What is the translation of " COMPARED WITH THE END " in German?

• im Vergleich zum Jahresende
• im Vergleich zum Ende
• verglichen mit dem Jahresende

Examples of using Compared with the end in English and their translations into German

Compared with the end of 2011. Forward-looking statements.
Ten im Vergleich zum Jahresende 2011 leicht steigen wird. Vorausschauende Aussagen.

A moderate increase in contract volume is expected compared with the end of 2007.
Für das Vertragsvolumen wird ein moderater Anstieg im Vergleich zum Vorjahr erwartet.

Compared with the end of 2017, equity rose from EUR 240.67 million to EUR 281.00 million.
Das Eigenkapital stieg im Vergleich zum Jahresende 2017 von 240,67 Mio.

Cash and cash equivalents were up slightly at€ 17.6 million compared with the end of 2013.
Die liquiden Mittel lagen mit 17,6 Millionen € im Vergleich zum Jahresende 2013 leicht höher.

Compared with the end of 2009, total assets were down by 5% to CHF 772 million.
Die Bilanzsumme sank gegenÃ1⁄4ber dem Jahresende 2009 um 5% auf CHF 772 Mio.

That indicator declined by half compared with the end of the second quarter, to EUR 4.7 billion.
Sie halbierte sich im Vergleich zum Ende des zweiten Quartals auf 4,7 Milliarden Euro.

The balance sheet total decreased by CHF 21.0 million or about 9.2% compared with the end of 2017.
Die Bilanzsumme ist im Vergleich zum Jahresende 2017 um CHF 21.0 Mio. bzw. rund 9.2% gesunken.

Compared with the end of 2005(74.4 mill. Euro), the level of orders rose by a good 30 per cent to 97.2 mill.
Der Auftragsbestand stieg im Vergleich zum Jahresende 2005(74,4 Mio. Euro) bis Ende März um gut 30 Prozent auf 97,2 Mio.

Up to 24 February 2006 the Dow Jones EURO STOXX index increased by 8% compared with the end of 2005.
Bis zum 24. Februar erhöhte sich der Dow Jones Euro STOXX verglichen mit dem Jahresende 2005 um 8.

Our proven oil and gas reserves rose by 3 percent compared with the end of 2016 to 1,677 million barrels of oil equivalent 2016: 1,622 million boe.
Die sicheren Erdöl-und Erdgasreserven des Unternehmens sind im Vergleich zum Jahresende 2016 um 3 Prozent auf 1.677 Millionen Barrel Öläquivalent(BOE) gestiegen 2016: 1.622 Millionen BOE.

This is equivalent to a contract volume of €146.7 billion and thus growth of 5% compared with the end of 2017.
Das entspricht einem Vertragsvolumen von 146,7 Mrd. € und damit einem Anstieg von 5% gegenüber dem Jahresende 2017.

Compared with the end of 2005, September 2007 levels were respectively 125, 160 and 175 basis points higher in these three countries The Czech Republic, Denmark and Sweden.
Gegenüber Ende 2005 war im September 2007 in diesen drei Ländern(Tschechische Republik, Dänemark und Schweden) ein Anstieg der Leitzinsen um 125, 160 bzw. 175 Basispunkte festzustellen.

Net financial debt was reduced by EUR 0.8 billion compared with the end of 2010, to EUR 7.1 billion.
Die Nettofinanzverschuldung konnte im Vergleich zu Ende 2010 um 0,8 Milliarden auf 7,1 Milliarden Euro reduziert werden.

The slight rise compared with the end of last year(31December 2017: factor of 1.4) was due to increased current financial liabilities for financing the temporary rise in inventories.
Der leichte Anstieg gegenüber Ende 2017(Faktor 1,4) ist auf höhere kurzfristige Finanzverbindlichkeiten zur Finanzierung des temporären Vorratsaufbaus zurückzuführen.

As a result, the overall customer base declined by 99,000 compared with the end of 2010 to 33.6 million.
Daraus ergibt sich ein Rückgang der Gesamtkundenzahl um 99.000 verglichen mit dem Jahresende 2010 auf 33,6 Millionen.

This is a reduction of 3.0 percent compared with the end of 2011, which is largely attributable to line losses in traditional telephony in Croatia, Greece, Romania and Hungary.
Im Vergleich zum Jahresendwert 2011 ist dies eine Reduzierung um 3,0%, die überwiegend auf Anschlussver-luste bei der klassischen Telefonie in Kroatien, Griechenland, Rumänien und Ungarn zurückzuführen ist.

The number of fiber-optic lines increased by 2.4 million year-on-year- up 56Â percent compared with the end of 2015.
Im Jahresvergleich stieg der Bestand an Glasfaseranschlüssen um 2,4 Millionen- ein Plus von 56 Prozent gegenüber Ende 2015.

As the number of contract customers remained virtually constant compared with the end of 2009 at 17.2 million, the deregistration of inactive prepay cus-tomers was the main factor in the decline in the number of SIM cards issued.
Während im Vergleich zum Jahresende 2009 die Zahl der Vertragskunden mit 17,2 Millionen praktisch konstant blieb, war diese Ausbuchung inaktiver Prepaid -Nutzer der wesentliche Faktor für den Rückgang der Zahl ausgegebener SIM-Karten.

The number of partner dealers in the European Core Countries remained largely stable compared with the end of the fourth quarter of 2018.
Die Zahl der Händlerpartner in den europäischen Kernmärkten blieb im Vergleich zum Ende des vierten Quartals 2018 weitgehend stabil.

Compared with the end of the first quarter of 2013- the start of the Un-carrier strategy and before the business combination with MetroPCS- the customer base grew by around 19 million, or more than 55 percent- in just 18 months.
Im Vergleich mit dem Ende des ersten Quartals 2013- dem Beginn der Un-Carrier-Strategie und vor dem Zusammenschluss mit MetroPCS- ist das ein Zuwachs um rund 19 Millionen Kunden oder mehr als 55 Prozent- in nur 18 Monaten.

Current and non-current financial liabilities decreased by EUR 0.1 billion compared with the end of 2011 to EUR 48.2 billion in total.
Die kurzfristigen und langfristigen finanziellen Verbindlichkeiten haben sich im Vergleich zum Jahresende 2011 um 0,1 Mrd.

According to the appraisal of the independent property experts of Wüest& Partner AG, the market value of the entire property portfolio rose to CHF 595.9 million as at the end of June 2014, which is an increase of 10.4 percent compared with the end of 2013.
Der Marktwert des gesamten Immobilienportfolios erhöhte sich auf Basis der Bewertung des unabhängigen Immobilienspezialisten Wüest& Partner AG zum Ende Juni 2014 im Vergleich zum Jahresende 2013 um 10.4 Prozent auf CHF 595.9 Mio.

Total sales volume increased by satellite capacity 2,3% compared with the end of the 2016 year and amounted to 262,25 MHz.
Gesamtumsatz erhöhte sich um Satellitenkapazitäten 2,3% im Vergleich mit dem Ende der 2016 Jahr und belief sich auf 262,25 MHz.

As a result, the absolute utilization of the EDIP as of June 30, 2018 decreased slightly by€ 0.1 billion compared with the end of 2017.
Die absolute Inanspruchnahme des EDIP hat sich per 30. Juni 2018 dementsprechend im Vergleich zum Jahresende 2017 leicht um 0,1 Mrd. € reduziert.

In particular, the sharp increase in the order backlog of yachts ordered at the end of the financial year compared with the end of the previous year gives us reason to be positive.
Besonders der stark angestiegene Auftragsbestand an bestellten Yachten am Ende des Geschäftsjahres im Vergleich zum Ende des Vorjahres stimmt uns positiv.

Following the completion of various ongoing construction projects such as the Mattenhof site development in Kriens and the Moxy Hotel in the Flon district, Mobimo expects target rental income to increase by around 10% by the end of 2019 compared with the end of 2018.
Mobimo erwartet nach Abschluss diverser laufender Bauvorhaben wie der Arealentwicklung Mattenhof in Kriens oder des Moxy-Hotels im Flon-Quartier per Ende 2019 einen Zuwachs des Soll-Mietertrags von rund 10% im Vergleich zu Ende 2018.

At the end of the third quarter of 2011, HeidelbergCement's net debt amounted to EUR 8.499 billion, which corresponds to a reduction of EUR 75 million compared with the end of the previous quarter.
Die Nettoverschuldung von HeidelbergCement belief sich am Ende des dritten Quartals 2011 auf 8,499 Mrd EUR, das entspricht einer Reduktion von 75 Mio EUR im Vergleich zum Ende des Vorquartals.

Given the maturity of some longer-term gold loan transactions and given the market conditions for collateralized gold loans- both as regards the gold market and as regards collateral cost-, the amount of gold lent has decreased at the end of May 2012 when compared with the end of 2011.
Angesichts der Verfallstage einiger langfristiger Goldleihe-Transaktionen und angesichts der Marktumstände für pfandgesicherte Goldleihen- sowohl in punkto Goldmarkt als auch in punkto collateral cost- hat die verliehene Menge Geld Ende Mai 2012 im Vergleich zum Jahresende 2011 abgenommen.

At the beginning of May, the exchange­rate spread left its normal range, started widening and ended the quarter at ­46 basis points, down ­39 basis points compared with the end of the first quarter.
Anfang Mai verließ die Wechselkursspanne ihren norma­len Bereich und erreichte unter ständiger Ausweitung ­4­6 Basispunkte am Quartalsende, was einer Veränderung von ­39 Basispunkten im Vergleich zum Ende des ersten Quar­tals entspricht.

The world's largest specialist supplier of industrial trucks and associated services saw its order book climb to around EUR764 million, an increase of more than 10 per cent compared with the end of 2013.
Der Auftragsbestand des weltgrößten, auf Flurförderzeuge und verbundene Dienstleistungen spezialisierten Anbieters kletterte im Vergleich zum Jahresende 2013 um mehr als 10 Prozent auf rund 764 Mio. Euro.