What is the translation of " FORMATORS " in German?

• Ausbilder
• Formatoren
• Formatorinnen
• Ausbildern
• Seminarerzieher

Examples of using Formators in English and their translations into German

There was a five day retreat for the formators.
Es waren fünftägige Exerzitien für die Formatoren.

Priests, seminarians, families, formators and members of the Neocatechumenal Way.
Priester, Seminaristen, Familien, Ausbilder und Mitglieder des Neokatechumenalen Weges.

Chooses it in consultation with his formators.
Er entschließt sich dazu nach Rücksprache mit seinen Formatoren.

The formators who participate in the Workshop on Formation are also invited to remain for the meeting of Major Superiors.
Die Ausbilder, die an dem"workshop" über Ausbildung teilnehmen, sind eingeladen in Fockenfeld beim Treffen zu bleiben.

Both teachers and students from Australia have been taking part in the formation for formators course.
Sowohl Professoren als auch Teilnehmer aus Australien haben am Kurs Formation für Formatoren teilgenommen.

Formators should learn how to prepare the members of their communities for the task of the New Evangelization.
Die Ausbilder mögen sich fragen, auf welche Weise die Mitglieder ihrer Gemeinschaft für die Aufgabe der Neuen Evangelisierung vorzubereiten sind.

The preparation of Oblate and Salesian materials that will assist formators, particularly on the novitiate level.
Vorbereitung des eigenen(Oblaten und salesianischen) Materials, das der Hilfe für die Oblatenausbilder, besonders für die Noviziatphase.

Formators and professors are obliged to teach the message of Christ in its completeness as the only way, not as one way among many.
Ausbilder und Professoren sind verpflichtet, die unverkürzte Botschaft Christi als den einzigen Weg, nicht als einen von vielen zu lehren.

Above other pastoral commitments, the preparation of future generations is to be privileged, assigning to them the best professors and formators.
Sie sollen der Vorbereitung der neuen Generationen vor allen anderen pastoralen Tätigkeiten den Vorzug geben, indem sie ihr die besten Lehrer und Ausbilder bereitstellen.

Formators should be expert particularly in the matters which refer to the spiritual patrimony of the founder or foundress.
Die Ausbilder müssen auf besondere Weise auch Experten sein in den Fragen, die sich auf das geistliche Erbe des Gründers oder der Gründerin beziehen.

Besides accompanying the candidate, Sister Maria Diva Jacoby, the temporary professed directress, attended a meeting for formators in Ngiro, Arusha, Tanzania.
Schwester Maria Diva Jacoby, die Junioratsleiterin, begleitete die Kandidatin und nahm in Ngiro, Arusha, Tansania, an einem Kurs für Ausbildungsleiterinnen teil.

Formators should pay attention to the fact that Brother candidates may have a schedule different from their colleagues who are candidates for the priesthood.
Formatoren sollen darauf achten, dass Brüderkandidaten nicht denselben Tagesablauf haben wie ihre Kollegen, die Priester werden wollen.

Speak with your spiritual father, speak with your formators, pray, pray, pray and you will see that the uprightness of your intention will grow and progress”.
Sprich mit deinem geistlichen Begleiter, sprich mit deinen Ausbildern, bete, bete, bete, und du wirst sehen, dass die Reinheit der Absicht Fortschritte machen wird.

In consideration of their particularly sensitive nature, the use of specialist psychological or psychotherapeutic techniques must be avoided by the formators.
Aufgrund der außerordentlichen Sensibilität dieses Bereichs ist der Gebrauch spezieller psychologischer oder psychotherapeutischer Techniken seitens der Seminarerzieher zu vermeiden.

Seminary formators should train young seminarians to listen to elderly priests: that is where their roots are; that is where the wisdom of the Church is found.
Die Ausbilder im Seminar müssen die jungen Seminaristen dazu heranführen, den alten Priestern zuzuhören. Dort sind die Wurzeln, dort ist die Weisheit der Kirche.

You parents are also the first natural vocational educators, while you formators are not only instructors who introduce people to the essential choices.
Ihr Eltern seid auch die ersten, naturgegebenen Erzieher zur Berufung, während ihr Ausbilder nicht nur Instrukteure seid, die auf existentielle Entscheidungen vorbereiten;

In Missionary Institutes, formators are called to indicate clearly and frankly this plan of life and action, and to discern authentic missionary vocations.
Die Ausbilder in den Missionsinstituten sind dazu aufgerufen, sowohl auf diese Lebens- und Handlungsperspektive klar und offen hinzuweisen, als auch maßgeblich echte Missionsberufungen zu erkennen.

Several small groups suggested that those in formation-- including formators-- be given cross cultural experiences as a part of their studies.
Einige Diskussionsgruppen schlugen vor, dass diejenigen, die sich in der Ausbildung befinden- die Ausbilder eingeschlossen- kulturübergreifende Erfahrungen als Teil ihrer Studien erfahren sollten.

Through the publication of the Acts we feel we are offering you a precious instrument both for reflection within your Institute and to bring our vocation to the attention of pastors, theologians and formators.
Wir meinen, dass wir mit den Akten ein wertvolles Dokument für die Reflexion innerhalb unserer Institute wie auch zur Vorstellung unserer Berufung bei den Hirten, Theologen und Formatoren bereitstellen.

On 22-29 October 2014, Major Superiors, Formators, and Treasurers of African countries: Tanzania, Rwanda/ Congo, Cameroon, South Africa; and India, met for an Assembly in Cape Town, South Africa.
Oktober 2014 trafen sich die höheren Obern, die Formatorinnen und die Ökonominnen der afrikanischen Länder: Tansania, Ruanda/ Kongo, Kamerun, und aus Indien in Kapstadt, Südafrika.

In Spain, further decisive steps were taken: the unification of the novitiate in Palencia and the scholasticate in Moncada(Valencia), with an exchange of formators and students; unanimous votes for unity, the creation of the united Province of Spain before 1979.
In Spanien wurden weitere entscheidende Schritte unternommen: Die Zusammenlegung der Noviziate und Scholastikate in Moncada(Valencia) und Austausch von Erziehern und Studenten in den Seminaren; einstimmige Wahl und Errichtung der vereinigten spanischen Provinz vor 1979.

I am certain that with your formators and the other friends of Catholic Action, you will find an ever clearer answer to your search and that you will be able to help many others find one too.
Ich bin sicher, daß ihr zusammen mit den Ausbildern und mit den anderen Freunden aus der Katholischen Aktion eine immer klarere Antwort auf eure Suche finden und in der Lage sein werdet, auch vielen anderen zu helfen, diese zu finden.

While leaving the duty of discernment to the persons entrusted with this responsibility, the Bishop must try to take part in the life of the seminary by visiting it in person or by appointing a Delegate, and regularly meeting the formators and seminarians.
Auch wenn der Bischof den dafür Verantwortlichen die Aufgabe der Entscheidungsfindung bei einer Berufung überläßt, muss er darauf achten, im Leben des Seminars präsent zu sein, indem er oder ein von ihm dazu Beauftragter es besuchen und regelmäßig Begegnungen mit den Ausbildern und Seminaristen pflegen.

One of the participants of the first formation for formators course in Rome passed on her experiences and M. Theodora spoke on sharing about the problems.
Eine der Teilnehmerinnen des ersten Kurses Formation für Formatoren(Ausbildung für in der Noviziatsausbildung tätige Schwestern) in Rom berichtete über ihre Erfahrungen und M. Theodora sprach vom Austausch der Schwestern über ihre jeweiligen Schwierigkeiten.

Without the logic of holiness, the priestly ministry would simply be a social function" Otélé(Agenzia Fides)- After spending two days in Equatorial Guinea, Cardinal Fernando Filoni returned to Cameroon, where on June 1st, he concluded his visit meeting seminarians and formators of the pastoral and prepa….
Ohne die Logik der Heiligkeit ist das Priesteramt nichts anderes als eine soziale Funktion" Otélé(Fides)- Nach einem zweitägigen Aufenthalt in Äquatorialguinea kehrte Kardinal Fernando Filoni nach Kamerun zurück, wo er am 1. Juni seinen Pastoralbesuch mit einer Begegnung mit Studierenden und Ausbildern….

I reminded the professors that they should be true formators of the new generations, guiding them in their search for truth not only with words but also with their life, knowing that the Truth is Christ himself.
Den Professoren habe ich ans Herz gelegt, wahre Ausbilder der neuen Generationen zu sein und sie auf der Suche nach der Wahrheit zu leiten, nicht nur mit Worten, sondern auch mit dem Leben, im Bewußtsein, daß Christus selbst die Wahrheit ist.

Otélé(Agenzia Fides)- After spending two days in Equatorial Guinea, Cardinal Fernando Filoni returned to Cameroon, where on June 1st, he concluded his visit meeting seminarians and formators of the pastoral and preparatory philosophical Seminary dedicated to Mary Queen of apostles, in Otélé.
Otélé(Fides)- Nach einem zweitägigen Aufenthalt in Äquatorialguinea kehrte Kardinal Fernando Filoni nach Kamerun zurück, wo er am 1. Juni seinen Pastoralbesuch mit einer Begegnung mit Studierenden und Ausbildern des philosophischen und propädeutischen Seminars in Otélé beendete.

Deepening in charismatic identity is achieved, in the first place, by living contact with the formators and with the brothers and sisters with whom are shared the same experiences of life, the same challenges posed by society, and the traditions of the institute.
Die Vertiefung der charismatischen Identität geschieht im lebendigen Kontakt mit den Ausbildern und den Mitbrüdern oder Mitschwestern, mit denen dieselben Lebenserfahrungen, dieselben Herausforderungen der Gesellschaft und dieselben Traditionen des Instituts geteilt werden.

Lubango(Agenzia Fides)- On the morning of Thursday 15 November, during his pastoral visit in Angola for the 50th anniversary of the Episcopal Conference(see Fides, 9/11/2018), Cardinal Fernando Filoni, Prefect of the Congregation for Evangelization of the Peoples, met the novices and their formators of the ecclesiastical Province of Lubango.
Lubango(Fides)- Im Rahmen seines Pastoralbesuchs in Angola zum 50jährigen Jubiläum der Bischofskonferenz(vgl. Fides 9/11/2018) begegnete Kardinal Fernando Filoni, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, den Novizinnen und Novizen der Kirchenprovinz Lubango und ihren Ausbilder.

Along with'going out' to mission, each day there was a formation- community sharing, which began and ended with moments of prayer, suggestions and personal and community experiences, in which novices, juniors, formators joined in, with the sisters from the Rodas community, and some laypeople, who welcomed us generously into their homes, extending the'Open Circle' of the great Mary Ward Family.
Begleitend zum'Hinausgehen' in der Sendung gab es täglich einen Gesprächskreis der Formationskommunität, der mit einer Gebetszeit begann und endete, mit Vorschlägen und persönlichen Erfahrungen und Erfahrungen der Kommunität in denen Novizinnen, Juniorinnen, Formatorinnen zusammen mit den Schwestern der Rodas Kommunität teilnahmen, zusammen mit einigen Laien die uns in ihren Häusern willkommen hießen und damit den'Offenen Kreis' der großen Mary Ward Familie erweiterten.