UTTERANCE Meaning in Urdu - translations and usage examples

• بات
• بولنا
• کلام

Examples of using Utterance in English and their translations into Urdu

Ten Utterances.
دس چیزیں

The Kingdom of Utterance.
ملک رحمٰن کا ہی

His utterance that created the stars.
حکایت: ستاروں کا پیدا کرنے والا

He hath taught him utterance.
اسے بولنا سکھایا

And the utterance of the man raised up high.
اضافتوں سے بلند و بالا وجودِ انسان ہو گیا ہے

They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.
وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی باتo

Utterance is not(or is not sufficiently) truthful,!
یہ سچی بات ہے کوئی لطہفہ یا تخیل کی پیداوار نہیں!

From the time of that utterance by God onwards.
ایک مرتبہ اس عاجز کو خدا تعالیٰ کی طرف سے یہ الہام ہوا کہ

Blessed is the Merciful One: Who created man: and taught him utterance.
وہ رحمٰن ہی ہے، جس نے قرآن کی تعلیم دی، انسان کو پیدا کیا اور اسے بولنا سکھایا۔‘

What! Have they willed this utterance to one another? In fact they are a rebellious people.
کیایہ اس بات کی ایک دوسرے کو وصیت کرتے گئے ہیں

AR-RAHMAN(1) has taught the Qur'an,(2) He has created man:(3) He hath taught him utterance.
رحمنٰ ہی نے-قرآن سکھایا۔اس نے انسان کو پیدا کیا۔اسے بولنا سکھایا

What! Have they willed this utterance to one another? In fact they are a rebellious people.
کیا انہوں نے ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کی ہے- نہیں بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں

It is a promise from God in truth; and who can be more truthful than God in utterance?
یہ ہے اللہ کا وعدہ جو سراسر سچا ہے اور کون ہے جو اپنی بات میں اللہ سے زیادہ سچا ہو۔?

What! Have they willed this utterance to one another? In fact they are a rebellious people.
اور کیا یہ ایک دوسرے کو اس بات کی وصیت کرتے آرہے ہیں؟(نہیں) بلکہ یہ لوگ سرکش ہیں

Corinthians 1:5 that you were enriched in everything by Him in all utterance and all knowledge.
کہ فضل سے, ہر بات میں, تم اس میں امیر بن گئے ہیں, ہر لفظ میں اور تمام علم میں

Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower.
خدا اس بات کو پسند نہیں کرتا کہ کوئی کسی کو علانیہ برا کہے مگر وہ جو مظلوم ہو۔ اور خدا(سب کچھ) سنتا(اور) جانتا ہے

They do not have any knowledge of that, nor did their fathers. Monstrous is the utterance that comes out of their mouths, and they say nothing but a lie.
اِس بات کا نہ اُنہیں کوئی علم ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو تھا بڑی بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے وہ محض جھوٹ بکتے ہیں

God does not love the utterance of evil words except in the case of someone who has been wronged. God hears all and knows all.
خدا اس بات کو پسند نہیں کرتا کہ کوئی کسی کو علانیہ برا کہے مگر وہ جو مظلوم ہو۔ اور خدا(سب کچھ) سنتا(اور) جانتا ہے

They do not have any knowledge of that, nor did their fathers. Monstrous is the utterance that comes out of their mouths, and they say nothing but a lie.
ان کے پاس اس کی کوئی دلیل نہیں ہے اور نہ ان کے باپ دادا کے پاس تھی کیسی سخت بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے وہ لوگ بالکل جھوٹ کہتے ہیں

God does not love the utterance of evil words except in the case of someone who has been wronged. God hears all and knows all.
اللہ مظلوم کے علاوہ کسی کی طرف سے بھی علی الاعلان اِرا کہنے کو پسند نہیں کرتا اور اللہ ہر بات کا سننے والا اور تمام حالات کا جاننے والا ہے

They do not have any knowledge of that, nor did their fathers. Monstrous is the utterance that comes out of their mouths, and they say nothing but a lie.
اس بارے میں نہ انہیں کوئی علم ہے اور نہ ان کے باپ دادوں کو کوئی علم تھا۔ یہ بہت بڑی بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے۔ یہ لوگ بالکل جھوٹ بولتے ہیں

A moment comes, which comes but rarely in history, when we step out from the old to the new, when an age ends and when the soul of a nation, long suppressed, finds utterance.
ایک لمحے آتا ہے, جس تاریخ میں لیکن کبھی کبھار ہی آتا ہے, ہم نئے پرانے سے باہر قدم جب, جب ایک عمر ختم ہو جاتی ہے اور جب ایک قوم کی روح, طویل دبا, کلام پائے

They do not have any knowledge of that, nor did their fathers. Monstrous is the utterance that comes out of their mouths, and they say nothing but a lie.
اس سلسلے میں نہ انہیں کوئی علم ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو-یہ بہت بڑی بات ہے جو ان کے منہ سے نکل رہی ہے کہ یہ جھوٹ کے علاوہ کوئی بات ہی نہیں کرتے

But as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. It is a promise from Allah in truth; and who can be more truthful than Allah in utterance?
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ ابدالآباد ان میں رہیں گے۔ یہ خدا کا سچا وعدہ ہے۔ اور خدا سے زیادہ بات کا سچا کون ہوسکتا ہے?

Said He,'Moses, I have chosen thee above all men for My Messages and My Utterance; take what I have given thee, and be of the thankful.'.
ارشاد ہوا کہ موسٰی علیھ السّلامہم نے تمام انسانوں میں اپنی رسالت اور اپنے کلام کے لئے تمہارا انتخاب کیا ہے لہذا اب اس کتاب کو لے لو اور اللہ کے شکر گذار بندوں میں ہوجاؤ

But as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. It is a promise from Allah in truth; and who can be more truthful than Allah in utterance?
جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے ہم عنقریب انہیں ان بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے سے نہریں جاری ہوں گی۔ وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے(یہ) اللہ کا سچا وعدہ ہے اور اللہ سے بڑھ کر کون بات کا سچا ہے۔?

They do not have any knowledge of that, nor did their fathers. Monstrous is the utterance that comes out of their mouths, and they say nothing but a lie.
ان کو اس بات کا کچھ بھی علم نہیں اور نہ ان کے باپ دادا ہی کو تھا۔(یہ) بڑی سخت بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے(اور کچھ شک نہیں) کہ یہ جو کہتے ہیں محض جھوٹ ہے

Neither they nor their fathers had any knowledge of such utterance(that God has begotten a son). Whatever they say about(this matter) is vicious blasphemy and plain lies.
ان کو اس بات کا کچھ بھی علم نہیں اور نہ ان کے باپ دادا ہی کو تھا۔(یہ) بڑی سخت بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے(اور کچھ شک نہیں) کہ یہ جو کہتے ہیں محض جھوٹ ہے

Neither have they any knowledge of it, nor had their fathers. How dreadful is(this) utterance that is coming out of their mouths! They speak nothing but(sheer) falsehood.
نہ اس کا کوئی علم انہیں ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو تھا،(یہ) کتنا بڑا بول ہے جو ان کے منہ سے نکل رہا ہے، وہ(سراسر) جھوٹ کے سوا کچھ کہتے ہی نہیںo

O ye who believe! Take not for intimates others than your own folk, who would spare no pains to ruin you; they love to hamper you. Hatred is revealed by(the utterance of) their mouths, but that which their breasts hide is greater. We have made plain for you the revelations if ye will understand.
اے ایمان والو! غیروں کو اپنا راز دار نہ بناؤ وہ تمہاری برائی میں کمی نہیں کرتے ان کی آرزو ہے، جتنی ایذا پہنچے بیَر ان کی باتوں سے جھلک اٹھا اور وہ جو سینے میں چھپائے ہیں اور بڑا ہے، ہم نے نشانیاں تمہیں کھول کرسنادیں اگر تمہیں عقل ہو