Examples of using Fiscal problems in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Similarly, fiscal problems are bigger in the euro area than outside it.
Ähnlich sind die finanzpolitischen Probleme in der Eurozone größer als außerhalb von ihr.In the second, the decline in the US economy and growing fiscal problems lead to a sharp fall in the dollar.
Im zweiten führen der Abschwung der US-Wirtschaft und zunehmende fiskalische Probleme zu einem steilen Fall des Dollar.CLAEYS BOUUAERT, I.: Fiscal problems of cultural workers in the States of the EEC, 1977.
CLAEYS BOUUAERT, I.: Die Probleme der Besteuerung von Kulturarbeitern in Years later, he spoke of his“ownrather cavalier attitude toward the budget deficit and other monetary or fiscal problems.
Jahre danach beschrieb er seine„eigene,ziemlich unbekümmerte Einstellung gegenüber dem Haushaltsdefizit und anderen geld- oder finanzpolitischen Problemen.Last year the debate was about Europe's fiscal problems, and whether the euro would survive.
Im vergangenen Jahr war die Debatte über steuerliche Probleme in Europa, und ob der Euro überleben würde.However, he firmly believes that it is also in Greece's own interest to tackle the structural reforms and fiscal problems it is facing.
Er sei jedoch absolut sicher, dass die Bewältigung von Strukturreformen und fiskalischen Problemen auch im eigenen Interesse Griechenlands sei.It raises accounting and fiscal problems with regard to expenditure on education and training.
Er wirft, was die Ausgaben für die allgemeine und berufliche Bildung betrifft, buchungstechnische und steuerrechtliche Probleme auf.Entirely absent from these models are the negative effects of more government and uncertainty about how fiscal problems will be resolved.
Die negativen Effekte größerer Regierungen und die Unsicherheit darüber, wie Haushaltsprobleme zu lösen sind, werden in diesen Modellen überhaupt nicht berücksichtigt.NEW YORK- Greece's fiscal problems are, as I have argued many times, but the tip of a global iceberg.
NEW YORK- Die finanziellen Probleme Griechenlands sind, wie ich viele Male angeführt habe, nur die Spitze eines globalen Eisbergs.The 1997 budget and the accompanying reform measures,which could resolve the chronic fiscal problems on a permanent basis, were stalled in Parliament in late May.
Der Haushaltsplan für 1997 und die damit verbundenen Reformmaßnahmen, die die chronischen Finanzprobleme dauerhaft lösen könnten, wurden Ende Mai vom Parlament gestoppt.In these countries, fiscal problems and external imbalances, respectively, tended to keep long-term bond differentials high.
Finanzpolitische Probleme bzw. außenwirtschaftliche Ungleichgewichte trugen in diesen Ländern dazu bei, dass die Zinsdifferenz bei langfristigen Anleihen hoch blieb.The way out of the economic crisis is a bumpy oneand, in addition, the fiscal problems in Greece and other Member States have rocked the euro area.
Der Weg heraus aus der Krise ist ein holpriger,und zusätzlich haben die Finanzprobleme in Griechenland und in anderen Mitgliedstaaten den Euroraum erschüttert.Fiscal problems of individual EMU member states not comparable/ Consolidation can boost growth in the medium termÂ/ Crisis prevention through reform of Stability and Growth Pact.
Fiskalische Probleme der einzelnen EWU-Staaten nicht gleichsetzen/ Konsolidierung kann mittelfristig wachstumsfördernd wirken/ Krisenprävention durch Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts Download.Tax hikes will not solve the government's fiscal problems, because weakening growth ultimately means less tax revenues.
Steuererhöhungen werden das Finanzproblem der Regierung nicht lösen, da man, wenn man das Wirtschaftswachstum schwächt, damit lediglich das Steueraufkommen drosselt.We negotiate and conclude for you the termination of employment agreements and wind-up agreements,thereby taking into account the associated social and fiscal problems.
Die Kanzlei Jaberi in Hamburg verhandelt und schließt für Sie Abwicklungsverträge und Aufhebungsverträge ab undberücksichtigt dabei die damit verbundenen sozialrechtlichen und steuerrechtlichen Problemstellungen.Such sentiments reflect the slow growth and fiscal problems that followed the 2008 financial crisis, but they are not historically unprecedented.
Diese Stimmungslage spiegelt langsames Wachstum und fiskalische Probleme nach der Finanzkrise 2008 wider, aber historisch betrachtet ist sie nicht ohne Beispiel.Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular,the social and fiscal problems these workers face.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Oomen-Ruijten zu ihrem ausgezeichneten Bericht zur Situation der Grenzarbeiter undinsbesondere zu den sozialen und finanziellen Problemen dieser Arbeitnehmer beglückwünschen.According to Auerbach, key long-term fiscal problems in many societies stem from unfunded pension and health care commitments.
Auerbach sieht als Hauptursache für die langfristigen fiskalischen Probleme in vielen Ländern Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for herexcellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these workers face.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Frau Van Lancker für ihren ausgezeichneten Bericht danken,in dem es um die Lage der Grenzarbeitnehmer und insbesondere um die sozialen und steuerlichen Probleme geht, denen sich Grenzarbeitnehmer gegenübersehen.STANFORD- While central governments' fiscal problems plague many economies, a parallel crisis is enveloping many subnational governments around the world.
STANFORD- Während die Haushaltsprobleme der Zentralregierungen viele Volkswirtschaften belasten, leiden viele Regionalregierungen weltweit unter einer ähnlichen Krise.Japanese politics, it seems, is showing signsof two decades of low economic growth, which has led to fiscal problems and a more inward-looking attitude among younger people.
Die japanische Politik zeigt, so scheint es,Zeichen von zwei Jahrzehnten geringen Wirtschaftswachstums, was zu Haushaltsproblemen und einer stärker nach innen gerichteten Einstellung unter den jüngeren Leuten geführt hat.The fiscal problems of Greece and Spain were also the result of spending a great deal on high-technology and high-prestige projects: facilities for the Olympic Games, new airport buildings, high-speed train links.
Die Haushaltsprobleme Griechenlands und Spaniens resultieren zudem aus hohen Ausgaben für Hochtechnologien und Prestigeprojekte: Anlagen für die Olympischen Spiele, neue Flughafengebäude und Hochgeschwindigkeitszüge.And so what this tells me is,when you look at the discussion of how to resolve our fiscal problems, we are not a nation that's powerfully divided on the major, major issue.
Wenn wir uns die Diskussion zur Lösung unserer fiskalen Probleme anschauen, sehe ich, dass unsere Nation bei dieser immens wichtigen Frage nicht grundlegend gespalten ist.The budget for 1993 was a landmark, both in the size of the planned correction relative to underlying trends(close to an estimated 6% of GDP)and in the willingness to tackle structural fiscal problems.
Der Haushaltsplan 1993 war sowohl nach dem Umfang der geplanten Korrektur im Verhältnis zu den fundamentalen Tendenzen(in der Nähe von schätzungsweise 6% des BIP)als auch nach der Bereitschaft zur Bekämpfung der strukturellen Haushaltsprobleme richtungweisend.WARSAW- The seemingly never-ending debate over the eurozone's fiscal problems has focused excessively on official bailouts, in particular the proposed purchase of government bonds on a massive scale by the European Central Bank.
WARSCHAU- In der scheinbar endlosen Debatte über die Haushaltsprobleme in der Eurozone konzentriert man sich übermäßig auf offizielle Bailouts, vor allem auf den vorgeschlagenen massiven Ankauf von Staatsanleihen durch die Europäische Zentralbank.Now a combination of high oil and commodity prices, turmoil in the Middle East, Japan's earthquake andtsunami, eurozone debt crises, and America's fiscal problems(and now its rating downgrade) have led to a massive increase in risk aversion.
Eine Kombination aus hohen Öl- und Rohstoffpreisen, Turbulenzen im Nahen Osten, Erdbeben und Tsunami in Japan,Schuldenkrisen im Euroraum und Haushaltsproblemen(und jetzt der Herunterstufung des Ratings) in Amerika haben zu einer enormen Zunahme der Risikoaversion geführt.As for the task that has brought me here, I am to present before you today two reports on the allocation of macro-financial assistance to Georgia and Armenia,which are aimed at alleviating the fiscal problems and external accounts of both these Caucasian countries.
Was die Aufgabe anbelangt, die mich hierher geführt hat, werde ich Ihnen heute zwei Berichte zur Zuweisung von Makrofinanzhilfen für Georgien undArmenien vorlegen, die die Finanzprobleme mindern und die Liquiditätslage der Außenkonten dieser beiden kaukasischen Länder entspannen sollen.The application of twenty-five different taxes on companies creates obstacles to cross-border activities, reduces the efficiency of companies, over-burdening them with greater costs,and causes many fiscal problems for the Member States, as well as greater complexity in the fight against fraud and tax evasion, dealing with double taxation and relations between groups with a presence in different Member States.
Die Anwendung von 25 verschiedenen Unternehmenssteuern führt zu Hindernissen für die grenzüberschreitenden Aktivitäten, mindert die Effizienz der Unternehmen, da sie mit höheren Kosten belastet werden,und schafft viele steuerliche Probleme für die Mitgliedstaaten. Außerdem verkomplizieren unterschiedliche Steuern den Kampf gegen Betrug und Steuerhinterziehung, die Handhabung der Doppelbesteuerung und die Beziehungen zwischen Unternehmensgruppen, die in verschiedenen Mitgliedstaaten präsent sind.These include slow but persistent private and public-sector deleveraging; rising oil prices; weak job creation; another downturn in the housing market;severe fiscal problems at the state and local level; and an unsustainable deficit and debt burden at the federal level.
Dazu zählen eine langsame, aber anhaltende Entschuldung im privaten und öffentlichen Sektor, steigende Ölpreise, ein weiterer Abschwung auf dem Immobilienmarkt,massive fiskalische Probleme auf bundesstaatlicher und lokaler Ebene sowie ein untragbares Defizit und unhaltbare Schuldenlasten auf nationaler Ebene.The National Family Commission established in 1980 set up working parties on the following subjects: living conditions of families and their needs;economic and fiscal problems; the relationship between working time, the family and the organization of services; the situation of women, and family law.
Der Ausschuß für Familienfragen, der 1980 eingesetzt wurde, hat folgende Arbeitsgruppen gebildet: Lebensbedingungen und Bedürfnisse der Familien,wirtschaftliche und Steuerprobleme, Arbeitszeit und Familie und Organisation der Familiendienste, Lage der Frau, Familienrecht.
