What is the translation of " UTTERANCE " in German?

• Äußerung
• Ausdruck
• Aussage
• Wort
• Rede
• Auszusprechen
• Ausspruch
• Äußerungen
• Worte
• Aussprechen

Examples of using Utterance in English and their translations into German

He hath taught him utterance.
Lehrte ihn das Artikulieren.

This is not the utterance of an accursed devil.
Noch ist dies das Wort Satans, des Verfluchten.

In Hitler's speeches he just repeated the one anti-Semitic utterance.
In den Reden Hitlers wiederholte er nur die eine antisemitische Äußerung.

She muttered... an utterance about.
Sie murmelte... eine Bemerkung über.

OM is not an utterance but is a happening- utterance itself is based on OM.
OM ist kein Wort, sondern ein Geschehen.

For I will give you utterance and.
Denn ich werde euch Mund und.

The utterance of God is a lamp, whose light is these words.
Das Wort Gottes ist eine Lampe, deren Licht der Satz ist.

It is not in any dictionary, utterance, symbol.
In keinem Wörterbuch, Ausdruck, Sinnbild ist es enthalten.

I did not give utterance to this conviction: it was enough to feel it.
Dieser Überzeugung verlieh ich jedoch nicht Ausdruck- es war genug, sie zu hegen.

Only the context indicates to us that this utterance was a question;
Nur der Kontext zeigt zu uns, dass dieser Ausdruck eine Frage war;

This utterance succinctly points out the interrelationship of language and power.
Dieser Satz bringt prägnant den Zusammenhang zwischen Sprache und Macht zum Ausdruck.

In this Day showers of wisdom and utterance are pouring down from the clouds of divine mercy.
Regenschauer der Weisheit und der Rede fluten heute aus den Wolken göttlicher Barmherzigkeit.

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist gefüllt, und fing an, mit anderen Zungen zu sprechen, als der Geist ihnen Ausdruck gab,….

Tears choked his utterance, and the whole assembly wept, with one accord exclaiming.
Tränen erstickten seine Rede, und die ganze Versammlung weinte und rief einstimmig.

The word"sound" comes from the Greek word meaning: sound, tone, the sound of the voice, speech, utterance, language, and in particular"any articulate sound.
Es bedeutet Ton, Klang der Stimme, Rede, Ausdruck, Sprache und überhaupt alle artikulierten Laute.

Monstrous is the utterance that comes out of their mouths, and they say nothing but a lie.
Ungeheuerlich ist das Wort, das aus ihrem Munde kommt. Sie sprechen nichts als Lüge.

Famous preachers, organizing preachers, but where, OH where are the preachers who startle the nation with prophetic utterance?
Berühmte Prediger, organisierende Prediger, doch wo, ACH wo, sind die Prediger die das Volk mit einer prophetischen Aussage erstaunen?

That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them.
Das ist das Wort aus ihrem Mund. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren.

But to make such meetings of definite value it is essential that the believers receive spiritual gifts, revelation and utterance.
Doch um solche Versammlungen von eindeutigem Wert zu machen, ist es wesentlich, daß die Gläubigen geistige Gaben, Offenbarung und Äußerung erhalten.

The second notable utterance made by the Pope occurred just a few minutes before the above.
Die zweite bemerkenswerte Aussage macht der Pontifex wenige Minuten vor dem obigen Statement.

Two bridal variations full of contrasts and one casual groom- this is a pictorial wedding inspiration by picture artist Roland Faistenberger who gave colorful utterance to true love.
Brautvariationen voller Kontraste und ein legerer Bräutigam- eine eindrucksvolle Hochzeitsinspiration von Fotokünstler Roland Faistenberger, der der wahren Liebe farbigen Ausdruck verlieh.

From CEO to customer service, every utterance, every decision, every touchpoint stakeholders have has an impact.
Vom CEO bis hin zum Kundenservice- jede Aussage, jede Entscheidung und jeglicher Kontakt mit den Stakeholdern zählt.

The utterance is the preliminary state, after each utterance we should hear THAT which exists as OM, the silent OM.
Die Äußerung ist die Vorbereitungsstufe, nach jeder Äußerung sollten wir DAS hören, was als OM existiert, das stille OM.

They began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance the other things happened before they received, and were not part of the receiving.
Sie begannen in anderen Zungen zu sprechen, wie der Geist ihnen gab auszusprechen die anderen Dinge geschahen bevor sie empfingen und waren kein Teil des Empfangens.

Is the utterance a(perhaps exaggerated) criticism of militarism and warcraft or is it an insult directed at certain persons?
Ist die Äußerung eine- vielleicht überspitzte- Kritik an Militarismus und Kriegshandwerk oder ist sie eine Beleidigung bestimmter Personen?

And when the Sun of Truth and Utterance shall set, turn your faces towards the Spot that We have ordained for you¶6.
Und wenn die Sonne der Wahrheit und der Rede untergeht, so wendet euer Angesicht dem Orte zu, den Wir euch bestimmt haben." ¶6.

In the utterance"the boss turns to me and criticizes me" the sign for"criticizing me" is accompanied by pushing the head backward.
In der Äußerung„der Chef dreht sich zu mir und(er) tadelt mich" wird das an mich gerichtete Tadeln von einem Zurückziehen des Kopfes begleitet.

The basic alphabet of ballet remains unchanged but the utterance of its phrase, the construction of its sentence though recognizable, has been clearly modified.
Das grundlegende Alphabet des Balletts bleibt unverändert, doch die Aussage seiner Phrase, die Konstruktion seines Satzes, wenngleich erkennbar, wurde doch deutlich verändert.

How sublime is the Utterance of Him Who is the Sovereign Truth and how abject are the idle contentions of the people!
Wie licht und fein ist die Rede Dessen, Der die Allbeherrschende Wahrheit ist, und wie verworfen ist der leere Wortstreit des Volkes!

They find their object realised in the utterance of the individuals when the utterance is tuned with the pre-cosmic levels of consciousness on the plane of the Gandharvas.
Ihr Ziel wird in der Äußerung von Menschen verwirklicht, wenn die Äußerung mit den präkosmischen Bewusstseinsebenen auf der Ebene der Gandharvas im Einklang ist.