What is the translation of " FOREIGN PROGRAMMES " in German?

• ausländischen Programmen

Examples of using Foreign programmes in English and their translations into German

Requirements as to the content of foreign programmes.
Anforderungen an die Inhalte ausländischer Programme.

Now you see, all foreign programmes, they are all dirty.
Seht Euch beispielsweise all die ausländischen (Fernseh-)Programme an, sie sind schmutzig.

Even in 1979 more than one in three television viewers in Flanders opted for foreign programmes.
Schon 1979 bevorzugte mehr als jeder dritte Fernsehzuschauer in Flandern ausländische Programme.

In this respect foreign programmes are bound to encroach upon national radio and television systems.
Insofern tasten ausländische Sendungen notwendigerweise das innerstaatliche Rundfunksystem an.

Do I still have to pay licence fees even if I only watch foreign programmes via satellite?
Muss ich auch Gebühren zahlen, wenn ich nur ausländische Programme mit der Satellitenschüssel empfange?

Among the foreign programmes,"gardens of the world"(United Kingdom),"Luxury hotels of the world» France.
Unter den ausländischen Programmen,"Gärten der Welt"(Vereinigtes Königreich),«Luxushotels of the World» Frankreich.

The Act also allows cable companies to transmit national, regional and foreign programmes Article 48.
Ferner sind Kabelsendeeinrichtungen zur Übertragung nationaler, regionaler und ausländischer Sendungen erlaubt Art. 48.

The authorization obliges the licensee to remove from foreign programmes everything in the nature of advertising, in whatever form Section 40.
Die Erlaubnis verpflichtet deren Inhaber, aus den ausländischen Programmen alle Teile zu eliminieren, die, in welcher Form auch immer, den Charakter einer Werbung haben Art. 40.

A rapid review of the differing situations in three Member States will illustrate the incentive effect of broadcasting foreign programmes where cable financing is concerned.
Die Anreizwirkung der Übertragung ausländischer Programme bei der Finanzierung der Verkabelung verdeutlicht ein Blick auf die unterschiedlichen Situationen in drei Mitgliedstaaten.

Ut the position changes drastically once the foreign programmes are received oy domestic transmitters and relayed either as wireless signals or by cable.
Die Lage wird anders, sobald die ausländischen Programme von inländischen Sendern aufgefangen und- sei es drahtlos, sei es über Kabel -im Inland weitergesendet werden.

The idea under Articles 59 and 62 of the Treaty, together with Article 10 of the European Convention on Human Rights, is to provide cross-frontier broadcasts and flow of information and, precisely, to keep foreign programmes independent from the receiving state's own system.
Art. 59 und 62 wollen ebenso wie Art. 10 EMRK den grenzüberschreitenden Sendeverkehr bzw. Informationsfluß gerade unabhängig von einer Einbindung der ausländischen Programme in die empfangende innerstaatliche Ordnung gewährleisten.

A licence"obliges the licensee to remove from foreign programmes everything in the nature of advertising, in whatever form" Section 40, first paragraph.
Die Zulassung"verpflichtet den Inhaber, aus den ausländischen Programmen alle Teile zu eliminieren, die, in welcher Form auch immer, werbenden Charakter haben" Art. 40 Abs. 1.

The main legal conditions imposed are a ban on"active" cable television, which, with a few exceptions, still applies in all Member States, the obligation to broadcast national programmes within the service area and the requirements attaching to the transmission of foreign programmes.
Unter den rechtlichen Bedingungen ist vor allem das Verbot aktiven Kabelfernsehens zu nennen, das bis auf wenige Ausnahmen(1) bislang noch in allen Mitgliedstaaten gilt, die Verpflichtung zur Übertragung der nationalen Programme innerhalb des Versorgungsgebiets und die Anforderungen an die Übertragung ausländischer Programme.

It requires, as a correlative to the dependence on cable, the guarantee that foreign programmes will be receivable via the cable.
Sie verlangt als Korrelat zur Abhängigkeit vom Kabel die Garantie der Empfangbarkeit ausländischer Programme über das Kabel.

If a national legislature were to venture to extend such rules to foreign programmes to be rebroadcast within the country, it would not only have to consider whether this was permissible under its own law-especially constitutional law- but also whether it was justified under the law of the Human Rights Convention(reservation in Article 10(2)) and Community law reservation of the general interest.
Erwägt ein innerstaatlicher Gesetzgeber, derartige Vorschriften auf ausländische, im Inland weiterzuverbreitende Programme zu erstrecken, muss er nicht nur prüfen, ob dies nach seinem Recht ­ insbesondere Verfassungsrecht ­ zulässig wäre, sondern auch, ob es nach dem Recht der Menschenrechts­Konvention Vorbehalt des Art. 10 Abs.

In case of doubt,. it is highly desirable that the legislature should authorize or permit exceptions, in the case of foreign programmes relayed within the country, from the requirements imposed on national programmes..
Im Zweifel dürfte es -sj^h_fur_den Gesetzgeber empfehlen, für die Übernahme ausländischer Programme im Inland Ausnahmen von den Anforderungen an inländische Programme zu bewilligen oder zu ermöglichen 1.

The Ministry of Culture has considered whether the/proposed/ wider transmission of foreign programmes/received via micr£wave links, long-distance cable and telecommunications satellites/ by Danish cable networks necessitates special provisions relating to responsibility for the content of the programmes relayed, including provisions on the content of any advertising.
Das Kulturministerium hat überlegt, ob die vorgeschlagene_/ erweiterte Verbreitung ausländischer Programme über dänische Kabel anlagen/ durch Heranführung^ der Programme über Richtfunk, Fernkabel und Fernmeldesateilit_/ besondere Bestimmungen hinsichtlich der Verantwortung für den Inhalt der weitergeleiteten Programme notwendig macht, darunter Bestimmungen über den Inhalt etwaiger Werbeeinlagen.

Only if the branch in the country concerned receives the programmes of its parent company and rebroadcasts or redistributes them by cable may national radio and television law apply, i.e. make the branch and its foreign programmes subject to its provisions where its application is justified by the general good see Section VI.
Erst wenn die Niederlassung im Inland das Programm ihrer Mutter empfängt und wieder ausstrahlt oder durch Kabel weiterverbreitet, kann das inländische Rundfunkrecht Anwendung beanspruchen, das heißt die Niederlassung und ihre ausländischen Programme mit denjenigen seiner Vorschriften erfassen, deren Anwendbarkeit aus Gründen des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist hierzu unter VI.

By contrast, subscription fees in respect of the transmission of foreign programmes from other Member States could be a new source of finance, on top of the broadcasting organizations' conventional sources of revenue.
Abonnementgebühren für die Übertragung ausländischer Programme aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft könnten dagegen eine neue FinanzierungsqelLe erschließen, die zu den klassischen Einnahmequellen der RundfunkanstaLten hinzuträte.

Where this is the case, statutory and official discrimination against the relaying of foreign programmes using these three methods of delivering broadcasts is also prohibited under Articles 59 and 62.
Ist dies der Fall, sind auch bei diesen drei Methoden der Heranführung von Rundfunkprogrammen gesetzliche und behördliche Diskriminierungen der Einspeisung ausländischer Programme nach Art. 59 und 62 verboten.

This is because an arrangement of this kind would expressly recognize the cable retransmission of foreign programmes as involving questions of copyright and would thus remove the justification for certain transmission practices.
Denn eine solche Regelung würde die Kabelweitersendung ausländischer Programme als einen urheberrechtlich relevanten Tatbestand ausdrücklich anerkennen und damit gewissen Übertragungspraktiken den Boden entziehen.

However, it added the adjective"national" to the word"programmes"1and thereby made it clear that the task of subjecting foreign programmes which may be received in Germany to the national requirements regarding balance cannot fall to the German legislator.
Es hat jedoch dem Wort"Programme" das Adjektiv"inländische" hinzugefügt(1) und damit klargestellt, daß es nicht Aufgabe des deutschen Gesetzgebers sein kann, ausländische Programme, die in Deutschland empfangen werden können, dem innerstaatlichen Gebot der Ausgewogenheit zu unterwerfen.

The problems discussed in this section are taking on growing importance: the more the individual citizen is or becomes etwork in order to receive foreign programmes, dependent on a cable n and the longer he has to wait for DBS reception, the greater is the temptation to misuse cable in order to curtail by means of discriminatory rules and practices the freedom to provide cross-frontier broadcasting guaranteed by Articles 59 and 62.
Die in diesem Abschnitt erörterten Probleme erlangen wachsende Be deutung: Je mehr der einzelne Bürger für den Empfang ausländischer Programme von einem Kabelnetz abhängig ist oder wird, und je länger der direkte Empfang über Rundfunksatelliten auf sich warten lässt, desto grösser wird die Versuchung, das Kabel dazu zu missbrauchen, die von Art. 59 und 62 garantierte Freiheit des grenzüberschreitenden Sendeverkehrs durch diskriminierende Regeln und Praktiken zu beschneiden.

In the Netherlands foreign programme viewing varies between 20 and 25% of total viewing.
In den Niederlanden schwankt der Anteil der Nutzung ausländischer Programme am gesamten Sehvolumen zwischen 20 und 25.

Rules are not permissible which stipulate, for example, that the domestic programmes must be included first and those from other Member States afterwards, or that such a foreign programme may be displaced from the cable system in favour of a new domestic programme e.g. by withdrawing the authorization.
Nicht gestatten dürfen die Vorschriften z.B., dass erst die inländischen und dann die Programme aus anderen Mit gliedstaaten übernommen werden, oder daß ein solches ausländisches Programm zugunsten eines neuen inländischen Programms aus der Kabel anlage wieder verdrängt werden kann etwa durch Widerruf der Genehmigung.

Could a Member State require broadcasting companies established in another Member State broadcasting programmes in this country which can also be picked up in the Member State concerned to set up a subsidiary, branch or agency in this Member State to assume legal responsibility and liability for the foreign programme or to at least appoint an authorized agent in this Member State for this purpose?
Könnte ein Mitgliedstaat von Rundfunkunternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat, welche dort Sendungen ausstrahlen, die auch im Inland empfangen werden können, verlangen, eine Tochtergesellschaft, Zweigniederlassung oder Agentur im Inland zu gründen, welche die rechtliche Verantwortung und Haftung für das ausländische Programm übernimmt, oder hierfür zumindest einen Beauftragten im Inland zu bestellen?