Examples of using First so-called in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The first so-called pen.
Das erste sogenannte Pen.In fact,storage space has become so cheap that the first so-called data lakes are appearing.
Speicherplatz ist inzwischen so günstig geworden, dass die ersten so genannten"Data Lakes" entstehen.The first so-called Bicycle tree was put into use in 2006.
Der erste sogenannte Fahrradbaum wurde 2006 in Betrieb genommen.In serious trauma injuries, the first so-called'golden hour' is critical.
Bei schweren Traumaverletzungen ist die erste so genannte"goldene" Stunde von entscheidender Bedeutung.The first so-called'Beam Splash' events were observed in the ATLAS-Detektor.
Die ersten sogenannten'Beam Splash' Ereignisse wurden im ATLAS-Detektor beobachtet.
Guests at IFSH On 28. March 1989,-before the"fall" of the wall- the first so-called"Generals' Meeting" took place.
Gäste am IFSH Am 28. März1989, also vor dem"Mauerfall", fand das so genannte erste"Generalstreffen" statt.Fortran was the first so-called higher programming language.
Fortran war die ersten sogenannte"Höhere Programmiersprache.In the early sixties, Salvatore Bellini from Italy discovered the first so-called magnetotactic bacteria.
Anfang der sechziger Jahre entdeckte der Italiener Salvatore Bellini die ersten sogenannten magnetotaktischen Bakterien.In summer 1950 the first so-called Darmstadt Dialogue took place.
Im Sommer 1950 fand das erste so genannte Darmstädter Gespräch statt.Planpolitik was present in the Lower Austrian parliament of St. Pölten when the first so-called intervention of the project took place.
Planpolitik war im niederösterreichischen Landtag von St. Pölten mit dabei, als die erste sogenannte Intervention im Rahmen des Projekts stattfand.In 1984, we did the first so-called"green office" in America for Environmental Defense.
Haben wir das erste sog."grüne Bürogebäude" in Amerika für den Umweltverteidigungsfonds gebaut.After a construction period of only two and a half years,at exactly 12.58 p.m. on 12 June 1972, the first so-called billets- a semi-finished steel product- came off the new line.
Nach nur zweieinhalbjähriger Bauzeit lief am 12.Juni 1972 um exakt 12.58 Uhr der erste so genannte Knüppel, ein Halbzeug aus Stahl, über die neue Straße.The first, so-called Zenker's glassworks, was built in Josefův Důl as far back as in the 17th century.
Die erste, sog. Zenker-Hütte wurde in Josefův Důl bereits im 17. Jahrhundert errichtet.
When the page loads first so-called"dummies" are displayed.
Beim Laden der Seite werden erst sog.The first so-called cable support structure in which PFEIFER was involved was the roof of the Olympic Stadium in Munich.
Das erste sogenannte Seiltragwerk an dem PFEIFER beteiligt war, ist das Dach des Olympiastadions in München.IWC manufactured the first so-called Pallweber pocket watches.
Stellte IWC die ersten sogenannten Pallweber-Taschenuhren her.The first so-called"transformation" session lasted more than 30 days, during which time Ms. Feng was brutally tortured.
Die erste so genannte"Umerziehungsmaßnahme" dauerte mehr als 30 Tage. Während dieser Zeit wurde Feng Xiaomei brutal gefoltert.The concert was followed by the first so-called"listening circle" in the Kulturhaus in Gubin.
Im Anschluss fand der erste sogenannte„Hörkreis“ im Gubiner Kulturhaus statt.The first so-called power-to-gas systems for this are already running in Germany and feed CO₂-free generated hydrogen from wind energy into the natural gas grid.
Die ersten sogenannten Power-to-Gas Anlagen dafür laufen bereits in Deutschland und speisen CO₂-frei hergestellten Wasserstoff aus Windkraft ins Erdgasnetz ein.By mid-year, however,thisprice decline had been halted and the first so-called shortfall placementswere observed for covers in Florida.
ZurJahresmitte wurde dieser Preisverfall jedoch gestoppt und für Deckungen inFlorida gab es erste sogenannte Shortfall-Platzierungen.Therefore the first so-called anchor tenant for this project of the century is now officially known.
Despite-or perhaps because of-the widespread criticism of P. F. Sloan's lyrics and Barry McGuire's bombastic delivery,it became the first so-called anti-war single to go to 1.
Despite-oder vielleicht wegen der weit verbreiteten Kritik an P. F. Sloan's Texten und Barry McGuire's bombastischer Lieferung,wurde es die erste sogenannte Anti-Kriegs-Single, die auf Platz 1 ging.Birmingham was therefore arguably the first so-called red brick university, although several other universities claim this title.
Birmingham war daher wohl die erste so genannte rote Ziegel Universität, obwohl mehrere andere Universitäten behaupten zu diesem Titel.The Aarhus Convention, ratified by the EU and the Member States in the European Community,will be implemented by means of three directives, the two first so-called pillars of which have already passed through the codecision procedure, with conciliation.
Das von der EU und ihren Mitgliedstaaten ratifizierte Århus-Übereinkommenwird mit Hilfe von drei Richtlinien umgesetzt. Die beiden ersten so genannten Pfeiler haben bereits das Mitentscheidungsverfahren und den Vermittlungsausschuss durchlaufen.White Widow was one of the first so-called white strains, named after the flowers that become covered in a thick layer of white crystals during flowering.
White Widow was eine der ersten sogenannten"weissen Sorten", benannt nach The Council discussed the cultural andaudiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the"Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Der Rat erörterte die kulturellen undaudiovisuellen Aspekte der Digitalen Agenda, der ersten soge nannten Leitinitiative im Rahmen der Strategie"Europa 2020" für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.And look, that was the first so-called patriarchic statute among the people, and no matter how unrighteous it was in itself, it was nevertheless the best and most righteous one, for when the patriarch was as usual a good and God-fearing man, then his citizens or small renters were also doing well at his side, for he took care of the general welfare of the big piece of land.
Und siehe, das war die erste sogenannte patriarchalische Verfassung unter den Menschen,- und so ungerecht sie auch an und für sich war, so war sie dabei aber dennoch die beste und gerechteste; denn war wie gewöhnlich der Patriarch ein guter und gottesfürchtiger Mann, so hatten es an seiner Seite seine Untertanen oder Kleinpachtbesitzer ebenfalls auch gut, denn er sorgte für das gemeinsame Wohl des großen Stück Landes.A machine construction company in Germany built one of the first so-called wood-carving machine; the first functional machine of this type came to South Tyrol in 1954.
Baute eine Maschinenbaufirma in Deutschland eine der ersten so genannten Holz-Schnitzmaschinen, Together with the local authorities and partners,UNICEF has opened the first so-called“child-friendly space” at the Rizal Central School in Tacloban- a tent, where children between 3 and 15 years of age can participate in supervised play and activities.
Gemeinsam mit der Stadtverwaltung undPartnern hat UNICEF in Tacloban an der Rizal-Central-Schule den ersten sogenannten»kinderfreundlichen Ort« eröffnet- ein Zelt, in dem Kinder von drei bis 15 Jahren betreut spielen und an Aktivitäten teilnehmen können.
