What is the translation of " FOREIGN CONSUMERS " in German?

• ausländische Verbraucher
• ausländischen Konsumenten
• ausländischen Verbraucher

Examples of using Foreign consumers in English and their translations into German

Gazprom is a reliable gas supplier to Russian and foreign consumers.
Gazprom ist ein zuverlässiger Gaslieferant für russische und ausländische Verbraucher.

Many foreign consumers, however, believe that the paper slip it is a receipt….
Viele ausländische Verbraucher glauben hingegen, dass es sich um einen Zahlungsbeleg handelt….

There is currently a high demand for this product by foreign consumers.
Derzeit gibt es eine hohe Nachfrage nach diesem Produkt von ausländischen Verbrauchern.

For both Swiss and foreign consumers and customers, Swissness brings to mind a healthy, well-ordered, efficient world.
Sowohl bei Schweizern als auch bei ausländischen Verbrauchern und Kunden weckt der Begriff Swissness die Vorstellung einer gesunden, gut organisierten und effektiven Welt.

Gazprom is a reliable supplier of gas to Russian and foreign consumers.
Gazprom ist ein zuverlässiger Lieferant von Gas an Russland und internationale Verbraucher.

On the other hand foreign consumers, distributors, retailers, catering services, hotels and restaurants are interested in reliable, high-quality natural and organic products made in Japan.
Auf der anderen Seite sind ausländische Verbraucher, Vertreiber, Einzelhändler und in gewissem Maße auch Caterer, Hotels und Restaurants an zuverlässigen, qualitativ hochwertigen Bioprodukten aus Japan interessiert.

For high quality and guarantees for both European and foreign consumers.
Für hohe Qualität und Garantien sowohl für europäische als auch für ausländische Konsumenten.

They also understand, in a more self-interested vein, that if foreign consumers believe that using American social media and search engines exposes them to the scrutiny of US intelligence agencies, those consumers will turn to other providers.
Natürlich wissen sie auch, dass Verbraucher aus dem Ausland, die glauben, dass die Nutzung amerikanischer sozialer Medien und Suchmaschinen eine Prüfung durch amerikanische Sicherheitsbehörden bedeutet, andere Provider wählen werden.

The exceptional varieties of the Samian wine give a special place to the preferences of Greek and foreign consumers.
Die vorzüglichen Sorten, aus denen sich der samische Wein zusammensetzt, geben ihm eine Sonderstellung bei den Vorlieben der griechischen und ausländischen Konsumenten.

The Regional Court deemed the choice of law clause to be invalid because the foreign consumers might understand it to mean that, contrary to Art.
Das Landgericht befand die Rechtswahlklausel für unwirksam, weil sie von ausländischen Verbrauchern dahingehend verstanden werden könne, dass entgegen Art.

UWC SAMOS Feb 13, 2018 The exceptional varieties of the Samian wine give a special place to the preferences of Greek and foreign consumers.
UWC SAMOS Feb 13, 2018 Die vorzüglichen Sorten, aus denen sich der samische Wein zusammensetzt, geben ihm eine Sonderstellung bei den Vorlieben der griechischen und ausländischen Konsumenten.

The BFSA fulfills its mission with the greatest care by adopting a professional attitude so that national and foreign consumers as well as the FFBO's can keep their trust in the safety of our food chain.
Die FASNK füllt ihren Auftrag mit größter Sorgfalt und größtem Professionalismus aus, sodass die belgischen und ausländischen Verbraucher und Anbieter weiterhin Vertrauen in die Sicherheit der Nahrungsmittelkette haben können.

Moreover, it provides information on the pricing level of the competition as well as on the preferences and behaviour of foreign consumers.
Es bietet auch Informationen über die Höhe der Preise die im Wettbewerb auftreten, wie auch die Präferenzen und Verhaltensweisen der Verbraucher im Ausland.

Over the years, the Consorcio has promoted import of Serrano ham, and since then is responsible for both the distinction and characteristics of this ham, getting foreign consumers to value it more and more as one of the most appreciated Spanish products for both gourmet and delicatessen.
Während all dieser Jahre hat der Consorcio den Import von Serrano-Schinken gefördert und vermittelt seitdem seine Vorzüglichkeit und Eigenschaften, sodass die ausländischen Verbraucher eines der meist geschätzten Produkte der spanischen Gastronomie immer mehr als Delikatesse schätzen.

Although imported footwear is predominant in the offer of Czech shops, the former footwear superpower has still a lot to offer to foreign consumers.
Obwohl im Angebot tschechischer Geschäfte importierte Schuhe deutlich überwiegen, hat die Tschechische Republik als ehemalige Schuh-Weltmacht ihren ausländischen Abnehmern immer noch etliches anzubieten.

These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets leverage.
Solche Maßnahmen können entweder direkt auf Verbraucher und gewerbliche Anbieter im Ausland, die über die europäischen Erzeugnisse informiert werden müssen, um Anreize zu mehr Konsum zu schaffen, oder auf die europäischen Erzeuger bzw. Erzeugerverbände zugeschnitten sein, die bei der Absatzsteigerung auf Drittmärkten mit Rat und Tat gefördert werden müssen Hebeleffekt.

The first measure dealt with part of Peugeot's Dutch dealers' remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
Die erste Maßnahme betraf einen Teil der Vergütung der niederländischen Peugeot-Händler, die abhängig vom letztendlichen Bestimmungsort des Fahrzeugs gewährt wurde und Verkäufe an ausländische Kunden schlechter stellte.

For those who live outside of Italy, the time limit for both the appeal to the prefect and for the one to the justice of peace is 60 days from the notification- because they are administrative acts, a foreign consumers might have difficulties to go through with the appeal without an Italian lawyer, as the appeal must be written in Italian.
Wer im Ausland wohnt, hat sowohl für den Rekurs vor dem Präfekten, als auch für jenen vor dem Friedensrichter 60 Tage ab der Zustellung Zeit- da es sich um Verwaltungsakte handelt, wird ein ausländischer Verbraucher Schwierigkeiten haben, den Rekurs ohne italienischen Rechtsbeistand durchzuziehen, da er in der Landessprache abgefasst sein muss.

LG and Higher Regional Court[Oberlandesgericht, OLG] of Oldenburg have deemed the choice of German law in the general terms and conditions of a German online shop whose custom was also directed at consumers resident abroad to be invalid on grounds that this might mislead the foreign consumers. 4.
Das LG und OLG Oldenburg haben die Wahl deutschen Rechts in den AGB eines auch auf Verbraucher mit Wohnsitz im Ausland ausgerichteten deutschen Webshops wegen einer hiermit möglicherweise einhergehenden Irreführung der ausländischen Verbraucher für unwirksam befunden. 4.

There was also a question about finding a name that met several criteria: it should be simple and understandable by both Russian and foreign consumers; not associated with old Soviet names; and suitable for promoting the full range of products the subsidiaries, including optical systems, medical equipment, and space and defense industry products.
Dann stellte sich die Frage nach einem neuen Namen, der mehrere Kriterien erfüllen sollte: einfach und verständlich sowohl für russische als auch ausländische Verbraucher zu sein; mit alten sowjetischen Namen nicht verbunden zu sein; für die Förderung der vollständigen Palette von Produkten der holdingeigenen Unternehmen(optische Systeme, medizinische Geräte, Geräte für die Raumindustrie und Verteidigungsprodukte) geeignet zu sein.

But Chinese officials' piecemeal efforts to restore confidence in the country's exports- for example, establishing limits for trace amounts of melamine in dairy products and tightening quality-control regulations for the dairy industry- are unlikely to reassure foreign consumers or importers.
Aber die stückchenweisen Bemühungen der chinesischen Beamten, das Vertrauen in die Exporte des Landes wiederherzustellen- beispielsweise durch Schaffung von Grenzwerten für Melamin in Milchprodukten und das Verschärfen von Qualitätskontrollen für die Milchwirtschaft- können ausländische Konsumenten oder Importeure wahrscheinlich nicht beruhigen.

For those who live outside of Italy, the time limit for both the appeal to the prefect and for the one to the justice of peace is 60 days from the notification- because they are administrative acts, a foreign consumers might have difficulties to go through with the appeal without an Italian lawyer, as the appeal must be written in Italian.
Anzumerken ist in diesem Zusammenhang, dass ein Rekurs erst nach der Zustellung des Verstoßprotokolls möglich ist. Wer im Ausland wohnt, hat sowohl für den Rekurs vor dem Präfekten, als auch für jenen vor dem Friedensrichter 60 Tage ab der Zustellung Zeit- da es sich um Verwaltungsakte handelt, wird ein ausländischer Verbraucher Schwierigkeiten haben, den Rekurs ohne italienischen Rechtsbeistand durchzuziehen, da er in der Landessprache abgefasst sein muss.

In order to prevent a supplier from terminating an agreement because a distributor or a repairer engages in pro-competitive behaviour, such as active or passive sales to foreign consumers, multi-branding or subcontracting of repair and maintenance services, every notice of termination must clearly set out in writing the reasons, which must be objective and transparent.
Um zu verhindern, dass ein Lieferant eine Vereinbarung kündigt, weil der Händler oder die Werkstatt ein wettbewerbsförderndes Verhalten annimmt, beispielsweise aktiv oder passiv an ausländische Verbraucher verkauft, mehrere Marken vertreibt oder Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen vertraglich weitergibt, sind in der Kündigungserklärung die Beweggründe, die objektiv und transparent sein müssen, eindeutig und in Schriftform anzuführen.

Nevertheless the chemical check-ups by COMERCAM mean-especially for the foreign consumer- a level of product safety which had not existed before.
Trotzdem bedeutet -speziell für den ausländischen Konsumenten- die Laborprüfung durch COMERCAM ein Maß an Produktsicherheit, die zuvor nicht existierte.

A foreign consumer can very well do without a watch or a holiday in the Swiss Alps, but if he or she has cancer, they will pay a high price to obtain the best medicine available on the market.
Ein Konsument im Ausland kann sehr gut auf eine Uhr oder auf einen Aufenthalt in den Schweizer Alpen verzichten. Leidet er aber an Krebs, wird er auch einen hohen Preis zahlen, um das beste Medikament auf dem Markt zu erstehen.