What is the translation of " UTTERANCE " in Hebrew?

• אמירה
• ביטוי
• דיבור
• מבע
• המבע
• התבטאות

Examples of using Utterance in English and their translations into Hebrew

The Twenty- sixth Utterance.
האמירה העשרים ושש'.

Spontaneous utterance of the moment.
דיבור ספונטני- מתוך הרגע הזה.

I swear to you, one more utterance.
אני נשבעתי לך, אחד יותר אמירה.

From this came the utterance that"the terrorist knows Efrat.".
מכאן באה האמירה"שהמחבל מכיר את אפרת".

Did you find a way of doing so in today's utterance?
האם מצאתם את הדרך לעשות זאת באמירה של היום?

I promise you no utterance of a false punisher will ever reach the ears of law.
אני מבטיח לך שום אמירה של המעניש שווא אי פעם להגיע לאוזניים של החוק.

Well, I wouldn't read anything into one random utterance.
ובכן, אני לא קראתי שום דבר לאמירה אקראית אחד.

In his first utterance in chapter 37, he cannot persuade the brothers to accept his view.
בדיבורו הראשון בפרק ל"ז לא הצליח לשכנע אתאחיו לקבל את דבריו.

But these cannot I command to any utterance of harmony.
אבל אלה לא יכולים אנכי מצוה לכל אמירה של הרמוניה,.".

Of that tongue's utterance, yet I know the sound; Art thou not Romeo, and a Montague?
מתוך אמירה זה לשון, אך אני מכיר את הקול, האתה לא רומיאו, ואת מונטגיו?

They're just happy being together,' without utterance or sound.
סתם טוב להם"להיות""ביחד" אף ללא אומר או צליל.

The utterance is recognized as the word or syntagma whose model gives the highest likelihood score.
המבע מזוהה כמילה או כישות אחרת שהמודל שלהן נותן את הסבירות הגבוהה ביותר.

You know, of course, that the world rests on the utterance of children's mouths.
אתה יודע, כמובן, כי העולם נשענת על אמירה של פיות של ילדים.

Dr. Hammerfield demanded, and already there was something unpleasant in his voice and manner of utterance.
דרש ד״ר המרפילד, ומשהו לא נעים כבר השתרבב לקולו ולנימת דיבורו.

He gave utterance to what he had then experienced of the music of the spheres, and that was his cosmic name.
הוא נתן ביטוי למה שחווה אז במוזיקה של הספירות, וזה היה שמו הקוסמי.

For the Church of England in 1552, the power to make such an utterance was invested in family and church;
מבחינת הכנסייה האנגליקנית ב-1552, הכוח לבצע מבע כזה היה בידי המשפחה והכנסייה;

Look at I John 2:6. This verse was spoken by the apostle John as the Holy Spirit gave him utterance.
הביטו ב- יוחנן 2:6, משפט זה נאמר על ידי השליח יוחנן כאשר רוח הקודש העניקה לו אמירה.

Rashi connects this event with the utterance““This day you have become a people to the Lord” and writes.
רש"י מקשר בין מאורע זה ובין האמירה"היום הזה נהיית לעם לה' אלוהיך" וכותב.

Tamar Getter's comprehensive exhibition,“GO 2”, emphasizes her work's combined, multi-voiced, exaggerated and grotesque utterance.
התערוכה המקיפה של תמר גטר,"GO 2", מבליטה את המבע המשולב, הרב־קולי, המופרז והגרוטסקי בעבודתה.

And each and every utterance has a unique aspect of glory, which is its root, for glory is the root of everything, as stated above.
ועל כל אמירה יש היבט ייחודי של פאר, אשר השורש שלה, על התהילה הוא שורש הכל, כאמור לעיל.

The modal verb should after the Union if, as a verb happen, indicates a low probability of action, and gives utterance shade of formality.
פועל מודאלי should אחרי האיחוד if כפועל happen מצביע על סבירות נמוכה של פעולה, ונותן צל אמירה של רשמיות.

Reuven's first utterance rejects the idea of killing Yosef as previously planned by the brothers-"Let us go and kill him.".
הדיבור הראשון של ראובן שולל את הריגתו של יוסף כפי שתכננו האחים לפני כן"לכו ונהרגהו"-"לא נכנו נפש".

More importantly for the issue at hand, the second or communicative principle of relevance says that every utterance conveys the information that it is.
חשוב מכך לנושא העומד בפנינו, העיקרון השני או התקשורתי הרלוונטי אומר כי כל מבע מעביר את המידע שהוא.

But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.
אבל כאשר הותרתם בכל באמונה ובדבור ובדעת ובכל זריזות ובאהבתכם אתנו כן גם תותירו בחסד הזה׃.

I have already described how completely her mind was relieved when, shaking with fear and horror, she had reproduced these frightful images and given verbal utterance to them.
כבר תיארתי עד כמה השתחררה הנפש שלה, לאחר ששחזרה, בהיותה שרויה במצב של פחד וזוועה, את כל תמונות האימה הללו, ונתנה להן ביטוי מילולי.

The note of the fairy utterance always is,“You may live in a palace of gold and sapphire, if you do not say the word‘cow'”;
לשון האגדות נוקטת תמיד נוסח מעין זה:"אתה עתיד להתגורר בארמון של זהב וספיר, אם לא תעלה על דל שפתיך את המילה 'פרה'";

This is a prophecy given by the prophet Isaiah as the Holy Spirit gave him utterance, some 700-750 years before Jesus came to the earth.
זוהי נבואה שניתנה על ידי הנביא ישעיהו כפי שרוח הקודש העניקה לו ביטוי"שבע מאות או שבע מאות שנים בערך" לפני שישוע עלה לארץ.

Utterance of this truth may evoke a certain inner resistance today, for men do right not to place too high a value upon intellect in its present form.
ביטוי אמת זו יכולה לעלות היום התנגדות פנימית, משום שבני אדם צודקים בכך שאינם מייחסים ערך גבוה מידי לאינטלקט בצורתו הנוכחית.

As demonstrated so beautifully by the“one-word exam,” every utterance, every object, every decision, and every action is an opportunity for creativity.
בחינה במילה אחת” ממחישה היטב כי כל ביטוי, כל חפץ, כל החלטה וכל פעולה הם הזדמנות ליצירתיות.

Vogl, a literary and philosophical man accomplished in the classics and the English language, came to regard Schubert's songs as"truly divine inspirations, the utterance of a musical clairvoyance.".
פוגל, איש ספר ופילוסוף, בקיא בקלאסיקה ובשפה האנגלית, ראה בשירי שוברט"פרי השראה שמיימית לאמיתה, ביטוי של ראיית נולד מוזיקלית.".