What is the translation of " FOREIGN PROGRAMMES " in Spanish?

• programas extranjeros

Examples of using Foreign programmes in English and their translations into Spanish

In Italy, all the foreign programmes are dubbed, which is annoying.
En Italia, todos los programas extranjeros están doblados, lo cual resulta muy molesto.

This would remove all obstacles to the transmission of foreign programmes by cable.
De esta manera se suprimirían todos los obstáculos que se oponen a la transmisión de programas extranjeros por cable.

Foreign programmes in the form of cartoon films and stories with universal appeal;
Programas extranjeros en forma de películas de dibujos animados y cuentos de interés universal;

As I wrote before, in Italy all the foreign programmes are dubbed, not subtitles.
Como escribí antes, en Italia todos los programas extranjeros están doblados, sin subtitulos.

Foreign programmes, a large number of which were broadcast in South Africa, did not fall within the competence of the South African authorities.
Los programas extranjeros, de los que se emite un gran número en Sudáfrica no son de competencia de las autoridades sudafricanas.

Despite all this, there are reports of an increasing number of people who watch foreign programmes and who have mobile phones.
A pesar de todo lo anterior, hay noticias de que aumenta el número de personas que ven programas extranjeros y tienen teléfonos móviles.

The ban on rebroadcasting of foreign programmes“with a political-propagandistic content” was transferred to the Public Information Act(art. 27) from the Decree which preceded it.
La prohibición de la retransmisión de programas extranjeros"de contenido político propagandístico" fue transcrita a la Ley de Información Pública(art. 27) del Decreto que lo precedió.

Although punishments for disobedience are severe, 10 an increasing number of people reportedly watch foreign programmes and have mobile phones.
Aunque los castigos por desobediencia son severos10, al parecer cada vez hay más personas que ven programas extranjeros y tienen teléfonos móviles.

Before that the data analysis of foreign programmes or ground-based observations had constituted the major portion of space science research in Korea.
Antes de esa fecha, el análisis de los datos de programas extranjeros o de observaciones terrestres constituían la parte más importante de las investigaciones sobre ciencias espaciales en Corea.

In addition, 44 licences had been granted for cable television broadcasting and a further 76 for cable television broadcasting of mainly foreign programmes.
Además, había concedido 44 licencias de teledifusión por cable y otras 76 de teledifusión por cable de programas principalmente extranjeros.

There has been a significant creative effort both to adapt available foreign programmes as well as produce original programmes for children.
Se ha realizado un importante esfuerzo creativo tanto para adaptar los programas extranjeros disponibles como para producir programas originales para los niños.

Many types of children's programmes are televised such as promotional activities and documentaries for children, apart from broadcasting foreign programmes.
En la televisión hay muchos tipos de programas infantiles, por ejemplo, de actividades promocionales y documentales para niños, además de programas extranjeros.

The channel's programmes will include sports, films,"other foreign programmes" and a six-hour programme from China Central Television.
Fue lanzado el 4 de julio de 2008. La programación del canal incluye deportes, películas, programas extranjeros y un programa de 6 horas realizado por China Central Television CCTV.

This is vital in Papua New Guinea, if parents are to be supported, to give appropriate guidance on and interpretation of foreign programmes for children.
Se trata de algo vital en Papua Nueva Guinea si se quiere ayudar a los padres a proporcionar a sus hijos una orientación apropiada para la interpretación de los programas extranjeros.

This policy made the territory of Mongolia safe from either national or foreign programmes and practices that are inconsistent with a nuclear-weapon-free status.
Esa política permitió que Mongolia se mantuviese al margen de programas y prácticas nacionales o extranjeras que no se ajustan a la condición de Estado libre de armas nucleares.

As regards the flow of information from other countries, the Special Rapporteur urges the Government to avoid restrictions on foreign newspapers and on the broadcasting of foreign programmes.
En cuanto a las informaciones procedentes de otros países, el Relator Especial insta al Gobierno a que evite imponer restricciones a los periódicos extranjeros y a la transmisión de programas extranjeros.

The bill proposed a system whereby foreign programmes could be distributed freely on the Dutch cable network, provided they do not circumvent Dutch media legislation.
El proyecto proponía un sistema según el cual se podrían distribuir gratuitamente programas extranjeros por la red de cable de los Países Bajos, a condición de que no se infringiese la legislación nacional que rige los medios de difusión.

However, as a result, children were frequently exposed to unsuitable programmes and a danger existed that the national identity might be undermined through the insidious influence of foreign programmes.
No obstante, de resultas de ello, los niños se ven expuestos a menudo a programas inadecuados, y existe el peligro de que la identidad nacional resulte debilitada por la insidiosa influencia de los programas extranjeros.

Algeria is also a country where access to foreign programmes is free and no restrictions or conditions are imposed on the installation of satellite dishes.
Argelia sigue siendo también uno de los países en que el acceso a los programas de las televisiones extranjeras es libre, gracias a la instalación de antenas parabólicas sin condiciones ni limitaciones.

As regards the flow of information from other countries, the Special Rapporteur urges the Tunisian Government to do away with restrictions on foreign newspapers and on the broadcasting of foreign programmes.
En lo que respecta al flujo de información procedente de otros países, el Relator Especial exhorta al Gobierno de Túnez a que suprima las restricciones que pesan sobre los periódicos extranjeros y sobre la retransmisión de programas de cadenas extranjeras.

However, despite prohibitions against listening to foreign programmes, the increasing number of radio sets available due to nearby border trade opens the door to more access to foreign broadcasts.
No obstante, a pesar de que está prohibido escuchar programas extranjeros, cada vez se venden más aparatos de radio en el comercio fronterizo, lo que permite un mayor acceso a esos programas..

On 20 October, the Serbian parliament adopted a new law on information, which, to a large extent, echoes the provisions of the decree of 5 October in that it limits rebroadcasts of foreign programmes and prohibits the publication of material that“endangers the constitutional order” of the country.
El 20 de octubre, el Parlamento serbio aprobó una nueva ley de información, la que, se hace eco en gran medida de las disposiciones del decreto de 5 de octubre en el sentido de que limita la retransmisión de programas extranjeros y prohíbe la publicación de material que“ponga en peligro el orden constitucional” del país.

All of the foreign programmes are censored by the RTB Censor Board Committee and locally produced programmes are kept in line with the Malay Islamic Monarchy philosophy.
El Comité de la Junta de censura de Radiotelevisión Brunei censura todos los programas extranjeros; los programas de producción local siguen la filosofía de la Monarquía Islámica Malaya.

The provisions of article 19, paragraph 3, are interpreted as being compatible with the existing licensing system for national radio and television and with the restrictions laid down by law for local radio and television companies and for stations relaying foreign programmes.
Se considera que las disposiciones del párrafo 3 del artículo 19 son compatibles con el régimen de autorización existente para la radio y la televisión nacionales y con las restricciones establecidas por la ley para las empresas locales de radio y televisión y para las estaciones de retransmisión de programas extranjeros.

During the period 1992-1993 the share of foreign programmes in the total broadcast programme of all TV centres was significantly reduced due to insufficient exchange of international programmes..
Entre 1992 y 1993 se redujo considerablemente la proporción de programas extranjeros en la programación total de todas las televisiones debido al insuficiente intercambio de programas internacionales.

The right of Tunisian citizens to information has also been guaranteed through the opening of the Tunisian audiovisual channel- parallel to the national television channel and to a thematic channel established in January 1993 for young people- which broadcasts three foreign programmes: the Italian station"RAI Due", the French station"France 2" and the coded station"Canal Horizons.
El derecho de el ciudadano tunecino a la información se concretiza también en la apertura de el espacio audiovisual tunecino paralelamente a la cadena de televisión nacional y a una cadena temática creada en enero de 1993 y destinada a los jóvenes- con tres programas extranjeros: la cadena italiana RAI 2, la cadena francesa France 2 y la cadena cifrada" Canal Horizons.

However, concerns were expressed about the tendency to import foreign programmes at"dumped" prices, which diverted resources that otherwise could have been used to produce local content.
Sin embargo, se expresó preocupación por la tendencia a importar programas de otros países a precios de dumping, lo que desviaba recursos que de otra manera habrían podido utilizarse para producir contenido nacional.

Unlike the BAFTAs, the National Television Awards allow foreign programmes to be nominated, providing they have been screened on a British channel during the eligible time period.
A diferencia de los premios BAFTA y otras ceremonias de premios similares, los Premios National Television Awards permiten a los programas extranjeros que sean nominados, siempre que hayan sido estrenados en un canal británico durante el período subvencionable.

Professor in the Foreign Programme of the Hague Academy of International Law Buenos Aires, 1972.
Profesor en el Programa Exterior de la Academia de Derecho Internacional de La Haya Buenos Aires, 1972.

How to use "foreign programmes" in a sentence

Selected foreign programmes are shown only for comparison.

This lets you watch your favourite foreign programmes online.

Will foreign programmes conducted by local institutions be listed in the MQR?

Before digital TV, foreign programmes on national TV were practically all dubbed.

Dubbing is the most widely used translation form when broadcasting foreign programmes on ETB.

There are a lot of foreign programmes for students from all over the world.

Some may like local programmes, some foreign programmes and some are fond of sports programme.

Research shows 50% of viewers in Europe still prefer subtitles in foreign programmes and films.

The verification of individual’s qualifications for local and foreign programmes will not be performed by MQA.

RTV Slovenia contributes to satellite broadcasting by active co-operation with foreign programmes and by leasing satellite channels.