What is the translation of " FOREIGN SOURCES " in German?

• ausländischen Quellen
• fremden Quellen
• ausländische Quellen
• Quellen im Ausland

Examples of using Foreign sources in English and their translations into German

The drugs appear to come from foreign sources.
Die Medikamente werden aus fremden Quellen stammen.

Contemporary foreign sources of the period describe the Viking boat as follows.
Ausländische Quellen der Wikingerzeit beschrieben diese Schiffe wie folgt.

This was the official statement in German and foreign sources.
Das war der offizielle Stand in deutschen und ausländischen Quellen.

Foreign sources assure that such decision was perfect surprise for Penna, after all in two months of steam planned to get married.
Die ausländischen Quellen versichern, was ist Lösung eine vollkommene Überraschung für Penna war, doch plante durch zwei Monate ein Paar, zu verheiraten.

The ordinary taxable income including income from foreign sources.
Das allgemeine steuerpflichtige Einkommen einschließlich der Einkünfte aus Quellen im Ausland.

Foreign sources should use labels which make clear to the German consumers the origin of the mineral water and the location where it was bottled.
Ausländische Brunnen müssen Etiketten verwenden, die den deutschen Verbraucher eindeutig über die Herkunft des Mineralwassers und den Abfüllort informieren.

Perhaps in other countries, too, politicians receive donations from foreign sources.
Vielleicht bekommen in anderen Ländern Politiker auch Geld aus ausländischen Quellen.

Under these regimes, revenues from foreign sources paid to shareholders of an ITC or a CFI are subject to minimal or no taxation.
Gemäß diesen Regelungen unterliegen Einkünfte aus ausländischen Quellen, die an ITC- oder CFI-Aktionäre ausgeschüttet werden, einer geringfügigen oder keinerlei Besteuerung.

This database is supplied with data from a wide variety of domestic and foreign sources.
Diese Datenbank wird mit Daten aus einer Vielzahl in- und ausländischer Quellen gespeist.

Strict foreign exchange regulations can cause payments from foreign sources to take some time before they arrive on a Chinese bank account.
Strikte Devisenbestimmungen führen dazu, dass manche Zahlungen von ausländischen Quellen mehr Zeit benötigen, bis sie auf einem chinesischen Bankkonto eingehen.

Particularly essential is the establishment of a single energy market, which should be in a position to encourage European competitiveness by reducing energy prices and dependence on foreign sources.
Besonders wesentlich ist die Errichtung eines Energiebinnenmarktes, der in der Lage sein sollte, die europäische Wettbewerbsfähigkeit durch eine Reduzierung von Energiepreisen und der Abhängigkeit von ausländischen Quellen zu fördern.

Can antenna, Arthur Wenzel, DL7AHW The MicroVert by Jürgen Schäfer, DL7PE, based on foreign sources was described briefly in different places.
Dosenantenne, Arthur Wenzel, DL7AHW Die von Jürgen Schäfer, DL7PE, auf Basis fremder Quellen entwickelte MicroVert wurde schon an verschiedenen Stellen beschrieben.

The activities of the GTC regarding the procurement of essential commodities are regulated by the statute"the Government Procurement Concerning the Supply of Basic Products and Foodstuffs Essential to the Public from Foreign Sources.
Die Aktivitäten der GTC betreffend der Versorgung mit essentiellen Gütern sind in dem Gesetz"die Versorgung der Öffentlichkeit durch die Regierung mit essentiellen Ausgangsstoffen und Nahrungsmitteln aus ausländischen Quellen" bestimmt.

Chinese market registrants should also discuss plans to use clinical data from foreign sources with CFDA before submitting their applications to the regulator.
Antragsteller sollten auch ihre Pläne, klinische Daten aus ausländischen Quellen zu verwenden, mit der CFDA besprechen, bevor sie die Anträge einreichen.

A dossier prepared by Mireille Moutardier at the Institut national de la statistique et des études économiques in France(INSEE), entitled Les modes de consommation dans la CEE con tains texts from a great variety of French and foreign sources.
Unter dem Titel"Les modes de consommation dans la CEE" hat Mireille MOUTARDIER vom französischen Amt für Statistik und Wirtschaftsanalysen(INSEE) eine Dokumentation mit Texten aus den verschiedensten französischen und ausländischen Quellen zusammengestellt.

International sources of funding correspond to international agencies and all other foreign sources including multinational firms, etc.
Zu den internationalen Finanzierungsquellen gehören internationale Stellen und alle sonstigen ausländischen Finanzierungsquellen einschließlich multinationaler Unternehmen usw.

The messages of his time- KypaHTы, compiled on the basis of foreign sources in the Ambassadorial Order- until January 1703 were considered a state secret, is something that relates to controlling the spread of information.
Die Nachrichten über seine Zeit- KypaHTы, auf der Grundlage von ausländischen Quellen in der Botschafterebene Bestellung- bis Januar 1703 wurden als ein Staatsgeheimnis, ist etwas, das bezieht sich auf die Kontrolle der Verbreitung von Informationen.

This adaptation effectively infuses new technology from both domestic and foreign sources into our repertoire.
Diese Anpassung flößt effektiv neue Technologie von den inländischen und ausländischen Quellen in unser Repertoire.

 At the end of the 16th century the foreign sources clearly differentiate"Brehlia superior et inferior", while at the end of the 17th century"Brehgli Dolgni" and"Brehgli Gorgni", i.e. Gornja Brela behind the hill in the hinterland and Donja Brela on the coast.
Gegen Ende des 16. Jh. unterscheiden ausländische Quellen eindeutig zwischen"Brehlia superior et inferio", und gegen Ende des 17. Jh. schließlich zwischen"Brehgli Dolgni" und"Brehgli Gorgni", was soviel wie"Gornja Brela im Hinterland" und"Donja Brela an der Küste" bedeutet.

Currently, the United States is the world's second largest consumer of cobalt and is totally reliant on foreign sources for this essential metal.
Die Vereinigten Staaten weisen derzeit den weltweit zweitgrößten Kobaltverbrauch auf und sind in Hinblick auf dieses bedeutende Metall vollständig auf ausländische Quellen angewiesen.

Near complete dependence on potentially unreliable foreign sources of rare earth materials remains a major national security vulnerability and one the Trump Administration is publicly committed to ending," said Jim McKenzie, President and CEO of Ucore.
Dass unsere Versorgung mit Seltenerdmetallen nahezu vollständig von möglicherweise unzuverlässigen Quellen im Ausland abhängt, ist eine große Sicherheitslücke, und die Trump-Regierung hat sich öffentlich verpflichtet, dieser Sicherheitslücke ein Ende zu setzen", sagte Jim McKenzie, President und CEO von Ucore.

They are grouped into five categories:· by the proportion of industrial R& D expenditure financed by foreign sources between 1981 and 1991 Table 13d.l.
Strategie-/Planungs- und Entwurfsinstrumente der industriellen FuE-Aufwendungen hervor, die zwischen 1981 und 1991 von ausländischen Gebern finanziert worden sind Tabelle 13d.l.

Total net income, determined according to the arrangements applicable to each type of income(including income from foreign sources in cases where taxpayers are resident in France), less any legally deductible expenses e.g. maintenance payments, cost of accommodating an elderly per son and aggregate deficits from previous years.
Gesamtbetrag der Einkünfte gemäß der Veranlagung, die auf den jeweiligen Steuerpflichti gen anwendbar ist(einschließlich Einkünfte ausländischer Herkunft, sofern die Steuer pflichtigen in Frankreich ansässig sind), eventuell vermindert um die gesetzlich absetzbaren Belastungen(z. B.: Unterhaltsrenten, Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person) und um die Pauschalverluste der vorangegangenen Jahre.

Moreover a third party of the value total of the motor vehicles exported from the Germany comes in reality from other Countries, while almost the 40% of the value total of the Chinese exports of coming electronics from foreign sources.
Ein außerdem Dritte von dem Gesamtwert von den von Deutschland exportieren Kraftfahrzeugen kommt eigentlich von anderen Ländern her, während fast 40% von dem Gesamtwert von den chinesischen stammenden Ausfuhren von der Elektronik von den auslands Quellen.

The Russian Embassy in Austria has pinpointed a cyber attack on its information networks from foreign sources, the diplomatic mission in Vienna informed TASS on Friday.
Die russische Botschaft in Österreich hat aus ausländischen Quellen einen Cyberangriff auf ihre Informationsnetze ausgemacht, teilte die diplomatische Vertretung in Wien am Freitag mit.

The main objective of its establishment is to ensure food security in the country through procuring the basic commodities such as wheat, rice, raw sugar, raw oil, milk in powder, fertilizer, required by the public such as essential foodstuffs from domestic and foreign sources.
Das Hauptziel der Einrichtung ist die Sicherstellung der Ernährungssicherung im Land durch Bereitstellung von Basisgütern wie Weizen, Reis, Rohzucker, Rohöl, Milchpulver, Dünger und von der Öffentlichkeit benötigte Waren wie Grundnahrungsmittel aus einheimischen und fremden Quellen.

According to an Emergo analysis of the latest CFDA technical guidance, Chinese market registrants using clinical data from foreign sources in their applications must ensure that the following criteria are met.
Eine Analyse der technischen Leitlinie durch Emergo hat ergeben, dass Antragsteller, die klinische Daten aus ausländischen Quellen in ihren Anträgen verwenden wollen, sicherstellen müssen, dass die folgenden Kriterien erfüllt sind.

This supply constraints and the increases in price which are generally a result of the high steel tariffs are now obliging large Tier 1 Automotive suppliers to start creating or buying components that they have previously created and purchased from foreign sources.
Begrenzungen dieses Versorgungsmaterials und die Zunahmen des Preises, die im Allgemeinen ein Resultat der hohen Stahltarife sind, verbinden jetzt großes Automobillieferanten der Reihe 1 Bestandteile, zu verursachen oder zu kaufen zu beginnen, die sie vorher und gekauft von den fremden Quellen verursacht haben.

Even as Syrian state TV broadcasts reports showing seized weapons stockpiles and confessions by terrorists describing how they obtained arms from foreign sources, the NATOGCC continues to draft legislation in an effort pressure the Assad regime into dissolution.
Selbst im Angesicht von Berichten des syrischen Staatsfernsehen, in denen ganze Arsenale von beschlagnahmten Waffen gezeigt und Aussagen von Terroristen gemacht werden, wie sie Waffen von ausländischen Quellen erhielten, fährt die NATOGCC Gruppe fort, Gesetzesvorlagen mit der Absicht zu erarbeiten, das Assad Regime zur Aufgabe zu zwingen.

By introducing new ways to recover(by-product) metals, the project will help to reduce greenhouse gas emissions from metal production as well as the environmental impact of industrial waste; it will benefit the European industry, turning what is now considered waste into products with a market value; it will contribute to reduce Europe's dependence on foreign sources of metals.
Durch die Einführung neuer Rückgewinnungsstragien von (Neben-)Metallen soll das Projekt dazu beitragen, Treibhausgasemissionen aus der Metallproduktion sowie die Umweltauswirkungen durch Industrieabfällen zu reduzieren. Der europäischen Industrie kommt zugute, dass Abfall wieder in ein Produkt mit einem Marktwert umgewandelt wird. Mit CHROMIC wird außerdem die Abhängigkeit Europas für Metalle aus ausländischen Quellen verringert.