first remark I would make, therefore, is that the Court of Auditors- from where leaked information often gives a partial picture of its reports- should pay more attention to this aspect, which is important if it is true that reports should be produced to the public here in this forum.
Ich möchte daher meinen Ausführungen die Überlegung voranstellen, daß der Rechnungshof, über den Nachrichten durchsickern, die oftmals nur ein unvollständiges Bild seines Berichts vermitteln, diesem Aspekt etwas mehr Aufmerksamkeit schenken könnte, der mir sehr wichtig erscheint, da doch die öffentliche Bekanntgabe des Berichts eigentlich hier in diesem Hause erfolgen soll.Mr President, in my first remarks in the House I wish to state that the great sense of honour that I feel derives not from membership of this institution, but from the confidence in me manifested by the people of Northern Ireland in making me their first choice in terms of representation in this Parliament.
Herr Präsident! Bei meinen ersten Äußerungen in diesem Haus möchte ich klar stellen, dass das starke Gefühl der Ehre, das ich empfinde, nicht aus der Mitgliedschaft in dieser Institution herrührt, sondern aus dem Vertrauen, das mir die Menschen in Nordirland entgegengebracht haben, indem sie mir das Mandat übertrugen, sie in diesem Parlament zu vertreten.First remark- point 3 of the Small Group document resumes the internal directive of the UNO:«There will be no international reconstruction assistance in Syrian-governement-held areas absent a credible political process that leads unalterably to constitutional reform and UN-supervised elections, to the satisfaction of potential donor countries».
Erste Bemerkung: der Punkt 3 des Dokuments der Kleinen Gruppe übernimmt die interne Richtlinie der UNO:"Es wird keine internationale Wiederaufbauhilfe in den von der syrischen Regierung kontrollierten Gebieten geben, ohne einen glaubwürdigen politischen Prozess, der zwangsläufig zu einer Verfassungsreform und zu Wahlen unter Aufsicht der Vereinten Nationen, zur Zufriedenheit der möglichen Geberländer führt.
