Examples of using First sonata in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reinhard: First sonata for piano and harmonium op.84 €11.80.
Reinhard: Sonate Nr. 1 für Klavier und Harmonium op.84.The first opera, the first concerto, the first sonata.
Die Schumann wrote out his first Sonata for Piano and Violin, op.
Schumann schrieb seine erste Sonate für Klavier und Violine op.The second sonata is dedicated to Robert Hausmann,a famous cellist who had popularised the first sonata.
Die zweite Thus his first sonata was never published during his lifetime.
So wurde der Sonaten-Erstling zu seinen Lebzeiten nie gedruckt.During this journey, Mozart composed among other things his first sonatas for violin and piano.
Er nutzte die langen Reisezeiten übrigens, um zu komponieren- unter anderem seine ersten Sonaten für Violine und Klavier.In this first sonata, we find all the components of the master's art.
In dieser ersten Sonate befinden sich alle Elemente der Kunst des Meisters.I believe that in this case Boulez himself speaks about an illusion ofpolyphony that creates this kind of mystery, especially in the First Sonata.
Ich glaube, dass Boulez selbst in diesem Fall über eine Illusion von Polyphonie spricht,welche diese Art des Rätselhaften herbeiführt, vor allem in der Ersten Sonate.Talking about the First Sonata and then about Structures, how did Boulez' approach to the piano change?
Wenn wir über die Erste Sonate und dann über Structures sprechen: wie hat sich Boulez' Zugang zum Klavier verändert?And then a little later, I think when I was 17 years old, I learned-or tried to learn- the First Sonata, which is a piece that I have played many times in my life and which I adore.
Wenig später, ich glaube mit 17 Jahren, lernte ich die Erste Sonate- oder versuchte es-, ein Stück, das ich in meinem Leben oftmals gespielt habe und sehr liebe.He dedicated the first sonata to Josef Gänsbacher, who was a professor of singing and a lay musician on the cello.
Er widmete die erste Sonate Josef Gänsbacher, welcher Professor für Gesang und ein Laienmusiker am Cello war.Enclosed by Beethoven's first and last piano sonatas, works of the 20th and 21st centuries- a world-premiere recording of Péter Eötvös,as well as Berio's Encores and Alban Berg's first sonata.
Von Beethovens Would you agree with the notion that the First Sonata was a statement by Boulez to change musical life?
Würden Sie der Ansicht zustimmen, dass die Erste Sonate ein Statement von Boulez zur Veränderung des Musiklebens war?Whereas the first sonata with three movements seems rather melancholy and dark overall, the second"Great Sonata" with four movements is bursting with energy and ends in vibrant D major.
Während die erste, dreisätzige Sonate insgesamt eher melancholisch und düster wirkt, strotzt This also holds for the Fughetta byMendelssohn which sounds like a lyrical song without words or the first sonata in d minor op. 11 by August Gottfried Ritter, which incorporates in the sonata movement toccata-like episodes.
Überhaupt ist das Spielerische bei dieser Organistin Trumpf.Dazu passen auch die Fughetta von Mendelssohn, die wie ein lyrisches Lied ohne Worte klingt, oder die 1. Sonate d-Moll op. 11 von August Gottfried Ritter, die in den Sonatensatz toccatenartige Abschnitte einfließen lässt.Brahms composed the first sonata between 1862 and 1865, in his young age of 29, and the second one in 1886, which was first published in 1887.
Brahms komponierte die erste Sonate zwischen 1862 und 1865, d.h. in dem jungen Alter von 29, und die zweite 1886, welche dann 1887 zuerst veröffentlicht wurde.For instance, when you are speaking about the hidden polyphonies in the First Sonata, I think that you refer to this two-part polyphony in the second movement in which the lines cross each other so much.
Wenn Sie zum Beispiel über die versteckten Polyphonien in der Ersten Sonate sprechen, beziehen Sie sich, wie ich denke, auf diese zweiteilige Polyphonie im zweiten Satz, in dem sich die Linien so stark überlagern.Brahms's first sonata was written at the young age of 29 with and it is believed that his thoughts were with Clara Schumann at that time, a well-known composer and pianist, into whom he had been in love for about 10 years already.
Es wird vermutet, dass Brahms die erste Sonate im noch recht jungen Alter von 29 mit Gedanken an Clara Schumann, eine bekannte Komponistin und Pianistin, schrieb, in die er schon seit 10 Jahren verliebt war.In 1773 his first sonatas were published, four years later he became a cembalist of the London Italian opera. In 1781 he began travelling to Paris, Strassburg and Vienna, where he passed very well a competition with Mozart.
Gab er seine ersten Sonaten heraus, vier Jahre später wurde er Cembalist der Italienischen Oper in London und wiederum nach vier Jahren unternahm eine Reise nach Paris, Straßburg und Wien, dort bestand"er einen Wettstreit mit Mozart ehrenvoll.In 1773 his first sonatas were published, four years later he became a cembalist of the London Italian opera. In 1781 he began travelling to Paris, Strassburg and Vienna, where he passed very well a competition with Mozart. Other travels up to St. Petersburg followed. In London he worked as a soloist, concductor and professor.
Gab er seine ersten Sonaten heraus, vier Jahre später wurde er Cembalist der Italienischen Oper in London und wiederum nach vier Jahren unternahm eine Reise nach Paris, Straßburg und Wien, dort bestand„er einen Wettstreit mit Mozart ehrenvoll“.The ferocity of the beginning of the Bartók Concerto, with its commanding virtuosity,then can be followed by the intensely private and yearning First Brahms Sonata.
Auf das Bartók-Konzert mit seinem stürmischen, ehrfurchteinflößend virtuosen Beginn kannbei ihr direkt die intime, sehnsuchtsvolle Erste Violinsonate von Brahms folgen.
