What is the translation of " FORTHCOMING WORK " in German?

• bevorstehende Arbeit
• kommenden Arbeiten
• anstehenden Arbeiten

Examples of using Forthcoming work in English and their translations into German

According to economic experts, the forthcoming work will not be easy at all.
Und laut Wirtschaftsexperten sollen ihre bevorstehenden Aufgaben gar nicht so einfach sein.

The Commission has therefore urged the group to put together a plan for their forthcoming work.
Die Kommission hat die Gruppe daher aufgefordert, einen Plan für ihre zukünftige Tätigkeit aufzustellen.

Are you looking for a reliable partner for all forthcoming work on the construction of your laboratory?
Sie suchen einen verlässlichen Partner für sämtliche anstehenden Arbeiten Ihres Laborbaus?

Has been forwarded to the Commission's competent authority for confirmation as a basis for the forthcoming work.
Erstellte Dokument wurde an die zuständige Stelle der Kommission zur Bestätigung als Grundlage für die kommenden Arbeiten weitergeleitet.

Forthcoming work on creation of technical regulations is impossible without use operating building norms and rules and other standard documents of building.
Die bevorstehende Arbeit nach der Bildung der technischen Dienstordnungen ist ohne Nutzung geltend Baunormen und-regeln und anderer normativer Dokumente des Baues unmöglich.

Detailed information on this will be provided by Carlo Mattogno in his forthcoming work about mortality in Auschwitz.
Nähere Angaben zu diesen Punkten figurieren in C. Mattognos kommendem Werk über die Sterblichkeit in Auschwitz….

Forthcoming work will be concentrated on improving the degree of comparability of the data, as well as on the developing of new series and of more complex indicators.
Der Schwerpunkt der künftigen Arbeiten wird darauf liegen, die Ver- gleichbarkeit der Daten zu verbessern und ausserdem neue Reihen und komplexere Indikatoren zu entwickeln.

Impact assessments will be undertaken on all potential measures to ensure that forthcoming work in this area is carefully focused.
Zu allen potenziellen Maßnahmen wird eine Folgenabschätzung durchgeführt, um sicherzustellen, dass die künftige Arbeit in diesem Bereich zielgerichtet erfolgt.

The Board considers it vital that the forthcoming work to implement the GQF(particularly the referencing of certificates) be continued in a consensus between relevant representatives of the different areas of education.
Der Hauptausschuss hält es für unerlässlich, die anstehenden Arbeiten zur Umsetzung des DQR, insbesondere auch die Zuordnung der Abschlüsse, im Konsens der relevanten Vertreter der Bildungsbereiche fortzusetzen.

Mr President, Members of the House need no telling how useful to us the publication Recent and Forthcoming Work in Committee is.
Herr Präsident, es bedarf wohl keiner Erwähnung gegenüber den Mitgliedern dieses Parlaments, wie nützlich die Veröffentlichung Recent and Forthcoming Work in Committee ist.

SUPPORT the forthcoming work to review the FLEX mechanism to improve its speed of delivery and the anti-cyclical impact in view of a joint decision by the ACP-EC Council of Ministers.
UNTERSTÜTZEN die bevorstehende Arbeit zur Überprüfung des FLEX-Mechanismus im Hinblick auf eine raschere Erzielung von Ergebnissen und eine Steigerung der antizyklischen Wirkungen, damit ein gemeinsamer Beschluss des AKP-EG-Ministerrates ergehen kann.

Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
In seiner Funktion als Brücke zur organisierten Zivilgesellschaft hat der Ausschuss das"Unterneh mertum mit menschlichem Antlitz" schließlich in den Mittelpunkt seines kommenden Arbeitspro gramms gestellt.

In a debate such as this and in the forthcoming work on reviewing the Generalised System of Preferences, we have to think about and focus on the basic task and the basic aim of the Generalised System of Preferences, which is to combat poverty.
In einer Aussprache wie dieser und bei den bevorstehenden Arbeiten zur Überprüfung des Allgemeinen Präferenzsystems müssen wir uns auf dessen Hauptaufgabe und grundsätzliches Ziel besinnen: die Bekämpfung der Armut.

I fully respect the Ombudsman's independence, but I nonetheless believe this could be an idea that the Ombudsman's Office might bear in mind in its forthcoming work.
Ich respektiere voll und ganz die Unabhängigkeit des Bürgerbeauftragten, glaube aber dennoch, dies wäre eine Idee, die das Büro des Bürgerbeauftragten bei seiner zukünftigen Arbeit in Betracht ziehen könnte.

They found the meeting stimulating and agreed to support forthcoming work to build capacity, develop policy and make a European report, planned for 2012, on preventing child maltreatment and other adverse childhood experiences.
Sie bezeichneten die Tagung als aufschlussreich und vereinbarten, die bevorstehende Arbeit zum Aufbau von Kapazitäten, zur Entwicklung von Konzepten und zur Erstellung eines für 2012 geplanten Berichts der Europäischen Region über die Prävention von Kindesmisshandlung und anderen negativen Erlebnissen im Kindesalter zu unterstützen.

Out of respect for the famous neighbor the president implicitly fulfilled the requirement and petty bourgeoises enough willingly went to the Province, considering the forthcoming work as usual in these parts"toloka", i. e.
Aus der Achtung vor dem berühmten Nachbarn hat der Präsident die Forderung unbedingt erfüllt, und die Kleinbürger genug haben sich ins Gouvernement gern begeben, eine bevorstehende Arbeit wie gewöhnlich an diesen Stellen"toloku", d.h.

The audit report on the table will not only provide us with a basis for our forthcoming work on the 1998 discharge; it will also serve as an important document for reforming the administrative structures in the Commission and will be used constructively to bring about the necessary improvements.
Der vorgelegte Prüfbericht wird uns nicht nur als Grundlage für die anstehenden Arbeiten zur Entlastung 1998, sondern auch als wichtiges Dokument für die Reform der Verwaltungsstrukturen der Kommission dienen und konstruktiv genutzt werden, um die notwendigen Verbesserungen herbeizuführen.

Mr AGOSTINELLI hoped that EUROSTAT would give, in good time, indications as to the likely changes to be made to indices based on 1990, so that Member States had the possibility to take these into account in forthcoming work on the new base.
Ferr AGOSTINELLI äussert die Hoffnung, EUROSTAT möge rechtzeitig Hinweise darauf geben, welche Änderungen voraussichtlich an den Indizes mit Basis 1990 /orzunehmen seien, damit die Mitgliedstaaten sie bei den kommenden Arbeiten îuf der neuen Basis berücksichtigen könnten.

The preparation of the present Own-initiative Opinion provides the Committee with another opportunity to give not only its assessment of the situation three years on from its first Opinion and of the progress made in consolidating the principles contained in the European Energy Charter, but also its views on future developments, and in particular the forthcoming work of the Energy Charter Conference.
Die Erarbeitung dieser neuen Initiativstellungnahme gibt dem Ausschuß nicht nur Gelegenheit, drei Jahre nach der ersten Stellungnahme die derzeitige Situation sowie die bei der Umsetzung der Grundsätze der Europäischen Energiecharta erzielten Fortschritte zu beurteilen, sondern darüber hinaus auch seine Ansichten zu den künftigen Entwicklungen- insbesondere zu den kommenden Arbeiten der Energiechartakonferenz- zu äußern.

Eggs of fleas dream to the forthcoming laborious work, and adult insects- to efforts, bad news and concern.
Die Eier der Flohe abgenommen zur bevorstehenden mühsamen Arbeit, und die erwachsenen Insekten- zu den Bemühungen, den schlechten Neuheiten und der Unruhe.

As a message from those schools for which we fight so very hard, namely those that guarantee lifelong learning for all, this is something that I really think we should take to heart in our forthcoming political work.
Ich meine wirklich, dass wir das als eine Botschaft der Schulen, um die wir uns so sehr bemühen, zumal wenn sie lebenslanges Lernen für alle garantieren, in unserer zukünftigen politischen Arbeit wirklich beherzigen sollten.