What is the translation of " FRIENDLY SETTLEMENT " in German?

• gütliche Beilegung
• gütliche Einigung

Examples of using Friendly settlement in English and their translations into German

As long as you refuse a friendly settlement.
Sofern Sie jedoch zu einem freundschaftlichen Vergleich.

In case of difficulty arising from the application of this Convention, the parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement.
Bei einer Schwierigkeit, die sich aus der Anwendung dieses Übereinkommens ergibt, bemühen sich die betroffenen Parteien um eine gütliche Beilegung.

Article 38- Examination of the case and friendly settlement proceedings.
Artikel 38- Prüfung der Rechtssache und gütliche Einigung.

Where such an abuse is alleged by a Party, the following procedure shall apply: a the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement;
Wenn eine Vertragspartei einen Rechtsmissbrauch behauptet, findet folgendes Verfahren Anwendung: a die betroffenen Vertragsparteien bemühen sich um eine gütliche Beilegung;

We DO NOT accept reaching a friendly settlement with the Mexican State.
Wir akzeptieren KEINE freundschaftliche Einigung mit dem mexikanischen Staat.

Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
Da dieser Aspekt des Falles Verfahren bezüglicher konkreter Vorgänge in der Vergangenheit betraf, erschien es nicht angebracht, eine gütliche Einigung anzustreben.

Whatsoever dispute that shall not find a friendly settlement shall be subject to the exclusive competence of the Court of Velletri.
Jede Streitigkeit, die nicht gütlich beigelegt werden kann, unterliegt der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des Gerichts von Velletri.

Given that these aspects of the case concerned procedures relating to specific events in thepast, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
Da sich diese Aspekte des Falls jedoch auf konkrete Ereignisse in der Vergangenheitbezogen, war es nicht angebracht, eine einvernehmliche Einigung herbeizuführen zusuchen.

The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty to which the execution of this Convention may give rise.
Der Ständige Ausschuß bemüht sich, eine gütliche Beilegung jeder Schwierigkeit zu erleichtern, die sich bei der Durchführung dieses Übereinkommens ergibt.

Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
Da dieser Aspekt des Falls Verfahren betraf, die sich auf konkrete Ereignisse in der Vergangenheit bezogen, war es nicht sinnvoll, eine gütliche Regelung der Angelegenheit anzustreben.

The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise between Contracting Parties concerning the implementation of this Convention.
Der Ständige Ausschuß erleichtert erforderlichenfalls die gütliche Beilegung von Schwierigkeiten, die sich zwischen den Vertragsparteien aus der Durchführung dieses Übereinkommens ergeben könnten.

Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
Da dieser Aspekt des Falles Verfahren betrifft, die mit speziellen Vorkommnissen in der Vergangenheit zusammenhängen, war es nicht zweckmäßig, eine gütliche Beilegung der Angelegenheit anzustreben.

If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
Im Fall einer gütlichen Einigung streicht der Gerichtshof durch eine Entscheidung, die sich auf eine kurze Angabe des Sachverhalts und der erzielten Lösung beschränkt, die Rechtssache in seinem Register.

Contacting a lawyer in the early phase of a dispute can often lead to a friendly settlement, avoiding lengthy and costly litigation.
Das Gespräch mit einem unabhängigen Rechtsanwalt in der Anfangsphase einer Auseinandersetzung kann häufig zu einer Einigung führen und damit lange und kostspielige Streitigkeiten vermeiden.

At the moment her case is before the European Court of Human Rights and the Court has written to the Irish Government either to defend the case or reach what they call a friendly settlement.
Derzeit liegt dieser Fall beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, und der Gerichtshof hat die irische Regierung aufgefordert, den Fall entweder zu verteidigen oder eine so genannte gütliche Einigung zu erzielen.

B place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
B hält er sich zur Verfügung der Parteien mit dem Ziel, eine gütliche Einigung auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, wie sie in dieser Konvention und den Protokollen dazu anerkannt sind.

Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in thepast, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
Angesichts der Tatsache,dass dieser Aspekt des Falles Verfahren im Zusammenhang mitspezifischen Vorfällen in der Vergangenheit betrifft,ist es nicht angebracht,eine gütliche Beilegung der Angelegenheit anzustreben.

If the Commission, having declared the application admissible, fails to secure a friendly settlement, it draws up a report on the facts stating its opinion as to whether there has been a breach of the Convention.
Wenn die Kommission, nachdem die Beschwerde für zulässig erklärt, nicht auf eine einvernehmliche Regelung zu sichern, zieht es einen Bericht über den Sachverhalt unter Angabe ihrer Meinung, ob es eine Verletzung der Konvention.

Given that these aspects of the case concerned procedures relating to specific events in the past- the Grant Holders concerned having ended their fellowship with the Joint Research Centre- it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
Da diese Aspekte des Falles Verfahren betreffen, die mit speziellen Vorkommnissen in der Vergangenheit zusammenhängen- die Forschungsstipendien der Zuschußempfänger bei der Gemeinsamen Forschungsstelle sind ausgelaufen- war es nicht zweckmäßig, eine gütliche Beilegung der Angelegenheit anzustreben.

B it shall at the same time place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in this Convention;
B hat sie sich gleichzeitig zur Verfügung der beteiligten Parteien zu halten, damit eine gütliche Regelung der Angelegenheit auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, wie sie in dieser Konvention niedergelegt sind.

The Committee of the Parties will follow in close co-operation with the European Committee on Crime Problems(CDPC) and other relevant Council of Europe intergovernmental or scientific committees the application of this Convention and facilitate, when necessary, the friendly settlement of all difficulties related to its application.
Der Ausschuss der Vertragsparteien begleitet in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Ausschuss für Strafrechtsfragen(CDPC) sowie anderen einschlägigen zwischenstaatlichen oder wissenschaftlichen Ausschüssen des Europarats die Anwendung dieses Übereinkommens und erleichtert nötigenfalls die gütliche Beilegung aller mit seiner Anwendung in Zusammenhang stehenden Schwierigkeiten.

It will also place itself at the disposal of the parties with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
Es wird auch selbst zur Verfügung stellen der Parteien mit Blick auf die Sicherung eine gütliche Beilegung der Angelegenheit auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Konvention und der Protokolle dazu definiert.

Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter. The Ombudsman therefore decided to close the case.
Da dieser Aspekt des Falles jedoch Vorgehensweisen betraf, die sich aufkonkrete Ereignisse in der Vergangenheit bezogen, stellt eine gütliche Einigung keine angemessene Lösung dar.Der Bürgerbeauftragte beschloßdaher, den Fall abzuschließen.

The Committee is responsible for the elaboration and adoption of the recommendations to the Parties, to express an advisory opinion, to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise between Parties concerning the implementation of this Convention and to submit to the Committee of Ministers a report on its work and on the functioning of the Convention.
Der Ausschuß ist für die Ausarbeitung und Annahme von Empfehlungen an die Vertragsparteien verantwortlich, gibt Gutachten ab, fördert die gütliche Beilegung von Schwierigkeiten, die zwischen den Parteien bei der Durchführung dieses Übereinkommens entstehen können, und legt dem Ministerkomitee einen Bericht über seine Tätigkeit und über die Wirksamkeit des Übereinkommens vor.

The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Protocol and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its interpretation and application.
Der Europäische Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarats wird über die Durchführung dieses Protokolls fortlaufend informiert; er unternimmt das Nötige, um bei Schwierigkeiten, die sich möglicherweise aus der Auslegung und Durchführung des Protokolls ergeben, eine gütliche Einigung zu erleichtern.

At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
Der Gerichtshof kann sich jederzeit während des Verfahrens zur Verfügung der Parteien halten mit dem Ziel, eine gütliche Einigung auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, wie sie in dieser Konvention und den Protokollen dazu anerkannt sind.