What is the translation of " FORESTAY " in German?

• Vorstag
• Wanten

Examples of using Forestay in English and their translations into German

Rod rigging forestay new 2008.
Rod Rigging Vorstag neu 2008.

Side easy opening for trapeze and forestay.
Seitliche Öffnungen Trapezkabel und Wanten.

Additionally the forestay had to be renewed.
Außerdem musste das Vorstag samt Profil ausgewechselt werden.

Outside right recovery cable 2- fixed in the forestay.
Rechts außen Bergeseil 2- fixiert im Vorstag.

Forestay opening: the cover has several reinforced textile straps.
Zum Setzen hat der Schlauch mehrere verstärkte Textilbänder.

Mechanical tensioner forestay… whole text» less text close selection.
Mechanische Spanner Vorstag… ganzer Text» weniger Text Auswahl schließen.

In the big conditions they broke the foreguy- holding the spinnaker pole away from the forestay- on three occasions.
Im schweren Wetter brach ihnen insgesamt drei Mal der„Foreguy“, der den Spinnakerbaum vom Vorstag abhält.

Loose your forestay sail and your mainsail and stand by.
Lös das Fockstagsegel und das Hauptsegel und halt dich bereit.

The mast is raked too far back, and needs to be tilted forward loosen backstay, loosen mast trimmer, tighten forestay/ jib halyard.
Der Mast ist zu sehr nach hinten geneigt und muss mehr nach vorne gekippt werden Achterstag lösen, Masttrimmer lösen, Vorstag/Fockfall anziehen.

More to the front there is a forestay where the foresail can be set.
Weiter vorne befindet sich das Vorstag, an dem die Fock gehisst werden kann.

Finally with forestay We use every single place on the jetty Axel inflating the dinghy Last works at the backstay.
Endlich auch mit Vorstag Wir nutzen jeden freien Platz am Steg Axel beim"Aufpusten" Anbringen der Achterstagsisolierung.

Bridge clearance 15 m, rigging type sloop, material mast aluminum, mainsail, roller-furling installation(2017), forestay(2017), stainless steel rigging, 2 x winching self-tailing.
Durchfahrthöhe 15 m, type Rigging Schaluppe, aluminium Mast, Großsegel, Rollreffanlage(2017), Vorstag(2017), Edelstahl-Rigging, 2 x Winsch-selftailing.

Foresail with forestay and luff adjustment on top… picture 1800 Pixel, 192 KB laden.
Fock mit Vorstag und Vorlieksverstellung oben… Bild 1800 Pixel, 192 KB laden.

On demand, our sails ship with an additional hook and some chord to help you transform your old forestay in such a way that this one too can be unhooked easily… more.
Unsere Segel werden auf Wunsch mit einem zusätzlichen Haken und etwas Leine geliefert, so dass Sie das Vorstag Ihres alten Segels so umrüsten können, dass Sie auch dieses aushaken können… mehr.

Tie the jib cord(forestay) to the end fitting at the front extremity of the jib boom.
Knoten Sie die Schnur im Focksegel(Fockstak) vorne im Endbeschlag vom Fockbau fest.

Only after a monitoring dive had been made did it finally become clear that it was not the snap-close mechanism on the steel cable, or the forestay of the MANTA, but“only” the lift balloon that had been torn free.
Erst nach einem Checktauchgang wurde endgültig klar, dass nicht der Schnappmechanismus vom Stahlseil oder die Vorstag der MANTA, sondern„nur“ der Hebeballon selbst ausgerissen war.

The delivery is always complete with forestay, pulling line, guiding blocks, shackles and halyard brackets.
Die Lieferung erfolgt immer komplett mit Vorstag, Zugleine, Leitblöcken, Schäkeln und Fallführungsbügel.

Only after a monitoring dive had been made did it finally become clear that it was not the snap-close mechanism on the steel cable, or the forestay of the MANTA, but"only" the lift balloon that had been torn free.
Es war nichts passiert. Erst nach einem Checktauchgang wurde endgültig klar, dass nicht der Schnappmechanismus vom Stahlseil oder die Vorstag der MANTA, sondern"nur" der Hebeballon selbst ausgerissen war.

If you hadn't have cut that forestay, there's an argument to be made that Vane would have set sail right away and probably killed us all.
Hättest du das Vorstag nicht gekappt, wäre Vane wahrscheinlich losgesegelt. Wir wären vielleicht alle tot.

Air draft 12.00 m, toprigged, Battened mainsail(2012), Genoa(2012), storm jib, Furlex furer(2012) new forestay, stainless steel rigging,, sprayhood, cockpit cover, 2 sheetwinches, 1 hoistwinch.
Durchfahrthöhe 12.00 m, Topptakelage, Gelattes Großsegel mit bindreff(2012), Genua(2012), Sturmfock, Furlex Rollreffanlage(2012) Neuen Vorstag, Edelstahl takelage, Sprühhaube, Cockpit Abdeckung, 2 Schotwinden, 1 halyard.

The New South Wales team of Targé and Brindabella, George Snow's veteran 80-footer, has 358 points while the European team of Aera and Felix Scheder-Bieschin's new Martens 49, Vineta, is on 271 points after Vineta missed the first two races because of a forestay problem.
Das Team New South Wales mit George Snow's 80-Fuss Veteranenyacht Brindibella belegt mit 358 Punkten im Zwischenklassement den vierten Platz, gefolgt vom Team Europa mit der englischen Yacht Aera(Nick Lykiardopulo) und der deutschen Yacht Vineta(Felix Scheder-Bieschin), die die beiden ersten Wettfahrten wegen Problemen mit der Vorstag nicht bestreiten konnte.

All rigging is from 1998 and in excellent condition, ketch rigged, extra forestay, stainless steel rigging heavy duty, extra backstays, furling mainsail and furling mizzen, 2 urling foresails, one pulpit sail and one self tacking jib, air draft 16.50 m, spray hood, 9 winches.
Alle Takelung ist von 1998 und in ausgezeichnetem Zustand, Ketsch, extra Vorstag, extra starke Edelstahl Rigging, extra Backsrigging, Rollgrosssegel und rolbezaan, 2 Roll Vorsegel, Rollausleger und ein Selbstwende Roll Fock, Luftzug 16,50 m, Sprayhood, 9-Winden.

A new forestay made of high-quality steel, 1 x 19, profiles and connectors, inner profiles for centering and insulating the profiles on the forestay, lower bearing part with drum and line guide, pre-threader, halyard, pull line, four guide blocks for mounting on railing supports, two snap shackles for attaching the sail, thread adhesive for securing the StaLok terminal, grease for maintenance and a Torx tool for assembly.
Ein neues Vorstag aus hochwertigem Stahl, 1 x 19, Profile und Verbinder, Innenprofile zum Zentrieren und Isolieren der Profile auf dem Vorstag, unteres Lagerteil mit Trommel und Leinenführung, Voreinfädler, Fallschlitten, Zugleine, vier Leitblöcke zur Montage an Relingsstützen, zwei Schnappschäkel zum Anschlagen des Segels, Gewindekleber zur Sicherung des StaLok Terminals, Schmierfett für die Wartung und ein Torx- Werkzeug für die Montage.

Bridge clearance 15 meters, Seldon stowawa mast furling and Seldon rodkicker, Furlex Furling genoa with cover, hight aspect jib and baby forestay, spinnaker pole, all sails of de Vries type offshore cruising, self tailing Anderson shot and halyard winches, sprayhood with stainless steel frame, handle and cockpit cover, life raft must be inspected.
Durchfahrthöhe 15 m, Seldon stowawa Rollmast und Seldon Rodkicker,Furlex Rollgenua mit Deckel, Höhe Aspekt Fock und Baby Vorstag, Spinnakerbaum, segeln alle de Vries Typ ablandig kreuzen, Selbstrückstand Anderson erschossen und Fallwinden, Sprayhood mit Edelstahlrahmen, handhaben und Cockpitabdeckung, Rettungsinsel muss überprüft werden.

Vertical clearance 17.25 m, 9/10 rigged, mainsail 2006, three times binding reef, lazy jacks, genoa 2006, High Aspect on removable forestay, storm jib, gennaker with snuffer, furling headsail, stainless steel rigging, sprayhood, bimini, removable traveler in the cockpit, 2 times Anderson winches ST46 electric, 2 times Anderson ST40, spinnaker pole with mast mounting.
Durchfahrtshöhe 17.25 m, 9/10 Takelage, Großsegel 2006 mit dreimal Bindreff, Lazy Jacks, Genua 2006, High Aspect Fock auf Wechselbare Vorstag, Sturmfock, Gennaker mit Snuffer, Rollreffanlage, Edelstahl Rigging, Sprayhood, Bimini, abnehmbare Traveller im Cockpit, 2-mal Anderson Winschen ST46 elektrisch, 2 mal Anderson ST40, Spibaum mit Mastbefestigung.