Examples of using Foundation will in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Your foundation will look only as good as the skin underneath.
Ihre Gründung wird sich nur so gut wie die Haut darunter.Each year, from nominations around the world, the Humanitarian Award Foundation will select approximately 10 finalists to be honored at a gala dinner.
Jedes Jahr, von Nominierungen auf der ganzen Welt, das Humanitarian Award Foundation wird etwa wählen 10 Finalisten bei einem Galadinner geehrt.The foundation will make out a new check And send it on to you at the conservatory.
Die Stiftung wird Ihnen einen neuen Scheck ausstellen und an lhr Konservatorium schicken.Waris Dirie and her Desert Flower Foundation will never give up fighting this brutal ritual!
Waris Dirie und die von ihr gegründete Desert Flower Foundation wird den Kampf gegen dieses brutale Ritual nie aufgeben!The Foundation will link civil society projects in the region in it's main fields of activities.
Die Stiftung will die Zivilgesellschaft mit Projekten der Region in seinen Hauptarbeitsbereichen verknüpfen.
People also translate
Influence on tactical issues and only the day-to-day running of the foundation will be påverkar taktiska problem och endast den dagliga driften av stiftelsen kommer att vara.
Influence on tactical issues and only the day-to-day running of the foundation will be Einfluss auf taktische Fragen und nur der tägliche Betrieb der Stiftung wird sein.The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet free of charge.
Die Foundation wird kontinuierlich den erarbeiteten Bildungsinhalt seiner Projekte im Internet kostenlos verfügbar halten.According to Regulation(EEC) No 1360/90', the European Training Foundation will carry out its activities in the countries covered by the'LIGHTHOUSE' programme.
Gemäß Verordnung(EWG) Nr. 1360/90(x) wird die Europäische Stiftung für Berufsbildung ihre Tätigkeit in SmartPlant Foundation will help EMAL manage the vast amount of engineering data that is needed for such a large project.
SmartPlant Foundation wird EMAL bei der Verwaltung der umfangreichen Engineering-Daten unterstützen, die bei einem Projekt dieser Größenordnung anfallen.Success is measured by the level of adoption and the partnership between the CLPA and the OPC Foundation will truly result in advancing the industry significantly because of the power of the two technologies combined together.
Der Erfolg bemisst sich im Akzeptanzgrad, und CLPA und OPC Foundation werden mit vereinten Kräften die Industrie einen großen Schritt nach vorne bringen.The Tezos Foundation will support four big research institutions"in their efforts to advance the Tezos protocol and ecosystem.
Die Tezos Foundation wird vier große Forschungseinrichtungen"in ihren Bemühungen zur Förderung des Tezos-Protokolls und Ökosystems" zu unterstützen.The cooperation with the Airbus Helicopters Foundation will support our fact-finding missions and help our experts to get to disaster-affected areas faster.
Die Kooperation mit der Airbus Helicopters Foundation wird uns bei unseren Erkundungen unterstützen und dabei helfen, unsere Experten deutlich schneller in die betroffenen Gebiete zu bringen.The Foundation will organize a round table at the end of 1990 to identify necessary and feasible action to be taken in this area.
Die Stiftung wird Ende 1990 eine Rundtischkonferenz zur Feststellung der Maßnahmen, die in diesem Bereich erforderlich und durchführbar sind, veranstalten.In cooperation with the European Trade Union Institute, the Foundation will organize an annual seminar with the national trade-union research institutes for working conditions.
In Zusammenarbeit mit The foundation will keep the name and address of the composers secret from everyone until the moment when the jury has decided the nominated works.
Die Stiftung wird bis zu dem Moment, wo die Jury die nominierten Werke festgestellt hat, Namen und Adresse des Komponisten vor Dritten geheim halten.Within the programme on disadvantaged urban areas, the Foundation will continue its work on the project"Coping with social and economic change at neighbourhood level.
Im Rahmen The foundation will continue to pursue the preservation of the cinematic work of Wim Wenders and to thus make it accessible to the public on a permanent basis.
Die Stiftung wird kontinuierlich weiter daran arbeiten, das filmische Werk von Wim Wenders aufzubereiten und es so dauerhaft zugänglich zu machen.In addition, the National Fish and Wildlife Foundation will distribute approximately $2.4 billion in grants through a settlement regarding criminal charges against BP.
Außerdem, die National Fish and Wildlife Foundation wird etwa verteilen $2.4 Milliarden an Zuschüssen durch eine Siedlung zu Strafanzeigen gegen BP.The Foundation will also be entering into a Technical Service Agreement with NetCents for service, maintenance, upgrades, and node development related to NCCO.
Die Stiftung wird mit NetCents auch ein en technischen Servicevertrag(Technical Service Agreement) im Hinblick auf Services, Wartungsarbeiten, Upgrades und Netzk notenentwicklung in Zusammenhang mit dem NCCO unterzeichnen.Under the motto“Together for success”, the Foundation will announce several partnership renewals and new partnership with different corporations over the course of the year.
Unter The Foundation will also help individuals who are striving to complete legal studies or professional training and display determination in overcoming physical disabilities or financial hardship.
Die Stiftung soll auch Personen unterstützen, die rechtliche Studien oder berufliche Schulungen abschließen möchten und besondere Entschlossenheit zur Überwindung von Behinderungen oder materiellen Schwierigkeiten zeigen.The Wacken Foundation will use the donation to keep on supporting metal bands and artists.
Die Wacken Foundation wird die Spende nutzen um weiter Metalbands und -künstler zu fördern.In this way, the foundation will already be provided with assets in the amount of, at least, 2 million Euros.
Dadurch erhält die Stiftung bereits ein Vermögen von mindestens 2 Millionen Euro.The Fritz Thyssen foundation will financially support the research of the Chair of Macroeconomics in the course of the next two years.
Die Fritz Thyssen Stiftung wird in den kommenden zwei Jahren die Forschungsaktivitäten des Lehrstuhls finanziell unterstützen.The Anna Lindh Foundation Will mobilize all media and civil society in an enormous propaganda campaign in the month of May.
Die Anna Lindh Foundation Will alle Medien und die Zivilgesellschaft in einer enormen Propagandakampagne im Mai dieses Jahres mobilisieren.In particular, the foundation will play an important role in assisting training in the countries of Central and Eastern Europe.
Diese Stiftung wird insbesondere eine wichtige Rolle für die Unterstützung der Berufs bildung in den Staaten Mittel- und Osteuropas spielen.Moreover, the Foundation will also be responsible- on behalf of the Commission- for implementing measures under the TEMPUS programme2.
Darüber hinaus wird die Stiftung im Auftrag In future, the Foundation will in particular respond to requests for assistance intended for children coming from socially vulnerable families by providing financial aid to them.
Die Stiftung wird in Zukunft besonders den Anträgen auf Unterstützung für Kinder aus sozial benachteiligten Familien nachkommen und ihnen eine finanzielle Unterstützung anbieten.Only on this foundation will it be possible to build the local, national and international order of justice and solidarity which all desire.
Nur auf dieser Grundlage wird eine soziale Ordnung auf nationaler und internationaler Ebene aufgebaut The European Skin Cancer Foundation will support research activities in the field of skin cancer, focusing on innovative modalities for skin cancer prevention, treatment and diagnosis of skin cancer.
Die European Skin Cancer Foundation will Forschungprojekte auf dem Gebiet des Hautkrebses unterstützen, die sich hauptsächlich mit innovativen Ansätzen der Hautkrebsvorsorge, Diagnostik und Therapie befassen.
