What is the translation of " FOXED " in German?

• stockfleckig
• stockig

Examples of using Foxed in English and their translations into German

The white margins slightly foxed.
Die weißen Ränder schwach stockig.

Edges foxed, front fly-leaves and advertising leaves only slightly or quite weakly.
Schnittkanten stockig, vordere Vorsätze sowie Anzeigenblätter nur leicht bis ganz schwach.

The glass is original and slightly foxed.
Das Glas ist original und leicht verwittert.

Almost only in the upper margin foxed and in the left incl.
Fast nur im oberen Rand stockfleckig und im linken incl.

Two sides of the wide white margin somewhat foxed.
Der breite weiße Rand zweiseits etwas stockig.

Especially in the wide white margin foxed, otherwise fine copy.
Namentlich im breiten weißen Rand stockig, sonst schönes Exemplar.

In the far wide white lower margin somewhat foxed.
Im äußeren breiten weißen Unterrand etwas stockig.

Plate somewhat foxed with penetration to the back of the previous and- quite faint- the following plate.
Tafel etwas stockig bei Durchschlag auf die vorhergehende Rückseite sowie- ganz schwach die folgende Tafel.

Upper and lateral margins in the outer parts slightly foxed.
Ober- und Seitenränder in den Außenpartien etwas stockfleckig.

The plates foxed only a little to not at all except for a few, i. a. title and dedication, affected more.
Die Tafeln bis auf wenige, darunter Titel+ Dedikation, stärker befallene nur leicht bis gar nicht stockfleckig.

John Grützkee, 1937, untitled, edition 28/150, the leaf is slightly foxed.
Johannes Grützke, 1937, o.T., Auflage 28/150, das Blatt ist leicht stockfleckig.

Even if a poster is old or special, if it is heavily foxed, folded or damaged, its value will decrease significantly.
Auch wenn ein Poster sehr alt oder sehr besonders ist, wenn es stark stockfleckig, geknickt oder beschädigt ist, wird der Wert deutlich sinken.

Trimmed within the wide white platemark and this at three sides in the outer part slightly foxed.
Innerhalb des breiten weißen Plattenrandes geschnitten und dieser dreiseits in der Außenpartie leicht stockig.

Only particularly inner front cover& fly-leaf and already negligibly still the title foxed, otherwise only occasional mostly just tiny spots and isolated impression.
Nur namentlich Vorderspiegel+ Vorsatz und schon übersehbar noch der Titel stockfleckig, sonst nur gelegentlich meist nur Fleckchen und vereinzelter Seitenabklatsch.

Trimmed within the wide white platemark and this especially at three sides in the outer part slightly foxed and browned resp.
Innerhalb des breiten weißen Plattenrandes geschnitten und dieser namentlich dreiseits in der Außenpartie leicht stockig bzw. gebräunt.

Fly-leaves and one title minimally foxed, a touch of dirt almost exclusively within the grain of the back covers, one spine quite unessentially rubbed, otherwise fine copy of this rich standard work.
Vorsätze und ein Titel minimal stockig, Anflug von Schmutz in der Narbung fast ausschließlich auf den Rückdeckeln, ein Rücken ganz unwesentlich berieben, ansonsten schönes Exemplar dieses gesuchten reichhaltigen Standardwerkes.

Only particularly front inner cover& fly-leaf and already negligibly still the title foxed, otherwise only occasional tiny spots.
Nur namentlich Vorderspiegel+ Vorsatz und schon übersehbar noch der Titel stockfleckig, sonst nur gelegentliche Fleckchen.

Trimmed within the wide white platemark and this at three sides especially in the outer part slightly foxed, below also finger spotted.
Innerhalb des breiten weißen Plattenrandes geschnitten und dieser dreiseits namentlich in der Außenpartie leicht stockig, unten auch fingerfleckig.

Foxing in the upper right corner. In-text, printed on the reverse side.
Stockfleckig in der oberen Ecke. In-Text, Text auf der Rückseite.

Patinately not improperly foxing, only the white, last page together dirt-spotted.
Patinahaft nicht ungebührlich stockig, nur die weiße, letzte Seite zugleich schmutzfleckig.

Title of the platepart foxing and slightly effecting the following page.
Titelblatt des Tafelteils rückseits stockig und leicht auf die Folgeseite durchschlagend.

Feebly to moderately(lower margin and on the back) foxing.
Schwach bis mäßig(Unterrand und rückseits) stockfleckig.

Title& fly leaves slightly foxing, otherwise quite isolated spots only.
Titel+ Vorsätze leicht stockig, sonst nur ganz vereinzelte Stippen.

Chine appliqué in very good condition but foxing on the vellum.
Chine appliqué in sehr gutem Zustand aber das Velinpapier stockfleckig.

Particularly in the margins somewhat foxing.
Namentlich im Rand etwas stockig.

Original wood engraving, engraved by Hildibrand after Mirbach. 1888. Foxing in the margins.
Holzstich von Hildibrand nach Mirbach. 1888. Stockfleckig in den Rändern.

Title& white concluding page not absolutely fresh and especially towards the end slightly foxing.
Titel+ weiße Schlußseite nicht ganz frisch und namentlich gegen Ende leicht stockfleckig.

The wide margin of the light cardboard here and there foxing barely noticeable only.
Der breite Rand des leichten Kartons hier und da kaum bemerkbar stockig.