What is the translation of " REMARK " in German?

• Bemerkung
• Anmerkung
• Hinweis
• bemerken
• Remark
• anmerken
• Äußerung
• Wort
• sagen
• Kommentar

Examples of using Remark in English and their translations into German

His remark in Das Reich was.
Seine Äußerung in"Das Reich" lautete.

That's the woman's remark usually.
Das sagt normalerweise die Frau.

This remark needs no commentary.
Diese Äußerung bedarf keinen Kommentar.

Darling, that's the man's remark usually.
Schatz, das sagt normalerweise der Mann.

Remark: Termine nach Vereinbarung.
ANMERKUNG: Termine nach Vereinbarung.

That is the remark most interesting.
Das ist eine sehr interessante Äußerung.

The beginning of the trouble was his careless remark.
Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.

A remark yet on interviewing men.
Ein Wort noch zu den Männer-Interviews.

She seems to have taken my remark as an insult.
Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.

Contact Amanprana Do you have a question, suggestion or remark?
Haben Sie eine Frage, einen Vorschlag oder einen Kommentar?

So I address this remark to all Members of Parliament.
Deshalb richte ich diese Worte an alle Mitglieder des Parlaments.

Remark: Due to ErP stage two requirements and protect the environment.
Hinweise zu ErP-Anforderungen Stufe Zwei und zum Umweltschutz.

One thing I have to remark: Being a drag queen is expensive….
Eines mag ich noch anmerken: Drag Queen zu sein ist teuer….

Remark: The input voltage should be between 200mV and 10V rms AC.
Bemerkungen: Die Spannung des Signals muss sich zwischen 200mV und 10Vrms befinden.

Hence Kant's profound remark on the importance of astronomy.
Daher das tiefsinnige Wort Kant's über die Bedeutung der Astronomie.

Remark Arbitrary User Box for free entry, in which explanatory remarks may be entered.
Remark Frei verwendbares Feld, in dem eine erläuternde Bemerkung stehen kann.

Breakfast is included, but guests remark that it's mediocre.
Das Frühstück ist inbegriffen, aber die Gäste sagen, dass es mittelmäßig ist.

May I remark that your jokes are slightly unhumorous tonight?
Darf ich anmerken, dass Ihre Scherze heute nicht sehr witzig sind?

For any other question or remark, fill in the form below.
Bei anderen Fragen oder Anmerkungen, f llen Sie bitte das folgende Formular aus.

Your Remark: Friend's Name:* Separate multiple entries with a comma.
Your Remarks: Friend's Name:* Mehrere Einträge durch Kommata trennen.

This for European ears strange remark is everywhere to be heard.
Diese Äußerung, in europäischen Ohren befremdlich, ist allenthalben zu hören.

You may remark that my vocabulary has taken a turn for the Anglo-Saxon.
Sie haben vielleicht bemerkt, dass ich weniger kultiviert spreche.

The personal rancor in that remark, I don't intend to dignify with comment.
Den persönlichen Groll dieser Worte werde ich keines Kommentars würdigen.

Remark Freely usable field in which remarks or comments may be entered.
Remark Fiktiver Benutzer Frei verwendbares Feld, in dem eine erläuternde Bemerkung stehen kann.

His handwritten remark in the photo album reads,"EX Deutschland 1933.
Sein handschriftlicher Kommentar im Fotoalbum lautet:»EX Deutschland 1933.

Remark for non-European students: student residency permit work permit.
Hinweise für Studierende aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: Aufenthaltsgenehmigung für Studierende Arbeitserlaubnis.

Here too I can only remark that one naturally misses an automatic film strip transport.
Auch hier kann ich nur anmerken, dass man natürlich einen automatischen Filmstreifentransport vermisst.

ReMark worked closely with the company to reassess its channel strategy for this database.
ReMark und Versicherer arbeiteten bei der Neubewertung der Vertriebskanalstrategie für diese Datenbasis eng zusammen.

Both types of remark aim to help the EU administration to improve its services.
Beide Arten von Anmerkungen dienen den EU-Behörden als Hilfestellung, ihre Dienstleistungen zu verbessern.

May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes?
Darf ich anmerken, dass die Bestimmung zu den nationalen Mitgliedern Vertreter zulässt?