What is the translation of " FREIGHT TERMINAL " in German?

• Güterterminal
• Güterbahnhof
• des Terminals zur Frachtabfertigung
• Frachtterminal
• Freight Terminal

Examples of using Freight terminal in English and their translations into German

Access to freight terminals;
Zugang zu Güterterminals;

Freight terminal capacity: 100,000 tonnes p. a.
Kapazität des Terminals zur Frachtabfertigung: 100.000 t/Jahr.

English air freight terminal.
Englisch air freight terminal.

They stage field recordings in container ports and freight terminals.
Sie inszenieren Field-Recordings in Containerhäfen und Güterbahnhöfen.

I oversee eight freight terminals across Texas and the Southwest.
Von Texas bis in den Südwesten überwache ich acht Frachthäfen.

Rio airport has two passenger terminals and a freight terminal.
Der Flughafen von Rio verfügt über 2 Passagierterminals und ein Cargo-Terminal.

Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Die Betreiber von Güterterminals sorgen dafür, dass alle Güterterminals allen Betreibern offenstehen.

Gateway ports, intercontinental hub ports and airports, connecting the EU with the outside world, and the most important inland ports and freight terminals.
Gateway-Häfen, interkontinentale Drehscheibenhäfen und ‑flugplätze, die die EU mit der übrigen Welt verbinden, sowie die wichtigsten Binnenhäfen und Umschlagterminals.

The two passenger terminals and a freight terminal are installed with efficient security systems.
Die zwei Passagierterminals und ein Fracht-Terminal sind effiziente Sicherheitssysteme installiert.

Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Die Güterterminals und Logistikplattformen, die Teil des Gesamtnetzes sind, sind in den Karten in Anhang I verzeichnet.

Next to Manchester Airport at the freight terminal, this Premier Inn has good links to the M56 motorway.
Dieses Premier Inn liegt am Frachtterminal des Flughafens von Manchester und bietet Ihnen eine gute Anbindung an die Autobahn M56.

Freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports and airports will connect transport modes in order to allow multi-modal transport;
Güterterminals, Personenbahnhöfe, Binnenhäfen, Seehäfen und Flughäfen werden die Verkehrsträger miteinander verknüpfen, um einen multimodalen Verkehr zu ermöglichen.

The necessary infrastructure was established with the construction of warehouses, a rail connection to the freight terminal and the creation of food services operations.
Eine entsprechende Infrastruktur wurde durch den Bau von Lagerhallen, einen Gleisanschluss zum Güterbahnhof sowie die Einrichtung gastronomischer Betriebe aufgebaut.

Oct 2016 Obligations of freight terminal operators as participants in the carriage of dangerous goods.
Okt. 2016 Pflichten der Betreiber von Güterterminals als Beteiligte an der Beförderung gefährlicher Güter.

The young lady was waiting for her late night connection in Munich's main station, and after deciding to pass the time in a parked intercity express she subsequently found herself unintentionally stranded at the freight terminal in Pasing.
Die junge Frau hatte in einem geparkten ICE in München Hauptbahnhof eine nächtliche Wartezeit überbrücken wollen und fand sich wider Willen auf dem Güterbahnhof Pasing wieder.

But the new DHL Freight Terminal in the east of Malmö corresponds not only to modern logistics requirements.
Das neue DHL Freight Terminal im Osten von Malmö entspricht nicht nur modernsten logistischen Anforderungen.

Finland's VR Group and Stadler have signed a contract for the supply of 60 new diesel-electric locomotives to improve the operational efficiency in marshaling yards, freight terminals and on non-electrified lines which make up 45 percent of the Finnish rail network.
Die finnische VR Group und Stadler haben einen Vertrag über die Lieferung von 60 neuen dieselelektrischen Lokomotiven abgeschlossen. VR will damit die Betriebseffizienz auf Rangierbahnhöfen, in Frachtterminals und auf nicht elektrifizierten Strecken optimieren.

At the airport freight terminal in Hong Kong, there was another incident during loading of batteries just recently.
Am Flughafen Frachtterminal in Hong Kong kam es dieser Tage erneut zu einem Zwischenfall bei der Verladung von Batterien.

Apart from specifically referring in Article 5 to measures to promote the completion of a rail network which gives priority to freight, the Commission proposes to modify the definition of the rail network in Article 10 to emphasise the part it must play in the carriage of freight and to incorporate the freight terminals.
Neben der ausdrücklichen Erwähnung der Maßnahmen zur Förderung der Errichtung eines vorrangig dem Güterverkehr vorbehaltenen Eisenbahnnetzes in Artikel 5 schlägt die Kommission vor, die Definition des Eisenbahnnetzes in Artikel 10 anzupassen und darin dessen Rolle für die Güterbeförderung zu unterstreichen und die Frachtterminals einzubeziehen.

St. Lorenz South/ Hanse street/ freight terminal and university area as verified comparison between planing and realisation.
St. Lorenz Süd/ Hansestraße/ Güterbahnhof und der Hochschulstadtteil als verifizierender Vergleich zwischen Planung und Umsetzung.

Companies with a dominant position must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms in order to guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations(passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by such companies.
Um einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Serviceeinrichtungen zu gewährleisten, d.h. zu den Bahnhöfen(Personenbahnhöfe, Rangierbahnhöfe, Zugbildungseinrichtungen, Abstell­gleise, Güterterminals, Wartungseinrichtungen, Hilfseinrichtungen auch für Schleppdienste usw.), die von Unternehmen mit einer beherrschenden Stellung betrieben werden, muss der Betreiber von dem betreffenden Unternehmen bzw. der Einrichtung rechtlich, organisatorisch und in den Entscheidungen unabhängig sein.

Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Die Betreiber von Güterterminals und Logistikplattformen gewähren diesen Zugang diskriminierungsfrei gegen ein transparentes Entgelt.

Port operators shall ensure that any inland port offers at least one freight terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Die Hafenbetreiber sorgen dafür, dass jeder Binnenhafen zumindest ein Güterterminal anbietet, das allen Betreibern diskriminierungsfrei gegen ein transparentes Entgelt offen steht.

Freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;.
Güterterminal“ ist eine Struktur, die für den Umschlag von Gütern zwischen mindestens zwei Verkehrsträgern und für die vorübergehende Lagerung von Gütern ausgerüstet ist, wie z. B. ein See- oder Binnenhafen, ein Flughafen oder ein Schienen-Straßen-Terminal.

It has probably underestimated that open access to freight terminals is a complicated issue, due to the different forms of ownership and different types of terminals..
Sie hat wohl unterschätzt, daß der freie Zugang zu Frachtterminals aufgrund der unterschiedlichen Eigentumsformen und Arten von Terminals ein kompliziertes Unterfangen ist.

Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight..
Die Betreiber von Güterterminals sorgen dafür, dass Güterterminals mit Kränen, Förderbändern und anderen Anlagen für den Güterumschlag zwischen unterschiedlichen Verkehrsträgern und die Platzierung und Lagerung der Güter ausgerüstet sind.

To guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations(passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by companies with a dominant position, such companies must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms.
Um einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Serviceeinrichtungen zu gewährleisten, d.h. zu den Bahnhöfen(Personenbahnhöfe, Rangierbahnhöfe, Zugbildungseinrichtungen, Abstell­gleise), Güterterminals, Wartungseinrichtungen, Hilfseinrichtungen auch für Schleppdienste usw., die von Unternehmen mit einer beherrschenden Stellung betrieben werden, muss der Betreiber von dem betreffenden Unternehmen bzw. der Einrichtung rechtlich, organisatorisch und in den Entscheidungen unabhängig sein.

Where there is no freight terminal or logistic platform complying with point(a) in a NUTS 2 region, it is the main freight terminal or logistic platform designated by the Member State concerned, linked at least to roads and railways for that NUTS 2 region.
Das Güterterminal bzw. die Logistikplattform ist für eine NUTS-2-Region, in der es kein Güterterminal bzw. keine Logistikplattform gemäß Buchstabe a gibt, vom betreffenden Mitgliedstaat als hauptsächliche Logistikplattform bzw. hauptsächliches Güterterminal benannt worden und verfügt zumindest über eine Straßen- und Bahnanbindung an diese NUTS-2-Region.

Smaller or less important cities, airports, freight terminals etc. will be intermediate nodes which, when integrated into the network, define their routing in detail.
Kleinere oder weniger wichtige Städte, Flughäfen, Umschlagterminals usw. sind intermediäre Knotenpunkte, deren Wegeführung im Einzelnen festgelegt wird, wenn sie in das Netz aufgenommen werden.