What is the translation of " FIXED TIMETABLE " in German?

• festen Zeitplan
• festen Fahrplan
• festgelegten Zeitplan

Examples of using Fixed timetable in English and their translations into German

The Baku Metro has a fixed timetable.
Die Metro Baku hat einen festen Fahrplan.

There is no fixed timetable for guided tours.
Die Führungen verlaufen nicht nach einem festen Zeitplan.

Yellow buses don't have a fixed timetable.
Die gelben Busse haben keinen festen Fahrplan.

There is also no fixed timetable for implementation, which is a weak point.
Darüber hinaus gibt es keinen festen Zeitrahmen für die Umsetzung. Das ist eine Schwäche.

Private transfer and fixed timetable.
Transfer mit dem privaten Transfer und arrangierten Zeit.

Fixed timetable and stops, extra rides for an extra charge and only when it is possible, by prior arrangement.
Feste Fahrzeiten und Haltestellen, Fahrten außerhalb der festen Uhrzeiten nur wenn möglich, gegen Bezahlung und nach vorheriger Absprache.

We distribute your breakbulk cargo according to a fixed timetable or on individual services.
Ihr Stückgut distribuieren wir nach festem Fahrplan oder individuell.

The Resolution, addressed to the Commission, requests a detailed action plan with short-term, medium-term and long-term measures within a fixed timetable.
Darin fordert es die Kommission auf, einen Aktionsplan vorzulegen, der innerhalb eines festen Zeitplans kurz-, mittel- und langfristige Maßnahmen vorsieht.

These Evening Lines follow a fixed timetable and you can get on or get off at any stop.
Diese Abendlinien fahren nach einem festen Fahrplan, sodass Sie also an jeder Haltestelle ein- oder aussteigen können.

Free Shuttle Service from the Residence in Madonna di Campiglio on a fixed timetable.
Kostenloser Shuttle-Service von der Residenz in Madonna di Campiglio auf einem festen Zeitplan.

First of all, the European Council has given us a fixed timetable for the first round of enlargement.
Zum einen hat der Europäische Rat uns einen festen Zeitplan für die erste Runde der Erweiterung vorgegeben.

The system can thus react flexibly and is not based on rigid routes or fixed timetables.
Das System kann also flexibel reagieren und basiert nicht auf starren Routen oder festen Fahrplänen.

A scheduled bus service operates to a fixed timetable, it will not wait for you should you be late or if your flight is delayed.
Ein Shuttle Bus fährt nach einem bestimmten Fahrplan und wartet nicht falls Sie sich verspäten oder Ihr Flug sich verspätet.

Public transport is often very crowded and does not run regularly according to a fixed timetable.
Die öffentlichen Verkehrsmittel sind oft sehr voll und fahren nicht regelmäßig nach einem festen Fahrplan.

Regulation(EC) No 417/2002 of 18 February 2002 laid down a fixed timetable for phasing out the use of single.
Durch Verordnung(EG) Nr. 417/2002 vom 18. Februar 2002 werden Einhüllenöltankschie nach einem festen Zeitplan.

Almost nine out of ten respondents consider that each EU Member State should establish a management plan for radioactive waste with a specified fixed timetable.
Nahezu neun von zehn Befragten vertreten die Auffassung, dass jeder EU-Mitgliedstaat einen Entsorgungsplan für radioaktive Abfälle mit einem eigenen festen Zeitplan aufstellen sollte.

Using punctual groupage freight departures from European and Asian ports and fixed timetables, we can offer you planning reliability.
Mit pünktlichen Sammelcontainer-Abfahrten aus europäischen und asiatischen Häfen und festen Fahrplänen bieten wir Ihnen Planungssicherheit.

I would therefore hope that the Council will ensure that there are in fact adequate funds(because, without money, nothing can be achieved) as well as make sure that there is a fixed timetable.
Darum hoffe ich, daß der Rat sich dafür einsetzen wird, denn ohne Geld kann man nichts erreichen. Außerdem sollte er sich um einen festen Zeitplan bemühen.

Aerobus is an express service and runs within its fixed timetable every 5-10 minutes. You can find Arobus outside both terminals of the airport.
Aerobus ist ein Express-Service und läuft innerhalb seiner festen Zeitplan alle 5-10 von Minuten können Arobus vor beiden Terminals des Flughafens zu finden.

Meetings are scheduled in advance with partners according to the selected parameters and they are going on according to a fixed timetable, hence they are usually very fruitful.
Die Treffen werden im Vorfeld mit Partnern gewünschter Parameter vereinbart und laufen nach einem festgelegten Zeitplan ab, so dass sie sehr effizient sind.

I cannot give you a fixed timetable, that is, I cannot guarantee that these documents will be adopted before the expected date for the integration of the Nordic Passport Union into the Schengen free movement area.
Ich kann Ihnen keinen festen Zeitplan nennen, das heißt ich kann Ihnen nicht garantieren, dass diese Dokumente vor dem geplanten Termin für die Integration der Nordischen Passunion in die Schengener Freizügigkeit angenommen werden.

The key principles in the Social Charter must be incorporated in the Treaty and the new Treaty must contain a require ment that the Commission table proposals according to a fixed timetable.
Die wichtigsten Grundsätze der Sozialcharta sind in den Vertrag aufzunehmen, und der neue Vertrag muß eine Verpflichtung der Kommission beinhalten, nach einem bestimmten Zeitplan Vorschläge vorzulegen.

Depending on your study program, you will either have courses according to a fixed timetable or you will have to arrange your own courses at the beginning of the semester.
Haben Sie darüber hinaus Fragen, wenden Sie sich am besten an die Studiengangskoordinatoren oder Fachschaften. Je nach Studienfach studieren Sie nach einem festen Stundenplan oder stellen sich zu Semesterbeginn selbst Ihre Lehrveranstaltungen zusammen.

In particular, the Union has insisted that candidate countries that operate nuclear reactors of certain vintage types that cannot be upgraded at a reasonable cost commit themselves to their early closure according to a fixed timetable.
Die Union hat besonders darauf bestanden, dass sich Kandidatenländer, die Reaktoren bestimmter veralteter Bauarten betreiben, die nicht mit vertretbarem Aufwand nachgerüstet werden können, zu deren vorzeitiger Stillegung nach einem festgelegten Zeitplan verpflichten.

Under international patronage, on the basis of international law and with a fixed timetable, a political process must get underway which puts an end to the occupation, saves the two-state solution and recognises Palestine as a sovereign state.
Unter internationaler Schirmherrschaft, auf Grundlage des internationalen Rechts und mit einem festgesetzten Zeitplan soll ein politischer Prozess in Gang kommen, der der Besatzung ein Ende setzt, die Zweistaatenlösung rettet und Palästina als souveränen Staat anerkennt.

Park& Fly Bucharest provides free transfers to the airport terminals on request, which means that you don't have to stick to a fixed timetable: there will be a shuttle bus ready to go as you need.
Park& Fly Bukarest bietet einen kostenlosen Transfer zum Flughafen ganz nach Bedarf, was bedeutet, dass Sie nicht an einen Fahrplan gebunden sind: der Shuttlebus fährt dann, wenn Sie ihn brauchen.

The neutral services provider links the ports in Western Europe with inland destinations on your behalf and makes use of short reloading times, fixed timetables and high-frequency services when it comes to departures.
Der neutrale Dienstleister verbindet für Sie die Seehäfen in Westeuropa mit dem Hinterland und setzt dabei auf kurze Umladezeiten sowie feste Fahrpläne und hohe Frequenzen bei den Abfahrten.

Within their reform policies defined in order to implement the Lisbon strategy, Member States should set ambitious targets for outgoing and incoming mobility, with a fixed timetable, ensure effective overall co-ordination and regularly monitor and report on their achievement.
Die Mitgliedstaaten sollten im Rahmen ihrer Reformpolitik zur Umsetzung der Lissabon-Strategie ehrgeizige Ziele in Bezug auf die vom Land ausgehende und ins Land hineinkommende Mobilität- mit Angabe eines festen Zeitplans- aufstellen, für eine effektive Gesamtkoordination Sorge tragen und das von ihnen Erreichte laufend überwachen und regelmäßig darüber Bericht erstatten.

The main routes mostly are served by the state-owned Pelni following a fixed time-table.
Die Hauptrouten werden zumeist von der staatlichen Pelni befahren und folgen einem fixen Fahrplan.

Avoid unexpected situations and forget the crowded trains and the fix timetable.
Vermeiden Sie unerwartete Situationen, vergessen Sie die vollen Züge und die unflexiblen Fahrpläne.