What is the translation of " FOREIGN FORCES " in German?

• ausländische Kräfte
• ausländischen Streitkräfte
• ausländische Mächte
• ausländischen Truppen
• fremden Kräften
• ausländischen Kräften
• ausländischen Kräfte

Examples of using Foreign forces in English and their translations into German

Foreign forces incited me.'" Laughter.
Ausländische Kräfte haben mich angetrieben.'" Lachen.

There were rumors that the workers' radical stances were fueled by“foreign forces.
Die radikale Haltung der ArbeiterInnen, hieß es nun, sei durch„fremde Kräfte“ geschürt.

Many say that the foreign forces are responsible, but I always wonder to myself.
Viele sagen, dass die ausländischen Mächte dafür verantwortlich sind, aber ich frage mich.

But its most important function is to act as gate keeper to foreign forces wanting to enter the body.
Jedoch ist ihre wichtigste Funktion diejenige als Türhüter, zur Kontrolle und notfalls Abwehr fremder Kräfte, die in den Körper eindringen wollen.

Other foreign forces also allegedly took part in the conflict, including Chadian mercenaries.
Zudem sollen noch weitere ausländische Streitkräfte an den Kämpfen teilgenommen haben, insbesondere Söldner aus dem Tschad.

Although the Italians won the war, foreign forces decided again about Italy's future.
Trotz des Sieges der Italiener, entschieden erneut ausländische Kräfte über die Zukunft Italiens.

But what would it mean for Afghanistan, a country that has long suffered at the hands of homegrown militant groups and foreign forces alike?
Aber was würde das für Afghanistan bedeuten, für ein Land, das lange Zeit unter militanten einheimischen Gruppen ebenso gelitten hat wie unter ausländischen Truppen?

At the time I also said that for this external and foreign forces will never forgive him or us- but mostly him, because it was his signature.
Ich habe damals schon gesagt, dass die äußeren und fremden Kräfte dies ihm, dies uns, an erster Stelle aber- denn seine Unterschrift würde dort stehen- ihm niemals verzeihen werden.

Stop, do not feel like crap already that we have the defense she says yo, what an amazing thing how g-d has given you this power rescued foreign forces.
Stop, nicht wie Scheiße fühlen schon dass wir die Verteidigung sagt sie yo, was eine erstaunliche Sache Wie Gott hat dir diese Macht gerettet ausländischen Truppen.

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered.
Die Iraker: Ja, die sind Saddam Hussein losgeworden, aber als sie ihr Land durch fremde Streitkräfte besetzt sahen, fühlten sie sich sehr traurig, sie fühlten, dass ihre Würde leidete.

Today, if anyone assists foreign forces so that they can consolidate their rule in Iraq, this will be recorded in the history of Iraq as a shameful stain for any individual or any group that does this.
Wenn jemand heute den fremden Streitkräften hilft, damit sie ihre Herrschaft ausbauen können, wird dieses für diese Person oder Gruppe als ein Schandfleck in der Geschichte(erhalten) bleiben.

There are some few airlines, flying to the airport, the airport is hub for foreign forces in the North Afghanistan.
Es gibt einige wenige Fluglinien, die den Flughafen ansteuern, gleichzeitig ist der Flughafen Drehkreuz für die ausländischen Streitkräfte im Norden Afghanistan.

Moualem, who also serves as deputy prime minister, said the foreign forces were on Syrian soil illegally, under the pretext of fighting terrorism, and"will be dealt with accordingly.
Moualem, der auch stellvertretender Premierminister ist, sagte, die ausländischen Streitkräfte seien unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung illegal auf syrischem Boden, und„man werde entsprechend damit umgehen“.

Precautions need to be taken to protect our nation and social structure from the illness of the nuclear family which foreign forces try to inject into us via the media and movies.
Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um unsere Nation und unsere Gesellschaftsstruktur vor dem Gift der Kernfamilie zu bewahren, das ausländische Mächte uns über die Medien und Filme einzuflößen versuchen.

Foreign forces would still be needed to help protect the Sunni population west of Baghdad and in the middle of Iraq against the Shiite south, as well as in the Kurdish north to keep Turkey from intervening.
Ausländische Kräfte wären weiterhin vonnöten, um die sunnitische Bevölkerung im Westen von Bagdhad und im Zentralirak gegen die Schiiten im Süden zu schützen. Ebenso müssten ausländische Truppen im kurdischen Norden eingesetzt werden, um die Türkei von Interventionen abzuhalten.

The story begins in the Iran-Iraq war and that series of events in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change.
Die Geschichte beginnt im Golfkrieg und mit der Reihe von Ereignissen, durch ausländische Truppen kulminierte, der Entfernung eines despotischen Herrschers und einem sofortigen Regimewechsel.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(SV) Mr President, when one reads the Commission Communication and, in particular, Parliament's report, one might think that the poor little EU is being discriminated against by malign foreign forces.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.-(SV) Herr Präsident! Wenn man die Mitteilung der Kommission und insbesondere den Bericht des Parlaments liest, kann man auf den Gedanken kommen, dass die arme kleine EU von bösen ausländischen Mächten diskriminiert wird.

The story begins in the Iran-Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change.
Die Geschichte beginnt im Golfkrieg und mit der Reihe von Ereignissen, die in der Invasion des Iraks durch ausländische Truppen kulminierte, der Entfernung eines despotischen Herrschers und einem sofortigen Regimewechsel.

What they saw was simply foreign forces supporting a cult of religious fanatic rebels who were not only interfering in their subjects' practice of Islam, but perhaps more importantly, trying to oust them from political power.
Was sie wahrnahmen, waren einfach nur fremdländische Streitkräfte, die einen Kult religiös-fanatischer Rebellen unterstützten, die sich nicht nur daran störten, wie ihre Untertanen den Islam praktizierten, sondern die auch versuchten- was noch zentraler war- sie aus ihrer politischen Machtposition zu verjagen.

Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece, I welcome the victory of the people of Venezuela against the local and foreign forces undermining their democracy and constitution.
Herr Präsident! Im Namen der Kommunistischen Partei Griechenlands begrüße ich den großen Sieg des venezolanischen Volkes über die einheimischen und ausländischen Kräfte, die seine Demokratie und seine Verfassung untergraben wollen.

The Council called in particular for a halt to the continuous violations of the ceasefire, a withdrawal of all illegal and foreign forces, mercenaries and military equipment, as well as for securing the Ukrainian-Russian border with permanent monitoring by the OSCE.
Der Rat forderte insbesondere die Einstellung der kontinuierlichen Verstöße gegen die Waffenruhe, den Abzug aller ungesetzlichen und ausländischen Kräfte und Söldner und der entsprechenden Militärausrüstung sowie die Sicherung der ukrainisch-russischen Grenze im Rahmen einer ständigen Überwachung durch die OSZE.

It is a scenario which we have witnessed numerous times in our region and, as we all know, it is accompanied by bloodshed, ethnic cleansing and the intervention of foreign forces, with both good and bad intentions.
Dabei handelt es sich um ein Szenario, dessen Ablauf wir in unserer Region schon oft beobachtet haben und das bekanntlich mit Blutvergießen, ethnischen Säuberungen und dem Eingreifen ausländischer Mächte einhergeht, die entweder gute oder schlechte Absichten verfolgen.

Mocking the Tribunal which ruled the illegality of the construction of the White Palace in a protected national park, President Erdoğan denounced foreign forces who organized the events of Taksim Gezi Park, in 2013, on the pretext of saving trees that had to be felled to build a shopping center.
Während Präsident Erdoğan sich über das Gericht lustig machte, das den Bau des Weißen Palastes in einem geschützten Nationalpark für illegal erklärte, beschuldigte er ausländische Mächte, sie hätten 2013 unter dem Vorwand, die Bäume retten zu wollen, die für den Bau eines Einkaufszentrums gefällt werden sollten, die Demonstrationen im Taskim Gezi Park organisiert.

Positioning himself as a peacemaker confronting NATO warmongering, Vladimir Putin has demanded that the CSTO(Collective Security Treaty Organization) ready itself to deploy its"blue chapkas" in Syria, to both separate the belligerents and combat foreign forces.
Sich als«Friedensmacher» gegenüber dem«Kriegsmacher» Nato positionierend, hat Wladimir Putin die«Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit»(OVKS) gebeten, sich auf die Entsendung von«Blauen Chapkas»[russisches Pendant zu den Blauhelmen] nach Syrien vorzubereiten, um die syrischen Kriegsparteien zu trennen und die ausländischen Truppen zu bekämpfen.

We accept that under the GCC rules the government of Bahrain is entitled to call in Saudi and Kuwaiti assistance in enforcing law and order, but again foreign forces in Bahrain should respect fundamental human rights, including the right to peaceful demonstration.
Wir erkennen an, dass die Regierung von Bahrain nach den Regeln des Golf-Kooperationsrates das Recht hat, Hilfe aus Saudi Arabien und Kuwait anzufordern, um Recht und Ordnung durchzusetzen, aber auch ausländische Kräfte in Bahrain müssen grundlegende Menschenrechte achten, darunter auch das Recht auf friedliche Demonstrationen.

I know very clearly that you need free information flow for a market to operate healthily," he said. Li, who is also a lawmaker, said many foreign bankers have also expressed concerns over the law, which Beijing insists on having to prevent Hong Kong being used by hostile foreign forces to subvert the mainland.
Ich weiß ganz genau, dass man für einen Markt einen freien Informationsfluss braucht, damit er sich gesund entwickelt"Li,(…) sagte, dass viele ausländische Bankiers ihre Besorgnis über das Gesetz zum Ausdruck gebracht hätten, auf das Peking bestehe, um zu verhindern, dass Hongkong von ansässigen ausländischen Kräften benutzt werde, um das Festland zu unterwandern.

The West African intervention force has a peace-keeping mission, and that mission must not be complicated by other foreign forces hindering its action or pursuing other purposes.
Die westafrikanischen Friedensstreitkräfte haben den Auftrag, den Frieden aufrechtzuerhalten, und ihr Auftrag darf nicht von anderen ausländischen Streitkräften erschwert werden, die deren Maßnahmen behindern oder zu anderen Zielsetzungen zwingen.

March 2012: Michel Chossudovsky:"There's ample evidence from official statements from the Arab League observer mission, from the Israeli media, that there are terrorist organizations involved in killing civilians and this, in a very cynical mode, provides the justification for the so-called international community to blame Bashar al-Assad when in fact these civilian casualties were ordered by foreign forces.
NATO in Syrien beteiligt Global Res. 14 March 2012. Michel Chossudovsky:"Es gibt zahlreiche Beweise aus offiziellen Stellungnahmen der Beobachtermission der Arabischen Liga sowie aus den israelischen Medien, dass terroristische Organisationen am Töten von Zivilisten beteiligt sind, und dies liefert auf sehr zynische Art der so genannten Internationalen Gemeinschaft die Rechtfertigung, um Bashar al-Assad die Schuld zuzuschieben, obwohl diese Opfer unter der Zivilbevölkerung in der Tat durch ausländische Kräfte befohlen wurden.

This is why the opposition shouts"anyone but Orbán" and calls for a technocratic government, while Orbán's supporters regard these forces as anti-national, almost as if these people were not Hungarians- especially because they call on foreign forces, such as Brussels and Soros, to aid them against the legitimately elected government.
Diese Fraktur führt die Opposition dazu,"Alles außer Orbán!" zu skandieren bzw. eine Regierung von Technokraten zu wünschen, während die Anhänger Orbáns schließlich diese Kräfte als anti-national, beinahe als Nicht-Ungarn betrachten- u.a. weil sie sich gegen die legitime Regierung auf ausländische Kräfte stützen, nämlich die EU und Soros.

But while the third-partyists define this as an immediate and primordial demand and a pre-condition for a solution, the ones closer to the conflicting sides conceive that expelling foreign forces is only a possibility upon a ceasefire.
Doch während die Anhänger der"Dritten Partei" dies als unmittelbare und vordringliche Forderung und Vorbedingung einer Lösung verstanden, sehen jene, die sich stärker an einer der beiden Kriegsparteien orientierten, die Entfernung ausländischer Kräfte mehr als mögliches Ergebnis eines Waffenstillstands.