UTTERED Meaning in Urdu - translations and usage examples

• بات
• کہا

Examples of using Uttered in English and their translations into Urdu

And uttered not a word.
اور نہ وہ ایک لفظ بولا

From the heavens you uttered judgment;
جس کو تم آسمان کہتے ہو

You uttered one word.
فرض کریں کے آپ نے ایک لفظ

You have come early; all the better”,… my Lord uttered.
یہاں آیا تھا تو اس سے اچھا تھا۔‘‘ چودھری خدا بخش نے کہا

He uttered in a guttural tone….
وہ قلندرانہ وقار تن پہ لپیٹ کر

This sacramental phrase ever uttered in his life, probably every.
یہ سانسکارک فقرہ کبھی ان کی زندگی، شاید ہر میں کہے

Bob uttered,“I have been hearing a lot about you.”.
ثنا بولی۔''میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا تھا۔‘

But he never so much as uttered one word of complaint.
لیکن اس کے باوجود وہ کبھی شکایت کا ایک لفظ بھی زبان پر نہیں لائ

Then I remember that He hears my prayers before they are uttered.
میری دعائیں عرش پر بھی سنی جاتی ہیں،میرا مولیٰ میرے کام میری دعا سے بھی پہلے کردیتا ہے۔'

They so uttered our unutterable thoughts.
ان ہی سے معطر ہوئے افکار ہمارے

The boy was deeply repentant, but uttered no word of it.
فہدنے کالے والے بچے کوہاتھ میں اُٹھالیاتھا، مگربلی نے اسے کچھ بھی نہیں کہا

Therefore they uttered nothing when Our punishment came to them, except that they said,“Indeed we were the unjust.”.
تو ان کے منہ سے کچھ نہ نکلا جب ہمارا عذاب ان پر آیا مگر یہی بولے کہ ہم ظالم تھے

The Prophet said,''Allah has forgiven my followers the evil thoughts that occur to their minds, as long as such thoughts are not put into action or uttered.''.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اللہ تعالیٰ نے میری امت کے دلوں میں پیدا ہونے والے وسوسوں کو معاف کر دیا ہے جب تک وہ انہیں عمل یا زبان پر نہ لائیں

She continued again and uttered the third repentance, saying.
اماں پھر بھی خاموش رہیں اور میں نے تیسری مرتبہ پوچھا تو بولیں

And those who disbelieve say: This is nothing but a lie which he has forged, and other people have helped him at it; so indeed they have done injustice and(uttered) a falsehood.
اور کافر کہتے ہیں کہ یہ(قرآن) من گھڑت باتیں ہی جو اس(مدعی رسالت) نے بنالی ہیں۔ اور لوگوں نے اس میں اس کی مدد کی ہے۔ یہ لوگ(ایسا کہنے سے) ظلم اور جھوٹ پر(اُتر) آئے ہیں

Therefore they uttered nothing when Our punishment came to them, except that they said,“Indeed we were the unjust.”.
سو جس وقت ان پر ہمارا عذاب آیا اس وقت ان کے منھ سے بجز اس کے اور کوئی بات نہ نکلی کہ واقعی ہم ﻇالم تھے

When you rumoured with your tongues after hearing such matters, and uttered with your mouths about which you had no knowledge, and you considered it light; and that, in the sight of Allah, is very great.
جب تم ایسی بات اپنی زبانوں پر ایک دوسرے سے سن کر لاتے تھے اور اپنے منہ سے وہ نکالتے تھے جس کا تمہیں علم نہیں اور اسے سہل سمجھتے تھے اور وہ اللہ کے نزدیک بڑی بات ہے

God uttered,“be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on the earth.”.
خُدا نے اُنکو برکت دی اور کہا کہ پھلو اور بڑھو اور زمین کو معُمورو محکوم کرو اور سمندر کی مچھلیوں اور ہوا کے پرندوں اور کُل جانوروں پر جو زمین پر چلتے ہیں اِختیار رکھو

When you rumoured with your tongues after hearing such matters, and uttered with your mouths about which you had no knowledge, and you considered it light; and that, in the sight of Allah, is very great.
جب تم اپنی زبانوں سے اس کا ایک دوسرے سے ذکر کرتے تھے اور اپنے منہ سے ایسی بات کہتے تھے جس کا تم کو کچھ علم نہ تھا اور تم اسے ایک ہلکی بات سمجھتے تھے اور خدا کے نزدیک وہ بڑی بھاری بات تھی

Some phrases uttered by allegedly by chance, but with a clear allusion to the fact that he sees you in your future.
بعض جملے اتفاق سے مبینہ طور پر کی طرف سے کہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ آپ کے مستقبل میں آپ کو دیکھتا ہے کہ ایک واضح اشارہ کے ساتھ

(Just think how erroneous you were,) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge. You took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of Allah.
جب تم اسے اپنی زبانوں سے نکالنے لگے اور اپنے مونہوں سے وہ بات کہنی شروع کر دی جس کا تمہیں علم بھی نہ تھا اور تم نے اسے ہلکی بات سمجھ لیا تھا حالانکہ وہ الله کے نزدیک بڑی بات ہے

You carried with your tongues and uttered with your mouths what you did not know. You have thought it a trifle, but before Allah it was a mighty thing.
جب تم ایسی بات اپنی زبانوں پر ایک دوسرے سے سن کر لاتے تھے اور اپنے منہ سے وہ نکالتے تھے جس کا تمہیں علم نہیں اور اسے سہل سمجھتے تھے اور وہ اللہ کے نزدیک بڑی بات ہے

(Just think how erroneous you were,) when you passed this lie on from one tongue to the other and uttered with your mouths that of which you had no knowledge. You took it as a trifling matter whereas it was a grave offence in the sight of Allah.
جب تم اس(بات) کو(ایک دوسرے سے سن کر) اپنی زبانوں پر لاتے رہے اور اپنے منہ سے وہ کچھ کہتے رہے جس کا(خود) تمہیں کوئی علم ہی نہ تھا اور اس(چرچے) کو معمولی بات خیال کر رہے تھے، حالانکہ وہ اللہ کے حضور بہت بڑی(جسارت ہو رہی) تھی

When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great.
جب تم ایسی بات اپنی زبانوں پر ایک دوسرے سے سن کر لاتے تھے اور اپنے منہ سے وہ نکالتے تھے جس کا تمہیں علم نہیں اور اسے سہل سمجھتے تھے اور وہ اللہ کے نزدیک بڑی بات ہے

But those who divorce their wives by Zihar, then wish to go back on the words they uttered,-(It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other: Thus are ye admonished to perform: and Allah is well-acquainted with(all) that ye do.
اور جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کر بیٹھیں پھر جو کہا ہے اس سے پلٹنا چاہیں تو ایک گردن(غلام یا باندی) کا آزاد کرنا لازم ہے قبل اِس کے کہ وہ ایک دوسرے کو مَس کریں، تمہیں اس بات کی نصیحت کی جاتی ہے، اور اللہ اُن کاموں سے خوب آگاہ ہے جو تم کرتے ہو

So, what is Utter Thanet?
کیا بات ہے شاکر?

God is said to create by uttering His Word.
اللہ تعالیٰ اپنی مخلوق کے ساتھ مشابہت کی بات ایسی بات ہے

Verily you indeed utter a big(an awful) saying.
یقینا تم لوگوں نے بڑی سخت بات کہی ہے

He did not dare utter another word.
شاید کچھ اور کہنے کی ہمت نہ تھی اسے

Utter perfection One brittle, one supple.
سراسر کمال آسانی سے ٹوٹنے والی ون، کومل سے ایک