Examples of using Utterance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
The Twentieth Utterance.
Utterances to the Entire Universe.
الفصل إلى الكون بأسرهThis"spontaneous utterance".
Utterances of Christ in the Beginning.
The accused shall make no utterance.
المتهمة لن تَتَفوه بِأي كَلِمَةAnother disputed utterance was between a police officer and a suspect.
ومثال آخر على النزاع في الكلام كان بين ضابط شرطة ومشتبه بهThe letters ABCD constitute an utterance.
تشكل الحروف ABCD تعبيراً لفظياًLet you child finish the utterance! Be your child's echo!
كررو مع الطفل بشكل صحيح بعد انتهائه من الكلام, دعه للنهاية! انتم صداً له!So dreadful I scarcely dare give it utterance.
And the only sign of progress has been this single,vague utterance, which I'm sure is more a product of her current situation rather than a remembrance from the past.
Well, I wouldn't read anything into one random utterance.
ـ حسناً، لن أمعن التفكير في نُطقٍ واحد عشوائيLife is expressed through each one of us through unique action. Each utterance is its own creation, every declaration an extraordinary rebirth of sens.
يُعبّر كل واحد منا عن الحياة بطريقتهالخاصة من خلال عمل فريد من نوعه ويكون كل تعبير من صنعنا وإبداعنا وكل إعلان هو إعادة الحياة للحواس. بطلنا يُمثّل رMiss, I have had sufficient of your mother's gnomic utterances.
ايها الآنسة, لقد نلت مما في الكفاية من مأثور كلام امكYou may recall the Russian"ART"("Russian digital TV), which give the utterance a few months years 15 ago and the Ukrainian package"Surface Plus", which also failed due to financial reasons.
تذكرون الروسية"الفن"("الروسية التلفزيون الرقمي), والتي تعطي الكلام بضعة أشهر سنوات 15 منذ الأوكرانية حزمة"سطح زائد", والتي فشلت أيضا لأسباب ماليةThink about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance.
فكر فيه،الكذبة ليست لديها سلطة أيا كانت بمجرد أنها كلامCaesar has forbidden you its utterance in perpetuity.
القيصر منعك من نقطها لأبدBut as for those who believe and do good works We shall bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. It is a promise from Allah in truth;and who can be more truthful than Allah in utterance?
والذين صَدَقوا في إيمانهم بالله تعالى، وأتبعوا الإيمان بالأعمال الصالحة سيدخلهم الله-بفضله- جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وعدا من الله تعالى الذي لا يخلف وعده. ولا أحدأصدق من الله تعالى في قوله ووعده?That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
Utterance: The book hasn't been read by anyone for a while. Expression Determiner/Noun Nexus: Intransitive Verb/Present tense/negation Passive verb/Agent/Time adverb Content Topic- known information Declarative illocutionary force Predicate: to be read/Specifier: by anyone/Time frame: for a while.
الكلام: الكتاب لا تم قراءتها من قبل أي شخص لفترة من الوقت. التعبير المقرر/ نون الرابطة: الفعل اللازم/ المضارع/ النفي الفعل السلبي/ الوكيل/ الوقت ظرف المحتوى موضوع- معلومات معروفة القوة التحريفية التصريحية المسند: للقراءة/ المحدد: من قبل أي شخص/ الإطار الزمني: لفترة من الوقتYou have not yet reached the age, Dan, have you,where you're moved to utterance of thoughts properly kept silent?
أنت لم تبلغ بعد ذلك العمر يا(دان)أليس كذلك؟ حين تشعر بالحاجة إلى نطق أفكار…- الأحرى بك أن تكتمها؟?The trial transcript reveals that Mr. Wilsonfirst mentioned the author ' s utterance" Shot the guard boy, let we get his gun" in a written statement to the police; he did not repeat it during the preliminary enquiry at the Gun Court but did mention it again during the trial, during the examination-in-chief by crown counsel.
وتكشف محاضر التحقيق عن أنالسيد ويلسون أشار ﻷول مرة الى قول مقدم البﻻغ" ضرب الفتى الحارس، ولنأخذ بندقية" في إقرار كتابي It should not, however,be assumed that this kind of irresponsible utterance is limited to low-level Sudanese officials.
إﻻ أنه يتعين على المرء أﻻ يفترض أنهذا النوع غير المسؤول من التصريحات مقتصر على المسؤولين السودانيين من المستوى اﻷدنىIt breaks language down and analyses its component parts: theory,sounds and their meaning, utterance usage, word origins, the history of words, the meaning of words and word combinations, sentence construction, basic construction beyond the sentence level, stylistics, and conversation. It examines the above using statistics and modeling, and semantics. It analyses language in context of anthropology, biology, evolution, geography, history, neurology, psychology, and sociology.
التحليل في اللغويات يكمن في اللغات الفردية و اللغة بشكل عام. إنه يحلل اللغة ويحلل مكوناتها مثل:المكونات النظرية، الأصوات ومعناها، إستخدام الكلام، أصول الكلمة، تاريخ الكلمات، معنى الكلمات ومجموعات الكلمات، بناء الجملة، الإنشاء الأساسي وراء مستوى الجملة، الأسلوب والمحادثة. التحليل في اللغويات يفحص ما سبق بإستخدام الإحصاءات والنمذجة والدلالات. إنه يحلل اللغة في سياق الأنثروبولوجيا والبيولوجيا والتطور والجغرافيا والتاريخ وعلم الأعصاب وعلم النفس وعلم الاجتماع, كما يأخذ أيضاً النهج المطبق والنظر في تطور اللغة الفردية والقضايا العياديةWhat's important though is that writing only emerged about 5,000 years ago. So what that means is that all the people before there was any writing,every word that they ever said, every utterance disappeared. No trace. Evanescent. Gone.
ما هو مهم على أي حال أن الكتابة ظهرت من حوالي خمسة آلاف سنة مضت فقط. إذاً ما يعنيه ذلك أن كل الناس من قبل أنتوجد الكتابة, كل كلمة قالوها من قبل, كل نطق اختفى. لا أثر. زائلNow the power of the voice bank is that from this voice bank, we can now say any new utterance, like,"I love chocolate"-- everyone needs to be able to say that- fish through that database and find all thesegments necessary to say that utterance.
قوة هذا البنك الصوتي أن من هذا البنك الصوتي، يمكننا أن نقول أي كلام جديد، مثل،"أنا أحب الشوكولاته"-- الجميع بحاجة إلى أن يكون قادرًاعلى قول ذلك- تجوّل في قاعدة البيانات تلك وستجدجميع الأجزاء اللازمة لقول هذا الكلامThe cooperation that we seek is the cooperation based on democratic dialogue, constructive criticism, well intentions,true utterance, and work to attain the best opinion, and the ideal objective for the good of this land now and in the future…".
إن التعاون الذي ننشده هو التعـاون الذي يقوم على الحـوار الديمقراطي، و النـقد البناء،و حسن الظن، و صدق القول، و العمل لبلوغ الرأي الأصوب و الغاية المثلى لمصلحة هذا الوطن في الحـاضر و المـستقبل…The Committee is concerned that the strict interpretation of the scope of section 135(a) of the Penal Code,which prohibits any utterance or other communication of racist ideas made publicly or otherwise disseminated among the public, may not cover all aspects of article 4(a) of the Convention.
ويساور اللجنة قلق لأن التفسير الضيق لنطاق المادة 135(أ)من القانون الجنائي، التي تحظر التعبير عن الأفكار العنصرية أو تبادلها جهاراً أو نشرها بصورة أخرى بين عامة الجمهور، قد لا يغطي كل جوانب المادة 4(أ) من الاتفاقيةSome States would limit liability to views expressed in open meetings or elsewhere in the public domain,while one stated that it would penalize the utterance of" subversive words" if other conditions were met, such as the existence of a seditious intention or the likelihood of ensuing organized violence.
ويحصر بعض الدول المسؤولية، في هذا الصدد، في ما يعرب عنه من آراء في الاجتماعات العلنية أو في أيمكان آخر أمام الجمهور، في حين ذكرت إحدى الدول أنها يمكن أن تعاقب على النطق بـ" عبارات هدامة" إذا استوفيت شروط أخرى، مثل وجود أي نية لإحداث فتنة، أو احتمال أن يفضي ذلك إلى حدوث عنف منظم
