What is the translation of " FIRST-HALF " in German?

• im ersten Halbjahr
• ersten Jahreshälfte
• in der ersten Hälfte

Examples of using First-half in English and their translations into German

Our first-half results are solid.
Unser Ergebnis zum ersten Halbjahr ist solide.

Grammer on growth course in first-half.
Grammer im ersten Halbjahr auf Wachstumskurs.

Total first-half revenues were down by 5.5 percent on the previous year.
Insgesamt lagen die Umsätze im ersten Halbjahr 5,5 Prozent unter Vorjahr.

Roche posts strong first-half results.
Roche-Gruppe mit starkem Ergebnis im ersten Halbjahr.

First-half EBITDA was EUR 897 million, 2.3 percent above the figure for the same period of 2003.
Das EBITDA lag im ersten Halbjahr mit EUR 897 Mio um 2,3 Prozent über dem Wert des Vorjahreszeitraums.

Figure 5: Simple Reaction Time: First-Half of Test.
Einfach-Reaktionszeit: Erste Hälfte des Tests.

But the first-half growth rate looks set to come in closer to 1.5% at best, even below 2011's dismal 1.7.
Aber der Wachstumsrate der ersten Jahreshälfte zufolge werden es höchstens 1,5%, was sogar unter den düsteren 1,7% von 2011 liegt.

Executive Report on financial first first-half year 2015/2016.
Executive Report zum 1. Geschäftshalbjahr 2015/2016.

Despite planned lower first-half 2016 grades, we generated significant cash margins on a consolidated basis.
Trotz der geplanten niedrigeren Gehalte in der ersten Hälfte des Jahres 2016 erwirtschafteten wir signifikante Barmargen auf konsolidierter Basis.

Communiqué de presse- AKKA- Strong improvement in first-half 2016 results  Â.
Communiqué de presse- AKKA- Starke verbesserung der ergebnisse im ersten halbjahr 2016 Â Â.

Banca del Gottardo increased its first-half net profit 2006 over the same period last year to CHF 83 million.
Banca del Gottardo erhöhte ihren Reingewinn im ersten Halbjahr 2006 gegenüber der entsprechenden Vorjahresperiode auf CHF 83 Mio.

In the third quarter the Zumtobel Group was able to pick up exactly where the highly successful first-half of 2006/07 left off.
Im dritten Quartal konnte die Zumtobel Gruppe nahtlos an das bereits sehr erfolgreiche erste Halbjahr 2006/07 anknüpfen.

First-half operating earnings(adjusted EBIT) declined against the prior-year period to EUR 42.3 million(prior year: EUR 47.2 million) a drop of 10.5.
Das operative Halbjahresergebnis(bereinigtes EBIT) verringerte sich im Vergleich zum Vorjahreszeitraum auf 42,3 Mio EUR VJ: 47,2 Mio EUR, minus 10,5.

Operating income rose by 5% compared with first-half 1998 to total CHF 15,240 million.
Der Geschäftsertrag erhöhte sich im Vergleich zum ersten Halbjahr 1998 um 5% auf CHF 15'240 Millionen.

The first-half increase is attributable to the introduction of the European bank levy in Poland(EUR28 million) and investments in future growth.
Gründe für den Anstieg im ersten Halbjahr sind die Einführung der Europäischen Bankenabgabe in Polen(28 Millionen Euro) sowie Investitionen in zukünftiges Wachstum.

Australian Wealth Management(ASX: AUW) has reported a first-half loss after writing down the value of some assets.
Australian Vermögens-Management(ASX: AUW) hat einen Verlust im ersten Halbjahr nach der Abchreibung der Wert einiger Vermögenswerte berichtet.

Good performance in core business The Customer Solutions segment in particular contributed to E. ON's good first-half earnings performance.
Gute Entwicklung im Kerngeschäft Zur guten Ergebnisentwicklung im ersten Halbjahr hat insbesondere das Geschäftsfeld Kundenlösungen beigetragen.

CFO Christopher Delbrück says:"Uniper's first-half operating earnings and cash flows are fully in line with our expectations.
Finanzvorstand Christopher Delbrück sagt:"Unipers operatives Ergebnis und die Entwicklung unserer Mittelflüsse liegen nach dem ersten Halbjahr voll im Rahmen unserer Erwartungen.

Newly acquired businesses also failed to make up for the losses, which had a negative impact on the first-half results,“ comments CEO Monika Ribar.
Die Verluste konnten auch nicht durch neu akquirierte Geschäfte in verschiedenen Industriegruppen kompensiert werden, was sich negativ auf die Ergebnisse im ersten Halbjahr auswirkte“, kommentiert CEO Monika Ribar.

Strong first-half growth in sales of Xeloda was driven mainly by increased market penetration in the adjuvant colon cancer setting after surgery.
Auch die Verkäufe von Xeloda zeigten im ersten Halbjahr ein starkes Wachstum, was vor allem auf den zunehmenden Einsatz in der Begleittherapie bei Dickdarmkrebs nach chirurgischem Eingriff zurückzuführen ist.

Against this backdrop the division's average order backlog came down from 63,000 tons in the first six months last year to 38,000 tons in the first-half of 2009.
Vor diesem Hintergrund reduzierte sich der durchschnittliche Auftragsstand der Division von 63.000 Tonnen im ersten Halbjahr des Vorjahres auf rund 38.000 Tonnen in der ersten Jahreshälfte 2009.

Fenerbahçe 2-0 AEL Limassol First-half goals from Dirk Kuyt and Moussa Sow moved the home side to within touching distance of a place in the round of 32.
Fenerbahçe 2-0 AEL Limassol Nach zwei Toren in der ersten Halbzeit durch Dirk Kuyt und Moussa Sow sind die Kanarien der Runde der letzten 32 einen großen Schritt näher gekommen.

With limited advertising expenditures for the Burberry brand due to the licenses termination, 2013 first-half results achieved exceptionally high levels with a 25% operating margin and a 16% net margin.
Bei geringen Werbeausgaben für die Marke Burberry aufgrund der endenden Lizenz erreichten die Ergebnisse des ersten Halbjahres 2013 mit einer Betriebsmarge von 25% und einer Nettomarge von 16% ein außergewöhnlich hohes Niveau.

First-half revenue increased to EUR 537.5 millionGroup EBIT higher in the first half-year at EUR 25.8 million Acquisition of electronic specialist EiA Electronics N. V.
Umsatz in der ersten Jahreshälfte auf 537,5 Millionen Euro gesteigertKonzern-EBIT steigt im ersten Halbjahr auf 25,8 Millionen EuroÜbernahme des Elektronik-Spezialisten EiA Electronics N.V. Amberg, 10.

Our 2016 GEO production and grades are expected to progressively increase from the first quarter to the fourth quarter following the completion of planned first-half development and silling activities.
Unsere GEO-Produktion und die Erzgehalte in 2016 werden laut Erwartungen vom ersten Quartal bis zum vierten Quartal nach Abschluss der geplanten ersten Hälfte der Entwicklungs- und Strossenbau-Aktivitäten progressiv zunehmen.

Solid first-half sales of Xeloda(capecitabine), for colorectal, stomach and breast cancer, which grew 11% to 626 million Swiss francs, were driven primarily by double-digit gains in the United States.
Die Verkäufe von Xeloda(Capecitabin) zur Behandlung von Dickdarm- und Enddarm-, Magen- und Brustkrebs erhöhten sich im ersten Halbjahr durch solide Zunahmen von 11% auf 626 Millionen Franken.

Adjusted for the mentioned pre-tax gains on divestments made in first-half 1998 and first-half 1999, their impact on operating income and expense and the taxes associated with these items, net profit was 13% higher than for the equivalent 1998 period.
Bereinigt um die erwähnten Vorsteuergewinne der im ersten Halbjahr 1998 und im ersten Halbjahr 1999 getätigten Verkäufe, deren Einfluss auf Ertrag und Aufwand sowie unter Berücksichtigung der Steuerfolgen ergibt sich gegenüber der Vorjahresperiode eine Erhöhung des Reingewinns um 13.

First-half results in 2013 increasingly reveal that manufacturers with a more streamlined beauty focus are better placed to benefit from growth potential in the beauty industry, Euromonitor stated.
Die Ergebnisse der ersten Jahreshälfte 2013 zeigen vermehrt, dass Hersteller mit einem gestrafften Kosmetikfokus besser platziert sind, um vom Wachstumspotenzial in der Beautybranche zu profitieren, so Euromonitor.

But when the bank announced a first-half loss of €3.6 billion($4.7 billion), the sudden collapse of confidence was alarming, and nervous investors are asking whether there are similar time bombs ticking elsewhere.
Nachdem die Bank für das erste Halbjahr einen Verlust in Höhe von 3,6 Milliarden Euro bekannt gegeben hatte, kam es jedoch zu einem jähen Vertrauensverlust und nervöse Investoren stellen sich die Frage, ob andernorts vergleichbare Zeitbomben ticken.

The first-half results are thus slightly ahead of the guidance for the full year, which is for an 0 to 5% increase in the operating result compared with the previous year; this guidance is nonetheless once again confirmed.
Damit liegt das Ergebnis zum Halbjahr leicht oberhalb der Prognose für das Gesamtjahr, die von einer operativen Ergebnissteigerung von 0 bis +5 Prozent gegenüber Vorjahr ausgeht; die Prognose wird aber weiterhin bestätigt.