UTTERANCE in Vietnamese Translation

Eugeo's unusual utterance was perfectly understandable.

Lời nói bất thường Eugeo là hoàn toàn dễ hiểu.

Why is it thatpeople are not able to hear each other's every distinct utterance?

Tại sao con người khôngcó khả năng nghe được mọi lời được nói ra rõ ràng của nhau?

This inspired utterance was spoken by the Lord also, so I did hear.

Lời cảm hứng này cũng được Đức Phật nói lên, tôi đã nghe như thế.

The theme is the expression of the concrete,historical situation that engendered the utterance.

Chủ đề là biểu hiện của tình huống lịch sử cụthể đã sản sinh ra phát ngôn.

It has been defined as‘an utterance, a deed or desire contrary to the eternal law'(CCC1849).

Một lời nói, một hành vi, một ước muốn trái với lề luật vĩnh cửu”'( GLCG, 1849).

The theme must be unitary,otherwise we would have no basis for talking about any one utterance.

Chủ đề phải duy nhất, nếu không,chúng ta sẽ không có bất kỳ cơ sở gì để nói về một phát ngôn.

Of that tongue's utterance, yet I know the sound; Art thou not Romeo, and a Montague?

Trong lời nói đó là lưỡi, nhưng tôi biết các âm thanh, nghệ thuật ngươi không Romeo, và Montague?

The universe, were it to gaze with the eye of justice,would be incapable of bearing the weight of this utterance!

Vũ trụ, nếu nó biết nhìn bằng con mắt công bình,sẽ không thể mang nổi sức nặng của lời phát ngôn này!

And when the Sun of Truth and Utterance shall set, turn your faces towards the Spot that We have ordained for you 6.

Và khi Mặt trời Chân lý và Phát ngôn sẽ lặn hãy hướng mặt các ngươi về Địa điểm mà Chúng Ta chỉ định cho các ngươi¶ 6.

The immediate social situation and the broader social milieu wholly determine- and determine from within so to speak-the structure of an utterance.

Bối cảnh xã hội gần nhất và môi trường xã hội rộng lớn hơn xác định- cũng phải nói thêm là từ bên trong-toàn bộ cấu trúc của phát ngôn.

When Buddha was dying, his last utterance in this world was,'APPO DEEPO BHAVA'--'Be a light unto yourself.'.

Khi Phật sắp chết, lời thốt ra cuối cùng của ông ấy trên thế gian này là,' Appo deepo bhava'--' Là ánh sáng lên bản thân ông.'.

Austin and further developed by John Searle, centers around the idea of the performative,a type of utterance that performs the very action it describes.

Austin và sau đó được John Searle tiếp tục phát triển, xoay quanh ý tưởng về Ngôn hành( performative),một dạng của phát ngôn thực hiện chính hành động mà nó mô tả.

For each word of the utterance that we are in the process of understanding, we, as it were, lay down a set of our own answering words.

Với mỗi từ trong phát ngôn mà chúng ta đang trong quá trình hiểu, chúng ta, trên thực tế, liệt kê ra cả một tập hợp các từ đối ứng của chính mình.

By meaning, as distinguished from theme, we understand all those aspects of the utterance that are reproducible and self-identical in all instances of repetition.

Ý nghĩa, khác với chủ đề,ở đây được quan niệm là tất cả những yếu tố của phát ngôn được lặp lại và tự đồng nhất ở tất cả các lần lặp lại.

Fast and slow talkers end up conveying information at about the same rate, research shows,because faster speech packs less information into each utterance.

Những người nói nhanh và chậm kết thúc việc truyền đạt thông tin ở cùng một tốc độ, nghiên cứu cho thấy,bởi vì lời nói nhanh hơn gói ít thông tin vào mỗi cách nói.

Open thy mouth, and it shall be filled,and I will give thee utterance, for all flesh is in my hands, and I will do as seemeth me good.….

Hãy mở amiệng ngươi ra, và nó sẽ được tràn đầy,và ta sẽ ban cho ngươi lời nói, vì mọi xác thịt đều ở trong tay ta, và ta sẽ làm những gì ta thấy là tốt.

In this talk, I show that a deep understanding and reasoning of natural language is required inorder for a chatbot to better understand an input utterance and produce an appropriate action.

Trong bài này, tôi cho thấy rằng cần phải có sự hiểu biết sâu sắc và lý luận về ngôn ngữ tựnhiên để chatbot hiểu rõ hơn về cách nói đầu vào và đưa ra một hành động thích hợp.

And anything that would count against the utterance, or which would induce the speaker to withdraw it and to admit that it had been mistaken, must be laid out.

Và bất kỳ điều gì chống lại phát ngôn đó, hay muốn thuyết phục người nói rút lại và thừa nhận rằng đó là một lầm lẫn, phải được đưa ra.

If this is realized and the science of this concept somewhat understood,the significance of our own words and the utterance of sound in speech, becomes almost a momentous happening.

Nếu điều này được hiểu rõ và khoa học về quan niệm này được thông hiểu phần nào, ýnghĩa của những lời lẽ của chính chúng ta và việc bày tỏ thành âm thanh trong lời nói gần như trở thành một biến cố rất trọng đại.

A study of the nature of the utterance and of the diversity of generic forms of utterances in various spheres of human activity is immensely important to almost all areas of linguistics and philology.

Việc nghiên cứu bản chất của phát ngôn và sự đa dạng về hình thức thể loại của các phát ngôn trong những phạm vi hoạt động khác nhau của con người có một ý nghĩa vô cùng to lớn đối với tất cả các lĩnh vực ngôn ngữ học và ngữ văn học.

Of course, real cuts to oil exports will be felt if they are carried out,but after a few years of getting jerked around by every utterance from OPEC, the markets want to see proof in the pudding.

Tất nhiên, những cắt giảm thực tế đối với xuất khẩu dầu sẽ được cảm nhận nếu chúngđược thực hiện, nhưng sau một vài năm bị xốc mạnh bất thình lình bởi mọi lời phát biểu của OPEC, thị trường muốn thấy lửa thử vàng.

In his homily for this year's New Year's Day Mass,marking his first public utterance of 2016, Francis argued that alongside a“torrent of misery” in the contemporary world, there is also an oft-overlooked“ocean of mercy.”.

Trong bài giảng Tân niên, đánh dấu phát biểu công khai đầu tiên trong năm 2016, Đức Phanxicô lập luận rằng bên cạnh‘ dòng chảy đau khổ' trong thế giới đương thời, còn có một‘ đại dương lòng thương xót' thường không được nhận thấy.

Speech Act Theory, pioneered by J.L. Austin and further developed by John Searle, centers around the idea of the performative,a type of utterance that performs the very action it describes.

Lý thuyết hành vi ngôn từ( Speech act Theory) mà tiên phong là J. L. Austin và sau đó được John Searle tiếp tục phát triển, xoay quanh ý tưởng về Ngôn hành( performative),một dạng của phát ngôn thực hiện chính hành động mà nó mô tả.

When we observe that a thinker's followers regard his every utterance as Revealed Truth, rather than a fallible conclusion, we know that they have transformed the thinker from a true scholar or intellectual into the icon of a cult.

Khi thấy các đồ đệ của mộttư tưởng gia nào đó coi mỗi lời nói của ông ta như Chân lý được Hiển lộ, chứ không phải là kết luận sai lầm, thì chúng ta biết rằng họ đã biến tư tưởng gia đó từ một học giả hay người trí thức chân chính thành biểu tượng của giáo phái.

While Newman“had a very healthy respect, obedience, and admiration for the papacy”,he also“knew that not every utterance that came out of a pope's mouth is necessarily authentic Christian doctrine.”.

Trong khi Newman“ có một sự tôn trọng, vâng lời và ngưỡng mộ giáo hoàng rất lành mạnh”,thì ông cũng“ biết rằng không phải mọi phát ngôn phát ra từ miệng giáo hoàng đều là các học thuyết Kitô giáo chân thực nhất.”.

Austin's work ultimately suggests that all speech and all utterance is the doing of something with words and signs, challenging a metaphysics of language that would posit denotative, propositional assertion as the essence of language and meaning.

Công việc của Austin cuối cùng cho thấy rằngtất cả lời nói và mọi phát ngôn là việc làm một cái gì đó bằng lời nói và dấu hiệu, thách thức một siêu hình học của ngôn ngữ sẽ đặt ra biểu thị, khẳng định mệnh đề là bản chất của ngôn ngữ và ý nghĩa.

Translation, therefore, is not a mechanical act,but a skilled and empathetic re-rewriting or re-performing of a text or utterance or intention in which an understanding of the two cultures being bridged is essential.

Thông dịch, do đó, không phải là một hành động cơ,nhưng một tay nghề và đồng cảm lại viết lại hoặc tái diễn của một văn bản hoặc lời nói hay ý định trong đó sự hiểu biết về hai nền văn hóa được bắc cầu là điều cần thiết.

The utterance'What time is it?' has a different meaning each time it is used, and hence, in accordance with our terminology, has a different theme, depending on the concrete historical situation('historical' here in microscopic dimensions) during which it is enunciated and of which, in essence, it is a part.".

Phát ngôn“ Mấy giờ rồi?” mỗi lần sử dụng lại có một ý nghĩa khác, và do đó, nói bằng thuật ngữ của chúng ta, có một chủ đề khác, tùy thuộc vào tình huống lịch sử cụ thể( lịch sử ở đây được hiểu với một quy mô rất nhỏ), trong đó nó được phát ra và, về bản chất, nó cũng là một bộ phận cấu thành.

Hence the French political leaders had to continue with determined peacetime labor what the War had begun,and Clemenceau's utterance, that for him the peace was only the continuation of the War, took on an increased significance.

Bởi vậy, các nhà lãnh đạo chính trị Pháp phải tiếp tục công việc thời bình mà họ đã xác định trướckhi cuộc chiến bắt đầu và lời phát biểu của Clemenceau rằng, đối với ông hoà bình chỉ là tiếp nối của chiến tranh, càng có ý nghĩa.

And it must occur that when seventy years have been fulfilled I shall call to account against the king of Babylon andagainst that nation,' is the utterance of Jehovah,'their error, even against the land of the Chaldeans, and I will make it desolate wastes to time indefinite.

Và phải xảy ra khi bảy mươi năm đã hoàn thành tôi sẽ gọi đến chống lại vua Babylon vàchống lại quốc gia đó,' là lời nói của Đức Giê- hô- va,' lỗi của họ, thậm chí là chống lại vùng đất của Chal· deʹans, và tôi sẽ làm cho nó hoang tàn vô thời gian.