What is the translation of " FIXEDTERM " in German?

• befristete
• befristet beschäftigter

Examples of using Fixedterm in English and their translations into German

Fixedterm contracts.
Befristete Arbeitsverträge.

Reduction in the case of a fixedterm contract.
Ige Reduzierung bei befristete Verträge.

Fixedterm contracts.
Zeitlich befristete Arbeitsverträge.

Figure 4: Women and men involuntarily on fixedterm contracts by contract duration, 2005.
Abbildung 4: Unfreiwillig befristet Beschäftigte nach Vertragsdauer, 2005.

Fixedterm contracts Q15.
Teilzeit- oder befristete Verträge Q15.

Managers threatened workers who intended to join the union with dismissal and non-renewal of fixedterm contracts.
Beschäftigten, die der Gewerkschaft beitreten wollten, wurde mit Entlassung und der Nichtverlängerung befristeter Verträge gedroht.

Since 1 January 1995, fixedterm contracts have been permitted for young people under 25 and the longterm unemployed.
Ab 1. Januar 1995 sind befristete Verträge für Jugendliche(bis 25 Jahre) oder Langzeitarbeitslose zugelassen.

It was strongly promoted by the public sector as a measure to create employment, through the Contract for Promoting Fixedterm Hiring.
Es wurde vom öffentlichen Sektor als Maßnahme zur Schaffung von Arbeitsplätzen durch den Vertrag zur Förderung befristeter Beschäftigung stark gefördert.

Return to work contracts(CRE)('89; ÌM29): Open-ended or fixedterm employment contracts with possibility of training.
Verträge zur Rückkehr in das Arbeitsleben( CRE)(' 89; ÌM29): Befristete oder unbefristete Arbeitsver­träge mit Ausbildungsmöglichkeit.

From fixedterm contract to open-ended contract Remaining in fixedterm contract From fixedterm contract to nonemployment.
Von einem befristeten in einen unbefristeten Vertrag Verbleib in einem befristeten Arbeitsverhältnis Von einem befristeten Vertrag in die Nichtbeschäftigung.

External Flexibility 2.1.1.1 Hiring staff/Probationary periods 2.1.1.2 Individual redundancy 2.1.1.3 Mass redundancy 2.1.1.4 Fixedterm contracts 2.1.1.5 Retirement and early retirement.
Einstellung/Probezeit 2.1.1.2 Individuelle Kündigung 2.1.1.3 Massenentlassung 2.1.1.4 Verträge mit befristeter Dauer 2.1.1.5 Ruhestand und Vorruhestand.

In the new Member States, the shares of fixedterm work and of parttime work remain substantiallylower than in the EU15.
In den neuen Mitgliedstaaten ist der Anteil befristeter Arbeitsverträge und von Teilzeitarbeit nach wievor deutlich geringer als in der EU15.

Further, it is apparent from the reasoning in the order for reference that the referring court is concerned solely with any retroactive effect of section 6 of the 2003 Act, which transposes the principle of nondiscrimination against fixedterm workers into Irish law.
Außerdem ergibt sich aus der Begründung des Vorlagebeschlusses, dass es dem vorlegenden Gericht allein um eine etwaige Rückwirkung von Art. 6 des Gesetzes von 2003 geht, in dem der Grundsatz der Nichtdiskriminierung befristet beschäftigter Arbeitnehmer in irisches Recht umgesetzt wird.

Highly qualified workers: 180 days Fixedterm contracts: 30 or 15 days, depending on whether the contract is for more than six months or not.
Hochqualifizierte Arbeitnehmer: 180 Tage Befristeter Vertrag: 30 bzw. 15 Tage abhängig davon, ob die Vertragsdauer 6 Monate überschreitet oder nicht.

It follows that, in establishing both the constituent parts of pay and the level of those constituent parts, the national competent bodies must apply to fixedterm workers the principle of nondiscrimination as laid down in Clause 4 of the framework agreement.
Folglich müssen die zuständigen nationalen Stellen sowohl bei der Festlegung der Entgeltbestandteile als auch bei der Festlegung ihrer Höhe auf befristet beschäftigte Arbeitnehmer den Grundsatz der Nichtdiskriminierung, wie er in Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung verankert ist, anwenden.

By way of exception to this general principle, the law provides for the possibility of concluding successive fixedterm contracts with one and the same employee or with another employee without application of the continuity solution.
In Abweichung von diesem allgemeinen Grundsatz sieht das Gesetz die Möglichkeit vor, mit demselben Arbeitnehmer oder mit einem anderen Arbeitnehmer aufeinanderfolgende befristete Verträge ohne zwischen zeitliche Unterbrechung abzuschließen.

That provision prohibits, in a general manner and in unequivocal terms, any difference in treatment of fixedterm workers in respect of employment conditions which is not objectively justified.
Diese Bestimmung verbietet generell und eindeutig jede sachlich nicht gerechtfertigte Ungleichbehandlung befristet beschäftigter Arbeitnehmer hinsichtlich der Beschäftigungsbedingungen.

In light of the setting of those sociopolitical objectives, the prohibition of discrimination against fixedterm workers is among the principles of Community social law which may not be narrowly interpreted.
Im Lichte dieser sozialpolitischen Zielsetzung gehört das Verbot der Diskriminierung befristet beschäftigter Arbeitnehmer zu den Grundsätzen des Sozialrechts der Gemeinschaft, die nicht eng ausgelegt werden dürfen 105.

As regards pensions, however, section 6(5) of the 2003 Act provides that the prohibition of less favourable treatment applies only to fixedterm employees whose normal hours of work constitute not less than 20% of the normal hours of work of a comparable permanent employee.
Des Gesetzes von 2003 jedoch nur für befristet beschäftigte Arbeitnehmer, deren normale wöchentliche Arbeitszeit nicht weniger als 20% der normalen Arbeitszeit eines vergleichbaren Dauerbeschäftigten beträgt.

In accordance with the preceding remarks, therefore, both the principle of effectiveness and the principle of equivalence would be infringed if fixedterm workers such as the complainants were directed to seek legal redress in the ordinary Irish courts in respect of the period prior to 14 July 2003 and were denied access to the Irish labour courts.
Nach den vorstehenden Ausführungen verstieße es also sowohl gegen den Grundsatz der Effektivität als auch gegen den Grundsatz der Gleichwertigkeit, befristet Beschäftigte wie die Beschwerdeführer für die Zeit vor dem 14. Juli 2003 auf den Rechtsweg zu den ordentlichen irischen Gerichten zu verweisen und ihnen den Zugang zur irischen Arbeitsgerichtsbarkeit zu verwehren.

The rate for fixed­term advances or emergency funding is cut bv the same amount to 13.
Der Satz für laufzeitfeste Kredite bzw. für Mittel in Dringlichkeitsfällen wird ebenfalls um einen Prozentpunkt auf 13% gesenkt.