What is the translation of " COMPARED WITH THE FIRST HALF " in German?

• im Vergleich zum ersten Halbjahr
• im Halbjahresvergleich
• gegenüber der ersten Hälfte

Examples of using Compared with the first half in English and their translations into German

Revenue grew 7.8 percent compared with the first half of 2014.
Der Umsatz wuchs gegenüber dem ersten Halbjahr 2014 um 7,8 Prozent.

Compared with the first half of 2009, sales increased by approximately 27% from EUR 47.1 million to EUR 59.6 million.
Der Umsatz stieg im Halbjahresvergleich um rund 27 Prozent von 47,1 Mio. EUR im Jahr 2009 auf 59,6 Mio. EUR.

N Adjusted EBITDA remained constant compared with the first half of 2011.
N Das bereinigte EBITDA blieb im Vergleich zum ersten Halbjahr 2011 konstant.

Compared with the first half of 2018, revenue was increased by EUR 0.8 million to EUR 65.9 million in the second half of 2018.
Im Vergleich zum ersten Halbjahr 2018 konnte der Umsatz in der zweiten Jahreshälfte 2018 um 0,8 Mio.

Here, the Group sales decreased by 3% compared with the first half of 2018.
Hier ging der Umsatz im Vergleich zum ersten Halbjahr 2018 um 3% zurück.

Compared with the first half of 2010 the KION Group achieved significant increases in order intake, revenue and earnings.
Gegenüber der ersten Jahreshälfte 2010 hat die KION Group Auftragseingang, Umsatz und Ergebnis wesentlich gesteigert.

This corresponds to a rise of 14.2% compared with the first half of 2004 219,000 tons.
Dies entspricht einem Anstieg von 14,2% gegenüber dem ersten Halbjahr 2004 219.000 Tonnen.

Compared with the first half of 2010, S IMMO achieved a significant increase in funds from operations(FFO), which jumped 31.6% to EUR 21.6m.
Gegenüber dem ersten Halbjahr 2010 konnte die S IMMO die Funds From Operations(FFO) um 31,6% auf EUR 21,6 Mio.

EUR 925 thousand, reflecting further growth compared with the first half of 2014/2015 EUR 457 thousand.
TEUR 925, was einen Anstieg im Vergleich zum Halbjahr 2014/2015(TEUR 457) bedeutet.

Compared with the first half of 2008, air freight fell by 28% in the first half of 2009 and ocean freight by 21.
Verglichen mit dem ersten Halbjahr 2008 betrug der Rückgang im 1. Semester dennoch 28% in der Luftfracht und 21% in der Seefracht.

This represents an adjusted1 growth of 15.7%(8.8% nominal) compared with the first half of 2010.
Dies entspricht einem bereinigten1 Zuwachs um 15,7%(nominal 8,8%) gegenüber dem ersten Halbjahr.

Sales decreased by 8.1% compared with the first half of 2018 to EUR362.7 million H1 2018: EUR394.6 million.
Der Umsatz ging im Vergleich zum ersten Halbjahr 2018 um 8,1 Prozent zurück auf 362,7 Mio.

Sales and operating income increased substantially, and profitability improved compared with the first half of the prior year.
Umsatz und Betriebsergebnis stiegen deutlich, und die Rentabilität verbesserte sich im Vergleich zum ersten Halbjahr des Vorjahres.

The interest income decreased by CHF 2 million compared with the first half of 2011, due to lower average cash balances and lower interest rates.
Der Zinserfolg sank im Vergleich zum ersten Halbjahr 2011 um CHF 2 Mio. aufgrund des geringeren durchschnittlichen Barbestands und tieferer Zinsen.

It is nevertheless foreseeable that there will actually be a low single-digit downturn in both revenue and EBIT compared with the first half of 2004.
Es lässt sich jedoch absehen, dass sowohl im Umsatz als auch im EBIT sogar ein leichter Rückgang im unteren einstelligen Prozentbereich gegenüber dem Halbjahreszeitraum 2004 zu verzeichnen sein wird.

Sales in Germany rose by 4.4 percent compared with the first half of 2015, reaching €1.4 billion.
In Deutschland stieg der Umsatz verglichen zum ersten Halbjahr 2015 um 4,4 Prozent auf 1,4 Milliarden Euro.

Compared with the first half of last year, the average time of viewing TV broadcast on federal television channels fell by 6%, on thematic channels- increased by 7.
Im Vergleich zum ersten Halbjahr des Vorjahres, die durchschnittliche Zeit TV-Sendung auf Bundes-TV-Kanäle der Betrachtung fiel durch 6%, auf Themenkanäle- erhöhte sich um 7.

Sulzer Chemtech increased sales and operating income compared with the first half of the previous year.
Sulzer Chemtech steigerte den Umsatz und das Betriebsergebnis gegenüber der ersten Hälfte des Vorjahres.

Order intake increased compared with the first half of the previous year, based on continued high demand in the automotive and aviation industries.
Der Bestellungseingang erhöhte sich gegenüber dem ersten Halbjahr 2012 durch die anhaltend hohe Nachfrage in der Automobil- und der Luftfahrtindustrie.

The total area of the set of panels also rise on 10% compared with the first half, writes Rapid TV News.
Die Gesamtfläche des Satzes von Platten steigen auch auf 10% mit der ersten Hälfte im Vergleich, пишeT Rapid-TV News.

Compared with the first half of the 1990s the period 1996 to 2002 has witnessed a significant increase in the contribution of employment growth to GDP growth.
Verglichen mit der ersten Hälfte der 90er Jahre hat das Beschäftigungswachstum im Zeitraum 1996 bis 2002 einen deutlich größeren Beitrag zum BIP-Wachstum geleistet.

Ordinary operating EBITDA in the first half of 2016 was upby 14.6% compared with the first half of 2015 to reach EUR 109.4 million.
Das EBITDA aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit des erstenHalbjahres 2016 verbesserte sich im Vergleich zum ersten Halbjahr 2015 um14,6% auf 109,4 Millionen Euro.

In economic terms, and compared with the first half of 2013, as far as counterfeiting is concerned, the value of seized products increased six fold in the same period of 2014.
Auf dem Gebiet der Produktpiraterie versechsfachte sich in wirtschaftlicher Hinsicht und im Vergleich des ersten Halbjahres 2013 zum gleichen Zeitraum 2014 der Wert der beschlagnahmten Produkte.

Hamburg- September 27, 2013 The German based chemical company HELM AG has increased its Crop Protection sales by 67% to USD 172m compared with the first half of last year.
Hamburg, 27. September 2013 Das Chemieunternehmen HELM AG mit Sitz in Deutschland konnte den Absatz seiner Pflanzenschutzmittel um 67% auf 172 Mio. USD gegenüber der ersten Hälfte des Vorjahrs steigern.

Shipment volumes in the Rolling division registered further growth compared with the first half of the previous year, in line with the strategic growth programme.
Im Segment Walzen konnte im Zuge des strategischen Wachstumsprogramms die Absatzmenge im Vergleich zum ersten Halbjahr des Vorjahres erneut gesteigert werden.

As the earnings contribution lost from the disposal of the US-based UGN business in Chicago Heights has not been entirely compensated yet, the EBIT margin before special effects fell by 0.5 percentage points compared with the first half of 2015 to 8.9.
Da der durch den Verkauf des US-amerikanischen UGN-Werks in Chicago Heights wegfallende Ergebnisbeitrag noch nicht vollständig kompensiert werden konnte, sank die EBIT-Marge vor Sondereffekten gegenüber dem ersten Halbjahr 2015 um 0.5 Prozentpunkte auf 8.9.

Sales in the Watches& Jewelry segment rose in local currency by a strong 32.9%(30.6% in CHF) compared with the first half 2009 and by 10.1%(9.3% in CHF) compared with the previous record half-year 2008.
Der Umsatz im Uhren- und Schmuckbereich steigt in Lokalwährungen um starke 32.9%(in CHF um 30.6%) im Vergleich zum ersten Semester 2009 und um 10.1%(in CHF um 9.3%) gegenüber dem bisherigen Rekordhalbjahr 2008.

Compared with the first half of the 1990s, the period 1996-2002 has witnessed a significant increase in the contribution of labour to EU GDP growth but this has been partially offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
In der Gegenüberstellung mit der ersten Hälfte der 90er Jahre war der Zeitraum 1996-2002 gekennzeichnet durch einen erheblich höheren Beitrag der Arbeit zum BIP-Wachstum in der EU, doch wurde dies zum Teil wieder aufgehoben durch einen geringeren Beitrag der Arbeitsproduktivität.

The Lalique Division report stable sales in all areas of business, as compared with the first half of the previous year, and achieved, they say, turnover of€ 34.7 million in the first half of this year.
Verglichen mit der ersten Jahreshälfte des Vorjahres verzeichnete der Unternehmensbereich Lalique stabile Verkäufe in allen Geschäftsbereichen und erreichte eigenen Angaben nach 34,7 Millionen Euro im ersten Halbjahr.

Leoben, 5:38pm- AT& S, one of the global technology leaders for high-end printed circuit boards, recorded a stable development in the core business in the first six months of the financial year compared with the first half of the previous year, with start-up effects from the new plants in Chongqing, China.
Leoben, 17:38- AT& S, einer der globalen Technologieführer für High-End Leiterplatten, verzeichnet in den ersten sechs Monaten im Vergleich zum ersten Halbjahr des Vorjahres eine stabile Entwicklung im Kerngeschäft mit den entsprechenden Anlaufeffekten aus den neuen Werken in Chongqing, China.