What is the translation of " UTTERANCE " in Romanian?

• rostirea
• cuvântului
• exprimare
• declaraţii
• vorbă
• rostirii
• rostire

Examples of using Utterance in English and their translations into Romanian

Utterance, symbol.".
Vorba, simbol.".

Excited utterance.
Emoţionantă exprimare.

I believe the phrase"boy scout" was in utterance.
Cred că expresia"cercetaș" a fost în exprimare.

This is not the utterance of an accursed devil!
Acesta nu este cuvântul unui diavol la pietre luat!

You can hear every utterance.
Auzim tot ce vorbesc.

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned!
Acesta nu este cuvântul unui diavol la pietre luat!

The Heaven of Divine Utterance.
Din Cerul Rostirii Divine.

In Caramitru's utterance, a secret force pervades the words.
În rostirea lui Caramitru, o forţă secretă circulă prin cuvinte.

I swear to you, one more utterance.
Îți jur, încă o exprimare.

This is the Utterance of the All-Merciful, would that ye had ears to hear!
Aceasta este Rostirea Celui Atotmilostiv, de-aţi avea urechi să auziţi!

He was bewildered and mystified by this Delphic utterance.
El a fost uluit şi intrigat de această rostire Delphic.

They represent the supreme being's utterance of his own name to create the world.
Reprezintă rostirea de către Fiinţa Supremă a numelui său, spre a crea lumea.

He is God, exalted is He, the Lord of wisdom and utterance.
El este Dumnezeu, înălțat este El, Domnul înțelepciunii și rostirii.

I promise you no utterance of a false punisher will ever reach the ears of law.
Îţi promit că nu vor ajunge vorbe despre un fals călău la urechile celor ce aplică legile.

Slander my brother again, and it will be your last utterance.
Dacă îl mai calomniezi din nou pe fratele meu, vor fi ultimele tale cuvinte.

That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them.
Aceasta este vorba din gura lor şi ei repetă vorba celor care tăgăduiau odinioară.

Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance.
Gândiți-vă, minciuna nu are absolut nici o putere prin simpla rostire.

Hearing tests most people associate with the utterance of a whisper of numerals in the ENT office.
Teste de auz cei mai mulți oameni asociază cu rostirea unei șoapte a cifrelor în birou ORL.

It is a promise from Allah in truth; and who can be more truthful than Allah in utterance?
Făgăduiala lui Dumnezeu este Adevăr. Cine este mai drept decât Dumnezeu la vorbă?

Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who has been wronged.”(The Qur'an 4:148).
Allah nu iubește rostirea discursului dure salva de unul care a fost nedreptățit(Coran 4: 148).

My ears have not yet drunk a hundred words Of that tongue's utterance, yet I know the sound:?
Nici o suta De vorbe n-a sorbit urechea mea Din gura ta, dar vocea-i mi-i?

Man's treasure is his utterance, yet this Wronged One hath withheld His Tongue, for the disbelievers are lying in ambush;
Comoara omului este rostirea Sa, însă Acest Nedreptățit și-a reținut Limba, căci necredincioșii stau la pândă;

The particles indicate sentence modality, i.e. a speaker's attitude to the utterance.
Particulele denumesc modalitatea propoziției, așadar, atitudinea vorbitorului față de enunț.

Forbidding all profane conversation, thoughtless utterance of divine titles, or the careless observance of religion.
Interzicând toată conversaţia profană, rostirea fără gândire a titlurilor divine, sau o păzire fără grijă a religiei.

Then the Gracious One, having understood the significance of it, on that occasion uttered this exalted utterance.
Apoi Cel Binecuvântat, înțelegând toate aspectele, a rostit aceste cuvinte solemne.

Men quaffed the crystal, living waters of Their utterance, while others satisfied themselves with the dregs.
Oamenii au sorbit din apele cristaline și pline de viață ale rostirii Acestora, în timp ce alții s-au mulțumit cu rămășițele.

Such ravings, we may now well say, go beyond Iu, Iu, Pheu, Pheu, and every kind of tragic exclamation or utterance of misery.
Putem să spunem acum foarte bine că astfel de aiureli merg dincolo de Iu, Iu, Pheu, Pheu, şi de orice fel de exclamaţie sau rostire a unei mizerii.

And when the Sun of Truth and Utterance shall set, turn your faces towards the Spot that We have ordained for you.
Iar atunci când Soarele Adevărului şi al Rostirii va apune, întoarceţi-vă feţele către Locul pe care Noi l-am hotărât pentru voi.

Truly God hath purged thee with the living waters of His utterance in His Most Great Prison.
Cu adevărat Dumnezeu te-a curățat cu apele vii ale rostirii Sale din Cea Mai Măreață Închisoare a Lui.

Myriads of mystic tongues find utterance in one speech, and myriads of hidden mysteries are revealed in a single melody;
Miriade de graiuri mistice găsesc rostire într-un singur discurs, şi miriade de mistere ascunse sunt revelate într-o singură melodie;