What is the translation of " UTTERANCES " in Russian?

• высказывания
• заявления
• речений
• выступлений
• выражения
• высказываний
• высказываниях
• высказываниями

Examples of using Utterances in English and their translations into Russian

Non-Islamophobic acts or utterances.
Акты или высказывания.

Therefore blasphemous utterances should be forbidden, even in childhood.
Потому произнесение кощунства должно быть запрещено уже от малых лет.

I have had enough of his faces and utterances!
Я по горло сыт его физиономией и словоблудием!

For the listener, speaker utterances must be understood.
Для слушателя высказывания оратора должны быть понятны.

The title might be translated"inspired utterances.
Название можно перевести как« вдохновенные высказывания».

Foucault as a multitude of utterances which belong to the same formation.
Фуко в качестве множества высказываний, принадлежащих одной формации.

Humans are able to produce an unlimited amount of utterances.
Событие может иметь неограниченное количество обработчиков.

It is difficult to describe such utterances as other than paranoid delirium.
Подобные высказывания трудно расценить иначе, нежели как параноидальный бред.

But these utterances are completely involuntary caused by a neurological pathology.
Но эти высказывания абсолютно непроизвольны и вызваны неврологической патологией.

Just about hit me, and now you're gonna sling foul utterances in my direction?
Едва не задавил меня, а теперь бросаешь в мой адрес грязные ругательства?

Dictionary of sea words and utterances, from English into French and Russian/ comp.
Словарь морских слов и речений, с английского на французский и русский языки/ сост.

There was a slight rise in the number of discriminatory utterances against Turks.
Несколько увеличилось и число дискриминационных высказываний в адрес турок.

Such public utterances clearly had an adverse impact on racial harmony and understanding in Denmark.
Такие публичные высказывания явно оказывают неблагоприятное воздействие на расовую гармонию и понимание в Дании.

Butakov, Alexander Dictionary of sea words and utterances, from English into French and Russian.
Бутаков, Александр Словарь морских слов и речений, с английского на французский и русский языки.

The Quartet itself has no regard for the advisory opinion and fails even to refer to it in its public utterances.
Четверка>> сама игнорирует это консультативное заключение и даже не упоминает о нем в своих публичных высказываниях.

This act of parliament was supported in subsequent public utterances by the Ukrainian leadership.
Этот акт парламента был поддержан в последовавших публичных высказываниях украинского руководства.

Such utterances should therefore also be seen as aggravating circumstances when offences have been committed.
В этой связи подобные высказывания должны также рассматриваться в качестве отягчающих обстоятельств при совершении преступлений.

The Committee is concerned about racist utterances and hate speech in the media.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу расистских и ненавистнических высказываний в средствах массовой информации.

Any further utterances in public or media appearances by Brian Clough will be met with instant dismissal.
Любые дальнейшие публичные заявления или появления Брайана Клафа в средствах массовой информации приведут к его немедленной отставке.

Both amendments have broadened the purview of section 135(a), thus providing stronger protection against racist utterances.
Обе поправки, внесенные в эту статью, расширили ее сферу охвата, обеспечив лучшую защиту от расистских высказываний.

Nor should either side make utterances or take actions capable of endangering negotiations or expectations.
Стороны не должны также делать заявления или предпринимать шаги, способные поставить под угрозу срыва переговоры или обмануть надежды.

Our efforts fell consistently on deaf ears, accompanied by rebuffs, blatant denials, and dismissive and condescending utterances.
Однако наши усилия наталкиваются на глухую стену, и в ответ мы слышим отказы, неправдоподобные опровержения, грубые и высокомерные выражения.

There are many utterances of this sort and a huge number- actually the majority- of questions about the fate of ethnic Russians in Ukraine.
Таких высказываний достаточно много, и вопросов о дальнейшей судьбе русских, живущих на Украине, огромное количество.

The National Cybercrime Reporting Centre targets extremist utterances by responding to the public and monitors the Internet.
Национальный информационный центр по вопросам киберпреступности выявляет экстремистские высказывания в ответ на запросы общественности и осуществляет мониторинг Интернета.

We regard these utterances to be unfriendly, bellicose and tantamount to a declaration of war against the peaceful people of Liberia.
Мы расцениваем эти заявления как недружественный и воинственный акт, равнозначный объявлению войны миролюбивому народу Либерии.

Secondly, it states that section 135(a) of the Norwegian Penal Code, which criminalizes racist utterances, has been amended twice since the Sjolie case.
Во-вторых, сообщалось о том, что статья 135 а Норвежского уголовного кодекса, криминализующая расистские высказывания, была дважды дополнена в период после рассмотрения дела Шоли.

Islamophobic acts or utterances punishable under the Act of 10 May 2007 penalizing certain forms of discrimination;
Исламофобные акты или высказывания, наказуемые на основании Закона от 10 мая 2007 года, направленного на борьбу против некоторых форм дискриминации;

It is not the first time that we hear from the lips of American representatives in their public utterances a very preconceived and incorrect interpretation of Russia's position(on Syria).
Уже не первый раз слышим из уст американских представителей в публичных высказываниях очень предвзятую и неправильную трактовку позиции России( по Сирии).

The book comprises 80 such utterances, most in verse, each preceded by a narrative giving the context in which the Buddha utters it.
В этот раздел входит 80 таких высказываний( по большей части в стихотворной форме), каждому из которых предшествует повествование о ситуации, в которой Будда произнес эти слова.

Through decriminalization of libel and insult Montenegro achieved standards of media freedom ensuring that no person is criminally liable for their spoken or written utterances.
Благодаря декриминализации клеветы и оскорбления Черногория достигла стандартов свободы СМИ, согласно которым ни одно лицо не несет уголовной ответственности за свои устные или письменные высказывания.