What is the translation of " UTTERANCE " in Russian?

• высказывание
• произнесение
• провещавать
• заявления
• провещевать
• высказывания

Examples of using Utterance in English and their translations into Russian

It was her dying utterance.
Это были ее предсмертные слова.

Every utterance…,… Broken by stuttering….
В сумасшедшем доме и каждое высказывание, прерванное заиканием.

They speak with tongues as the Spirit gives utterance.
Они говорят на языках, как Дух дает провещавать.

Turiya is beyond utterance and is therefore called the Amatra.
Аиша отличалась умом, и после Хадиджи названа самой любимой среди жен.

Well, I wouldn't read anything into one random utterance.
Ну, я бы не стал обращать внимание на одно случайное упоминание.

The refl exive is a metalanguage utterance commenting on the used word or expression.
Рефлексив- это метаязыковое высказывание, комментирующее употребляемое слово или выражение.

I really wanted these poems to feel in the utterance.
Мне очень захотелось, чтобы эти стихи почувствовали себя в произнесении.

Key words: cognition, irony, ironic utterance, constructionism, way of constructing.
Ключевые слова: познание, ирония, ироническое высказывание, конструктивизм, способ конструирования.

Expressive intonation does not belong to the word, but to the utterance.
Экспрессивная интонация не принадлежит к слову, но в заявлении.

The utterance of the whole Name consisted thus of thirty elements and of four 376 combinations.
Произнесение всего Имени состояло, таким образом, из тридцати элементов и из четырех 376 сочетаний.

Do you think I have room enough in my head for every utterance of his?
Вы думаете, у меня достаточно места в голове для каждого его высказывания?

And we spake with new tongues as the Lord gave us utterance, and as His Spirit led us, which was poured down upon us.
И мы говорили на новых языках, как Господь давал нам провещевать и как Его Дух, который изливался на нас, вел нас».

The fourth and lowest of the four levels of speech; articulate utterance.
Четвертый и нижний из четырех уровень речи; сформулированное высказывание.

My next utterance carries no legal consequence but I'm going to utter it just the same, when I say to you"shame.
Мое следующее высказывание не несет правовых последствий но я собираюсь высказаться, и считайте, что я скажу это вам:…" стыдно.

We seek a just and wise decision and a responsible and honest utterance.
Мы стремимся к справедливому и мудрому решению этого вопроса и к ответственным и честным заявлениям.

Formula implementation usually takes place after its utterance in mind, or during the pause, which is given between formulas.
Реализация формулы происходит обычно после ее произнесения в уме, или во время паузы, которая дается между формулами.

When an individual receives the Holy Spirit he will speak in other tongues as the Spirit gives utterance.
Когда человек примет Святого Духа, он будет говорить на иных языках, как Дух дает провещавать.

Sound editor Walter Murch states that he is responsible for the utterance which sparked the name for the droid.
Звукорежиссер Уолтер Марч заявил, что он ответственен за высказывание, которое дало имя дроиду.

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
И исполнились все Духа Святого и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещавать.

My delegation had no intention of making a speech today but his utterance has compelled me to request the floor.
У моей делегации не было намерений выступать сегодня, но его высказывание заставило меня взять слово.

And they were all filled with the Holy Spirit,(o. pneuma) and began to speak with other tongues, as the Spirit(o. pneuma) gave them utterance.
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Any artistic expression and creation is intentional, every utterance is always about something.
Любое творчество интенционально, как любое высказывание всегда несет какую-то мысль.

However, when a person initially receives the baptism of the Holy Ghost he will speak with other tongues as the Spirit gives utterance.
Однако, когда человек первоначально принимает крещение Святым Духом, он будет говорить на иных языках как Дух дает провещавать.

A tailored diagnostic to improve individual s intelligibility and increase utterance effect by focusing on intonation, sentence stress, and pace;
Индивидуальную диагностику для повышения внятности и увеличения эффекта высказывания, сосредоточив внимание на интонации, ударениях, и темпе;

The publication or utterance of blasphemous, seditious, or indecent matter is an offence which shall be punishable in accordance with law.
Публикация или произнесение богохульных, подрывных или непристойных материалов является преступлением, которое должно наказываться в соответствии с законом;

Witnesses must not be exposed to any act, statement or utterance which causes them feelings of mental distress or fear.
В отношении свидетелей не допускаются какие-либо действия, заявления или высказывания, которые могли бы привести к появлению у них психического расстройства или страха.

The game form promotes the activation of lexico-grammatical material in stable speech constructs(models) as part of the monologic utterance.
Игровая форма способствует активизации лексико-грамматического материала в устойчивых речевых конструкциях( моделях) в составе монологического высказывания.

Only the spirit that dwells within you may move you to the utterance of those petitions which are expressive of your inner relationship with the Father of spirits.”.
Только пребывающий в вас дух может подвигнуть вас на произнесение тех прошений, которые выражают вашу внутреннюю связь с Отцом духов».

This is described in Acts chapter 2:"And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance" ACTS 2:4.
Это описано в ДЕЯНИЯ, глава 2:" И исполнились все Духа Святого и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещавать" ДЕЯНИЯ 2: 4.

Farquhar concludes that mantras are a religious thought, prayer, sacred utterance, but also believed to be a spell or weapon of supernatural power.
Фаркухар заключает, что мантры- это религиозная мысль, молитва, священное высказывание, но также считается заклинанием или оружием сверхъестественной силы.