Examples of using Flexible interpretation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Subject: More flexible interpretation of the Stability and Growth Pact.
Betrifft: Flexiblere Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.Having said that,I am and have always been in favour of an intelligent and flexible interpretation.
Dennoch habe ich mich stets für eine intelligente und flexible Interpretation ausgesprochen.Flexible interpretations and relativisation of the Pact are a stab in the back for these courageous governments.
Flexible Interpretationen und eine Relativierung des Pakts sind ein Dolchstoß in den Rücken dieser mutigen Regierungen.Thus the term itself reflectsone of the most important concepts in classical Chinese: flexible interpretation.
So spiegelt der Begriffselbst eines der wichtigsten Konzepte des klassischen Chinesisch wider: Die flexible Interpretation.A flexible interpretation of the block exemption rules was called for, to bring these cooperatives out of the range of prohibition.
Es sei eine flexible Auslegung der Bestimmungen für Gruppenfreistellungen geboten, damit derartige Genossenschaften künftig nicht mehr unter das Verbot fallen.That is why I would like to argue in favour of a reasonable and slightly flexible interpretation of the criteria for allocating aid.
Aus diesem Grund möchte ich mich für eine vernünftige und leicht flexible Auslegung der Kriterien für die Zuteilung von Hilfen aussprechen.It is not flexible interpretations of the rules which citizens and businesses expect, but a flexible EU trade policy.
Die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen erwarten keine flexiblen Interpretationen der Vorschriften, sondern eine The European Stability Mechanism(ESM), the banking union and most recently the €315billion investment plan from the Juncker Commission andthe new flexible interpretation of the fiscal rules.
Der Europäische Stabilitätsmechanismus, die Bankenunion und zuletzt der 315 Milliarden Euro schwere Investitionsplan der Juncker-Kommission unddie neue flexible Auslegung der Haushaltsregeln.This will require a flexible interpretation of the Stability and Growth Pact for the eurozone, to encourage better implementation of the Lisbon Strategy.
Dies erfordert eine flexible Ausle gung des Stabilitäts- und Wachstumspakts für die Eurozone, die wiederum eine bessere Durchführung der Strategie von Lissabon ermöglicht.The European Union must make a political effort at aninternational level to encourage countries to adopt a flexible interpretation of the Geneva Conventions and also to promote new instruments of international law to protect these internal refugees.
Die Europäische Union muss auf internationaler Ebene politische Anstrengungen unternehmen,damit die Genfer Abkommen seitens der Staaten flexibler ausgelegt und auch neue völkerrechtliche Instrumente zum Schutz dieser internen Flüchtlinge geschaffen werden.Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Selbst bei der flexibelsten Auslegung erlauben die geltenden begrenzten Regeln keine größeren Investitionen im Wohnungsbaubereich in allen Mitgliedstaaten.This change was necessary, and I would like to point out that it is in keeping with the flexible interpretation and orientation of the criteria contained in the Treaty and which I have time and again supported.
Diese Änderung war notwendig, und ich möchte darauf hinweisen, daß sie mit der Flexibilität der Auslegung und If flexible interpretations of the rules occur, even if they are not breaches of the instructions in the strict sense of the word, the impact can nonetheless be extremely significant.
Wenn es zu flexiblen Auslegungen kommt, die zwar keine Verstöße im engeren Sinne darstellen, kann das auf jeden Fall beträchtliche Auswirkungen haben.What we can do, and there are already some ideas floating around about this,is to look for flexible interpretations without undermining the essential principles of the Stability and Growth Pact, so that it does not interfere with our assumptions about growth.
Wir können allerdings, und dazu gibt es bereits einige Vorstellungen, flexible Auslegungen suchen, ohne die wesentlichen Grundzüge des Stabilitäts- und Wachstumspakts in Frage zu stellen, damit unsere Wachstumsprognosen nicht beeinträchtigt werden.Considerable progress has been made in respect of procedures: firstly, the Council has recognized the Parliament's powers in the field of so-called'non-compulsory' expenditure;secondly, a flexible interpretation has been given to the provisions of Article 203 of the EEC Treaty.
Es wurden wichtige Verfahrensfortschritte erzielt: Erstens erkannte der Rat an, daß das Parlament bei den sogenannten nicht obligatorischen Ausgaben in jedem Falle über seine„ Manövriermasse" verfügt,zweitens wurde bei der Anwendung von Artikel 203 EWGV von einer elastischen Auslegung ausgegangen.We should also ensure that there is flexible interpretation in order to prevent public authorities from being paralysed by cumbersome and costly public enquiries and also to prevent NGOs from making themselves the spokespersons for the people.
Dann muss man auf eine flexible Auslegung bedacht sein, um zu verhindern, dass die öffentlichen Behörden durch schwerfällige und kostspielige öffentliche Anhörungen gelähmt werden und um auch zu vermeiden, dass die NRO sich zum Sprecher der Bevölkerung machen.Perhaps, goes further than some other WTO members would wish, but that is the situation, and we committed ourselves during the preparatory phase for the Doha meeting and in the ONPI andthe WTO to push the consensus towards our own flexible interpretation of the WTO provisions.
Sie geht vielleicht etwas weiter, als einigen anderen WTO-Mitgliedern lieb ist, aber das ist eben so, und wir haben uns in Vorbereitung der Tagung von Doha sowohl in der WIPO als auch inder WTO dafür eingesetzt, den Konsens im Sinne dieser unserer flexiblen Auslegung der WTO-Bestimmungen voranzubringen.Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit housing interventions outside the urban areas or the replacement of existing shelters by houses in favour of marginalised communities living in new Member States.
Selbst bei der flexibelsten Auslegung erlauben die geltenden begrenzten Regeln keine Vorhaben im Wohnungsbaubereich außerhalb städtischer Gebiete oder den Ersatz bestehender Notunterkünfte durch Häuser zugunsten marginalisierter Bevölkerungsgruppen in den neuen Mitgliedstaaten.Secondly, with regard to the review of the Stability Pact, it has also been emphasised this morning that a reformis needed which can propose a more flexible interpretation of the Pact during times of recession, without bypassing the Maastricht criteria and without giving up the commitment to reduce the debt.
Zweitens: in Bezug auf die Überarbeitung des Stabilitätspakts wurde heute Morgen auch die Notwendigkeit einer Reform bekräftigt, die,ohne die Maastricht-Kriterien zu umgehen und auf die Verpflichtung zum Abbau der Staatsverschuldung zu verzichten, eine flexiblere Auslegung des Paktes in Aussicht stellt.Nor should anyone declare in the future that theyare surprised if it emerges that secret prisons, flexible interpretations of the Geneva Convention, the tapping of thousands of telephones, distrust of every European traveller and the approach to the millions of immigrants living among us with repression rather than integration measures are not only giving terrorists recruiting arguments, but are also, primarily, measures that undermine the sense of security and democracy at the very heart of Europe.
Auch sollte sich niemand künftig erstaunt zeigen, wenn offenbarwird, dass Geheimgefängnisse, die flexible Auslegung der Genfer Konvention, das Abhören tausender Telefone, das Misstrauen gegenüber jedem Reisenden in Europa sowie der eher repressive als integrative Umgang mit Millionen unter uns lebenden Einwanderern dazu führen, dass Terroristen nicht nur Argumente zur Rekrutierung terroristischer Kämpfer in die Hand gegeben werden, sondern in erster Linie auch Maßnahmen zur Anwendung kommen, die das Gefühl der Sicherheit und der Demokratie im Innersten Europas untergraben.Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue itswork and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
In Bezug auf die Ernennung des neuen Generalsekretärs ersucht das Präsidium das Auswahl gremium,seine Arbeit fortzusetzen und alle Bewerbungen erneut auf der Grundlage einer flexiblen Auslegung der festge legten Kriterien zu prüfen und dem Präsidium möglichst im Juni, spätestens aber im Juli einen Bericht zur Beschlussfassung vorzulegen.Their shared interpretation of flexible growth targeting puts them basically in the same camp as policymakers in most of the developed world.
Mit ihrer gemeinsamen Interpretation flexibler Wachstumsziele stehen sie praktisch im selben Lager wie die politischen Entscheidungsträger in den meisten anderen Entwicklungsländern.
