What is the translation of " UTTERANCE IS " in German?

• Äußerung ist

Examples of using Utterance is in English and their translations into German

For Jacques Lacan's seminars, utterance is as important as the uttered text.
Für Jacques Lacans Seminar, Äußerung ist so wichtig wie die geäußerten Text.

The utterance is the preliminary state, after each utterance we should hear THAT which exists as OM, the silent OM.
Die Äußerung ist die Vorbereitungsstufe, nach jeder Äußerung sollten wir DAS hören, was als OM existiert, das stille OM.

Assertive head nods are used to clarify that a proposition within a signed utterance is really correct and true.
Assertives Kopfnicken wird benutzt, um zu verdeutlichen, dass ein gegebener Inhalt einer gebärdeten Äußerung als richtig und wahr verstanden werden soll.

A performative utterance is a phrase such as"I forgive you" or"I bet it will rain tomorrow";
Eine performative Äußerung kann ein Satz wie"Ich verzeihe dir" sein, oder"Ich wette, dass es morgen regnet";

For example, your occasional illusionary perception of your name spoken in a crowd occurs because this utterance is uniquely important.
So kommt es gelegentlich zu der eingebildeten Wahrnehmung, dass Ihr Name in einer Menschenmenge ausgesprochen wird, weil diese Äußerung von einzigartiger Bedeutung ist.

This exalted utterance is like unto water for quenching the fire of hate and enmity which smoldereth within the hearts and breasts of men.
Dieser erhabene Vers ist wie Wasser, das Feuer des Hasses und der Feindseligkeit zu löschen, welches in der Menschen Herz und Brust schwelt.

Let not your hearts be perturbed, O people, when the glory of My Presence is withdrawn, and the ocean of My utterance is stilled.
Eure Herzen seien nicht verstört, o Menschen, wenn die Herrlichkeit Meiner Gegenwart euren Augen entschwunden und das Meer Meiner Rede verebbt sein wird.

The utterance is the preliminary state, after each utterance we should hear THAT which exists as OM, the silent OM.
Die Äußerung ist die Vorbereitungsstufe, nach jeder Äußerung sollten wir DAS hören, was als OM existiert, das stille OM. Tun wir dies gemeinsam.

Odd”, was recently the comment of a visitor who concerned himself with Hanke's works“ that is neither beautiful nor ugly, it is simply what it is.” This surprising utterance is understandable if you busy yourself with Hanke's way of thinking.
Eigenartig“, meinte vor kurzem ein Betrachter, der sich mit Hankes Arbeiten auseinandersetzte,„das ist weder schön noch hässlich, das ist einfach so.“ Die überraschende Äußerung wird verständlich, beschäftigt man sich mit Hankes Denken.

Your utterance is very dear, valuable and precious to me and on top of it I must confess that I have never heard such words from any of my children.
Deine Äußerung ist mir überaus lieb, wert und teuer, und ich muss dir noch obendarauf bekennen, dass ich derlei Worte noch nie von meinen Kindern vernommen habe.

The Cairo soundscape is a sleepless conversation. It reveals a constellation of social power and tensions where each loud utterance is a possible cry, and a call at the same time, where each voice is a body-extension used to stake-out more space or at least to signalize, and thus fight for, a(more or less gendered) presence.
Die Klanglandschaft Kairos ist ein unaufhörliches Gespräch und bringt eine Konstellation von Macht und sozialen Spannungen zum Vorschein, in der jede laute Äußerung ein potentieller Schrei ist, und gleichzeitig ein Aufruf, jede Stimme eine Körpererweiterung, um mehr Raum in Anspruch zu nehmen oder zumindest um eine(mehr oder weniger gender-spezifische) Präsenz zu markieren/zeigen und diese damit auch zu verteidigen.

For an initiate the utterance is a very responsible act, because any utterance which is not responsible will demagnetize him.
Für einen Eingeweihten ist jedes Wort eine sehr verantwortungsvolle Handlung, weil jede Äußerung, die er nicht verantwortungsbewusst tut, seinen Magnetismus schwächt.

I am unable to say whether the utterance is true or false but once I have said it, I have carried out an action and produced a transformation in the present state of things.
Ich kann nicht sagen, ob die Aussage wahr oder falsch ist, aber in dem Moment, in dem ich sie tätige, habe ich eine Aktion vollbracht und eine Veränderung des Zustands der vorhandenen Dinge bewirkt.

I would go so far as to say that your every critical utterance is a blessing because it holds within it a way, a corrective measure, the possibility of doing something differently, insights into approaching one's shortcomings in a positive sense; in other words, your teaching shows us the way forward.
Im Gegenteil ist bei dir jede noch so kritische Äußerung ein Segen, weil sie einen Weg aufzeigt, einen korrigierenden Eingriff und eine Möglichkeit, etwas besser zu machen, außerdem einen Hinweis, wie man mit den eigenen Unzulänglichkeiten positiv umgehen kann.

These utterances are noted digitally.
Das Gesprochene wird digital aufgezeichnet.

And anyone who does not test the spirit that is behind such utterances is here again at risk of falling a prey to unscrupulous fraudsters.
Wer da nicht den Geist prüft, der hinter solchen Aussagen steht, läuft auch hier Gefahr, skrupellosen Betrügern auf den Leim zu gehen.

A leader with outbursts of rage and insulting utterances is convinced that fierce words can clarify the situation and restore order.
Eine Führungskraft mit Wutausbrüchen und beleidigenden Äußerungen ist überzeugt, dass heftige Worte die Situation klären und wieder Ordnung schaffen.

Alone this utterance are sensationally, nevertheless for the first time also the small car drivers, who are for taxation better posed without„H“.
Alleine dieser Ausspruch ist sensationell, berücksichtigt der Verfasser doch erstmalig auch die Kleinwagenfahrer, welche ohne„H“ steuerlich besser gestellt sind..

These utterances are strongly connected to our own motivation, wishes and desire to accomplish our goals.
Diese Äußerungen sind stark mit unserer eigenen Motivation, den Wünschen und Verlangen unsere Ziele zu erreichen, verbunden.

Your utterances are so utopian that I fear it impossible to secure a fair hearing for them.
Ihre Aussagen sind so utopisch, dass ich fürchte es ist unmöglich ihnen eine faire Anhörung sicherzustellen.

Often Japanese officials' utterances are deliberately vague, to avoid having to take responsibility if things go wrong- a fairly universal trait among the powerful.
Häufig sind die Äußerungen offizieller japanischer Vertreter bewusst vage gehalten, um keine Verantwortung übernehmen zu müssen, wenn etwas schief läuft- ein ziemlich universeller Wesenszug unter den Mächtigen dieser Welt.

Psalm 2. the Punch 3. bravo 4. bishop 5. chipboard 6. devil-may-care The utterances are decidedly not part of the course of action g. With that we create a secluded ttz temporary thesis-based zone.
Psalm 2. der Wurschtl 3. Bravo 4. Bischof 5. Spanplatte 6. burschikos Die Äußerungen sind dezitiert nicht Teil des Gesamtablaufs von g. Wir erschaffen damit eine in sich geschlossene TTZ temporär-thesengebundene Zone.

Only the context indicates to us that this utterance was a question;
Nur der Kontext zeigt zu uns, dass dieser Ausdruck eine Frage war;

A distinct advance on these utterances is found in the post-exile prophecy, Is 26.
Ein deutlicher Fortschritt auf diesen Äußerungen findet sich in der Prophezeiung nach dem Exil, Is 26.

When the discourse reached this stage, the dawn of divine mysteries appeared and the light of utterance was quenched.
Als der Redestrom diesen Stand erreichte, brach der Morgen göttlicher Geheimnisse an, und das Licht der Äußerung wurde gelöscht.

There is reason to believe that with time some of these inspired utterances were added to this body of doctrine.
Es gibt Grund anzunehmen, dass mit der Zeit einige dieser inspirierten Verkündigungen zur Sammlung dieser Lehren hinzugefügt wurde.

One of the things Professor Rüdiger Harnisch examines in this project is why utterances are loaded with additional meaning.
In dem DFG-Projekt"Typologie und Theorie der Remotivierung" geht Prof. Dr. Rüdiger Harnisch unter anderem der Frage nach, wie und warum sprachliche Äußerungen zusätzlich mit Bedeutung aufgeladen werden.

Sympathetic utterances are not enough.
Sympathische Äußerungen reichen nicht aus.

The tenderness and fitness of these utterances are very different from the stereotyped statements of Jer 9:16 17.
Die Zärtlichkeit und Eignung dieser Äußerungen unterscheidet sich sehr von den stereotypen Aussagen von Jer 9:16 17.