What is the translation of " UTTERANCE " in Hungarian?

• kijelentése
• szó
• megnyilatkozás
• beszéd
• kifejezését
• kijelentés
• a kimondhatóságon

Examples of using Utterance in English and their translations into Hungarian

Excited utterance.
Izgatott kinyilatkoztatás.

You do the talking- He gives the utterance.
Te szólod- ő adja a kifejezést.

Short and sharp was the utterance,“Let the dead bury their dead.”.
Rövid és kemény volt a kijelentés:„Hagyd a halottakra, hogy eltemessék halottaikat!”.

This was the poet's last utterance.
Ez volt a költő utolsó közszereplése.

When the Utterance ends, the weather gradually returns to normal.
Amikor a varázslat véget ér, az időjárás fokozatosan visszatér a normálishoz.

In the hope my name gets an utterance.".
Remélve, hogy neved kinyilatkozás lesz…".

Voice recognition and utterance data when using a voice command application.
Hangfelismerési és hangképzési adatok, ha hangutasításos alkalmazást használsz.

Aid Him then through the power of wisdom and utterance.
Majd segítsd Őt a bölcsesség és szavak erejével.

So you are my witnesses,' is the utterance of Jehovah,‘and I am God.
Ti vagytok az én tanúim- ez Jehova kijelentése-, és én Isten vagyok.”.

We will argue immediate outcry, excited utterance.
Mi felháborodással, izgatott megnyilatkozással érvelünk.

I promise you no utterance of a false punisher will ever reach the ears of law.
Ígérem, hogy a törvény emberi nem fognak tudomást szerezni semmilyen hazug fenyítőről.

Caesar has forbidden you its utterance in perpetuity.
Cézár örökre megtiltotta e szó kiejtését.

By this single utterance contending peoples and kindreds will attain the light of true unity.
Ez egyetlen kijelentés által fogják a vetekedő népek és nemzetségek meglátni az igazi egység fényét.

They begin to speak- speaking as the Spirit gave them utterance.
Kezdtek beszélni; úgy, ahogyan a Lélek adta nekik, hogy szóljanak.

The most preposterous utterance of the week belongs to Nikki Haley, Trump's out-of-depth ambassador to the UN.
A hét legostobább kijelentése Nikki Haleytől, Trump felkészületlen ENSZ-követétől származik.

Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in….
Ezért ahogyan mindenben bővelkedtek: hitben és igében, ismeretben és.

And when the Sun of Truth and Utterance shall set, turn your faces towards the Spot that We have ordained for you 6.
És mikor az Igazság és Megnyilatkozás Napja lenyugszik, forduljatok azon Hely felé, mit néktek kijelöltünk.¶ 6.

That there is a speaking seems clear, for how else could the utterance be heard?
Nyilvánvalóan van egy beszélõ, hiszen másképp hogyan lehetne hallani a mondatot?

The‘serious' performative utterance, similarly to theatrical speech, is also ritually repeated in its own time and place.
A„komoly” performatív megnyilatkozás is, hasonlóan a színházban mondott szöveghez, a maga idejében és helyén rituálisan ismétlődik.

Behold My billowing waters and the pearls of wisdom and utterance which I have poured forth.
Lássátok hullámzó vizemet és a bölcsesség és beszéd igazgyöngyeit, melyeket felszínre hoztam.

And it is this conversation which h, in the end, gives place and character to every human activity and utterance.
És végső soron ez a társalgás ad létjogosultságot és karaktert minden emberi tevékenységnek és megnyilatkozásnak.

Any human utterance of a certain weight contains more than the author may have been immediately aware of at the time.
Hogy eleve minden emberi szó, amelynek súlya van, többet tartalmaz, mint amennyinek a szerző az adott pillanatban közvetlenül tudatában lehetett.

But the clergy try to add weight and the ring of truth to what they preach by affixing the words,“An utterance!”.
A papság azonban azzal akar súlyt és az igazság csengését adni annak, amit prédikál, hogy hozzáfűzi a„Kijelentés!” szót.

This utterance was thought to be a request for a consulship, and led everybody to expect that he would sue for a consulship and a tribuneship at the same time.
Úgy tűnt fel mindenkinek, hogy szavaival a consulságra célzott, és hogy egy időben készül pályázni a consulságra és a néptribunusságra is.

And when the Point was joined to the second Letter[1] which appeareth in the beginning of the Mathani,[2] it traversed the heavens of exposition and utterance.
És amikor a Pont kapcsolódott a második Betűhöz[xxxvi], mellyel a Mathání[xxxvii] kezdődik, átszelte a magyarázat és beszéd mennyországait.

It is necessary to keep in mind that any human utterance of a certain weight contains more than the author may have immediately been aware of at the time.
Fontos szem előtt tartani, hogy eleve minden emberi szó, amelynek súlya van, többet tartalmaz, mint amennyinek a szerző az adott pillanatban közvetlenül tudatában lehetett.

That inspiration, though not conferring omniscience, guaranteed true and trustworthy utterance on all matters of which the Biblical authors were moved to speak and write.
Hogy az ihletés, noha nem részesített mindentudásban, garantálta az igaz és megbízható kifejezését minden dolognak, amikről a Biblia szerzői felindíttattak, hogy beszéljenek és írjanak.

If one will ponder but for a while this utterance of'Alí in his heart, one will surely discover all mysteries hidden in the terms"grave,""tomb,""sirát,""paradise" and"hell.".
Ha az ember csak egy kicsit elgondolkodik szívében Ali fenti kijelentésén, biztosan felfedezi a„sír”,„sírbolt”,„sirát”,„paradicsom” és„pokol” kifejezésekben rejlő összes misztériumot.

WE AFFIRM that inspiration, though not conferring omniscience, guaranteed true and trustworthy utterance on all matters of which the Biblical authors were moved by the Holy Spirit to speak and to write.
Megvalljuk, hogy az ihletés, noha nem részesített mindentudásban, garantálta az igaz és megbízható kifejezését minden dolognak, amikről a Biblia szerzői felindíttattak, hogy beszéljenek és írjanak.