What is the translation of " FUNCTIONAL LINK " in German?

• funktioneller Zusammenhang
• funktionale Verbindung

Examples of using Functional link in English and their translations into German

Rural areas and agriculture have close functional links.
Der ländliche Raum und die Landwirtschaft sind funktionell eng verflochten.

Waterproof jackets are the functional link between body and environment.
Regenjacken sind das funktionale Bindeglied zwischen Körper und Umwelt.

Kreienbaum: This concept demonstrates once again that for us a part is more than just a functional link.
Kreienbaum: Dieses Konzept demonstriert erneut, dass für uns ein Bauteil mehr ist als eine reine Funktionsverbindung.

Organic synthesis of functional linking and cross-linking agents with stimuli-resposive elements.
Organische Synthese funktioneller Linker und Vernetzer mit stimuli-responsiven Elementen.

This generated a sequence and spaces of different types and sizes with attractive vistas and functional links.
Sie schafft eine Abfolge von Räumen verschiedenartiger Ausrichtung und Grösse mit reizvollen Durchblicken und funktionalen Verknüpfungen.

In email marketing, functional links can generate over 30% of an email campaign's revenue.
Im E-Mail-Marketing können nützliche Links über 30% des Umsatzes einer E-Mail-Kampagne ausmachen.

Regardless of whether you are on a sun-drenched hike to the summit or trekking a longer route, the Merino Trekking sock is the functional link between your boot and foot.
Egal, ob die sonntägliche Wanderung zum Gipfel des Hausbergs ansteht, oder eine längere Trekkingtour geplant ist- die Merino Trekking Socke ist das funktionelle Bindeglied zwischen Bergschuh und Fuß.

A generous space sequence was originated by the functional linking of the bedroom with the bathroom and the corridor with the bathroom.
Durch diese funktionale Verknüpfung des Schlafzimmers mit dem Bad und des Flurs mit dem Bad entstand eine großzügige Raumabfolge.

The functional link of the SAP standard software to the technical solution options that c-trace offers is the unique selling point in the market.
Die funktionale Verbindung der Standardsoftware der SAP AG mit den technischen Möglichkeiten der Lösungen von c-trace"aus einer Hand" ist ein Angebot, das auf dem Markt einzigartig ist.

There will be a particular emphasis on traits with a functional link to belowground processes, such as root traits and root exudates.
Dafür sollen vor allem Merkmale mit funktioneller Verbindung zu Boden-Prozessen untersucht werden, wie z.B. Wurzel-Traits und Wurzelexsudate.

Functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
Hochspezialisierte funktionale Vernetzung zwischen dem öffentlichen Sektor und den Erbringern wissensintensiver Dienstleistungen zwecks Verbesserung und Aufwertung der Produktivität des öffentlichen Sektors;

Objective: Müller cells, the principal glial cells of the retina, constitute a functional link between neurons and vessels, and maintain the ion and osmohomeostasis in the retina.
Ziel: Müllerzellen, die dominierenden Gliazellen der Retina, bilden ein funktionelles Bindeglied zwischen Neuronen und Blutgefäà en und halten die ionale und osmotische Homoeostase der Retina aufrecht.

This not only reinforces the functional link between the cultural discourse and the discussion of the"borders of enlargement"(which by the way only became acute after the fall of the Iron Curtain, the event that forms the central precondition for the possible discursive link between the EU and"Europe" or a"European cultural identity");
Dies verstärkt nicht nur die funktionelle Verknüpfung des Kulturdiskurses mit der Diskussion um die"Grenzen der Erweiterung"(die im Übrigen erst nach dem Fall des Eisernen Vorhangs virulent wird, Ereignis, das die zentrale Vorbedingung für die mögliche diskursive Verknüpfung der EU mit"Europa" bzw. einer"europäischen kulturellen Identität" bildet);

The role of the Advisory Forum(Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States similar bodies.
Die Rolle des Beirats(Artikel 27) ist konkreter präzisiert worden, da diese Einrichtung der Behörde die funktionelle Verbindung zu den entsprechenden Einrichtungen der Mitgliedstaaten gewährleistet.

The publication deals with the functional links between agriculture and the environment and seeks to highlight the available statistical information.
Er befasst sich mit dem funktionalen Zusammenhang zwischen Landwirtschaft und Umwelt und weist auf die vorhandenen statistischen Daten hin.

The elongated shape is divided up to create a public area which establishes a visual link with the waterfront and a functional link with the boathouse, becoming an invitation to the river for the public.
Die langliche Form ist geteilt, um einen offentlichen Bereich zu schaffen, der eine optische Verbindung mit dem Flussufer herstellt und eine funktionale Verbindung mit dem Hausboot, als eine Einladung fur das Publikum an den Fluss.

Their findings demonstrate the functional link among autophagy, receptor signalling and animal behaviour regulated by psychoactive drugs.
Ihre Ergebnisse zeigen, dass es eine funktionelle Beziehung zwischen Autophagie, Rezeptor-Signalgebung und Verhalten, das durch psychoaktive Drogen reguliert wird.

Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Seit Inkrafttreten des AEUV können solche Maßnahmen nicht mehr in die Verordnungen über die Fangmöglichkeiten aufgenommen werden, mit Ausnahme von Maßnahmen, die in einem unmittelbaren funktionellen Zusammenhang mit den Fangbeschränkungen für einen bestimmten Bestand oder bestimmte Bestände stehen.

On the contrary, there is such a functional link the method is excluded from patentability T 82/93, OJ EPO 1996, 274, point 1.5 of the Reasons.
Besteht dagegen ein solcher funktioneller Zusammenhang, ist das Verfahren von der Patentierbarkeit ausgeschlossen T 82/93, ABl. EPA 1996, 274, Nr. 1.5 der Entscheidungsgründe.

Mr President, Commissioner, Mr Galeote Quecedo emphasises, in his explanatory statement, one essential point which was completely neglected in the Commission communication on the development of the external service, and that is the absence of any effective functional link between the embassies of the Member States and the Community delegations.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Herr Galeote Quecedo unterstreicht in seiner Begründung einen wesentlichen Punkt, der in der Mitteilung der Kommission über die Entwicklung des Außendienstes vollkommen unberücksichtigt blieb, nämlich das Fehlen eines funktionellen Zusammenwirkens zwischen den Botschaften der Mitgliedstaaten und den Delegationen der Gemeinschaft.

The Podcast service may be used only with those platforms from which a functional link is made available that, when accessed, takes the viewer directly to the Podcast feed on the website.
Die Podcast-Dienste dürfen nur mit Plattformen genutzt werden, die einen funktionierenden Link bereitstellen, der den Besucher beim Anklicken direkt auf den Podcast-Feed auf der Webseite weiterleitet.

Biochemical studies revealed a functional link between PrPC expression and phosphatidylinositol 3-kinase(PI3-kinase) activation, a protein that plays a pivotal role in cell survival.
Wir haben in biochemischen Untersuchungen zeigen können, dass ein funktioneller Zusammenhang zwischen der Expression des Prionproteins und der Aktivierung der Phosphatidylinositol 3-Kinase(PI3-Kinase) besteht.

Scientists at the Max Planck Institute of Psychiatry in Munich have now identified a new functional link between the established depression risk factor FKBP51 and epigenetic changes.
Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Psychiatrie in München haben einen neuen funktionellen Zusammenhang zwischen epigenetischen Veränderungen und dem gut beschriebenen Risiko-Faktor für Depression FKBP51 identifiziert.

The establishment of this functional link between DNMT1 and FKBP51 suggests a new role for chaperones with actions that go beyond protein production to the genome and epigenome.
Die Entdeckung dieses funktionellen Zusammenhanges zwischen DNMT1 und FKBP51 legt eine neue Rolle für das Molekül nahe, welche sich auf das Epigenom auswirkt und daraus folgend möglicherweise dauerhafte Änderungen des Genoms hervorrufen kann.

With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Bei dem Ziel Stärkung der strategischen Programmplanung, das in einem strategischen Rahmen verwirklicht werden soll, besteht die wesentliche Neuerung des Kommissionsvor schlags darin, dass eine Kohärenz und eine funktionsgerechtere Verbindung zwischen den Zielen der Europa-2020-Strategie und den auf nationaler Ebene in den operationellen Pro grammen festgelegten Maßnahmen hergestellt werden.

In this case, the land area is analysed in geographical units characterized by functional links(such as the water cycle and exchanges between neighbouring biotopes), common general conditions(such as the climate and geology), and the way in which they are highlighted.
Im konkreten Fall wird das Gelände in geographischen Einheiten untersucht, die durch funktionelle Verbindungen(Wasserkreislauf, Austausch zwischen Nachbarbiotopen), allgemeine gemeinsame Bedingungen(Klima, Geologie) und eine Nutzungsart charakterisiert sind.

The contribution made by the Socialist Group in the European Parliament to the drafting of the overall proposals was aimed in the following two directions: defining ports in the transport sector- not only at the ship/port interface, but acknowledging their functional link with the common transport policy- and asserting the need for inspections by the Commission to guarantee a uniform framework, while respecting the Member States' authority.
Der Beitrag der PSE-Fraktion zur Ausarbeitung der Gesamtvorschläge ging in zwei Richtungen: die Häfen in der gesamten Transportkette zu definieren- nicht nur in der Schnittstelle Schiff/Hafen, sondern unter Anerkennung ihres funktionalen Zusammenhangs mit der gemeinsamen Verkehrspolitik- und die Notwendigkeit der Durchführung von Inspektionen durch die Kommission zu bekräftigen, um unter Wahrung der Rechte der Mitgliedstaaten einen einheitlichen Rahmen zu gewährleisten.

Whether or not a claimed invention only concerns the operation of a device without any functional link to the effects of the device on the body, is not an issue of law but requires an evaluation of the overall technical circumstances of the case and is therefore a matter to be determined by the first instance and the technical boards of appeal in the individual cases under consideration.
Ob eine beanspruchte Erfindung lediglich den Betrieb eines Geräts betrifft und keinen funktionellen Zusammenhang mit den Wirkungen des Geräts auf den Körper aufweist, ist keine Rechtsfrage, sondern erfordert eine Bewertung aller technischen Umstände des Falls und muss daher von den erstinstanzlichen Organen und den Technischen Beschwerdekammern im jeweiligen Einzelfall entschieden werden.

In the interviews and their evaluation, particular consideration was given to the following aspects: identification and development of tasks(subsidiarity, new tasks, priorities); changes in the nature of tasks(formulating policy, negotiation, implementation, evaluation and follow-up, monitoring, etc.); functional links and duplication; relationship between regular and outside staff; possibility of'farming out'tasks; budgetary and financial control; administrative support and computer services; in-house procedures.
Im Zuge des Screening wurden- bei den Gesprächen und deren Auswertung- vor allen Dingen folgende Gesichtspunkte berücksichtigt: Feststellung/Entwicklung der Aufgaben(Subsidiarität, neue Aufgaben, Prioritäten), Entwicklung der Art der Aufgaben(Planung, Verhandlung, Durchführung, Bewertung und Begleitung, Überwachung usw.), funktionale Verbindungen und Überschneidungen, Beziehungen zwischen statutärem und nicht-statutärem Personal, mögliche Verlagerung der Aufgaben nach außen, Haushalts- und Finanzkontrolle, Unterstützung durch Verwaltung und Informatik, interne Verfahren.

The Commission concluded that Sovello2 and Sovello1 did not form a single investment project because no physical and no strong functional links exist between the two projects; both investments had different aims although both plants have the same technical function and both projects are independently viable.
Sie gelangte zu dem Ergebnis, dass Sovello2 und Sovello1 zusammen keine Einzelinvestition bilden, da die beiden Vorhaben keine physische oder starke funktionale Verbindung aufweisen, unterschiedliche Ziele verfolgen(selbst wenn die beiden Fabriken dieselbe technische Funktion erfüllen) und unabhängig voneinander tragfähig sind.

How to use "functional link" in an English sentence

Evidence for a functional link between polycystins and TAZ in vitro.

In contrast, such a functional link exists for mitofusin-2 and PACS-2 .

A functional link between SIRT1 deacetylase and NBS1 in DNA damage response.

Provide a functional link of an image in the Image Link field.

Structural and functional link between the mitochondrial network and the endoplasmic reticulum.

Melatonin provides a functional link between the neuroendocrine and immuno-hematopoietic systems .

However, a functional link between gut bacteria and neurodegenerative diseases remains unexplored.

A functional link among the erythroid transcription factors GATA-1/NF-E2, miR-199b-5p in erythropoiesis.

These data provide the functional link of FGF21 and β-klotho in remyelination.

I found your post at the the Fun in Functional link party.

How to use "funktionale verbindung" in a German sentence

Eine funktionale Verbindung der Teile scheint ehemals, dem Schanier ähnlich, gegeben, aber dennoch nicht eindeutig nachvollziehbar zu sein.

Charakteristisch ist, dass eine funktionale Verbindung zwischen den akustischen und szenischen Sequenzen besteht.

Die Kücheneinrichtung weist jedoch eine entsprechende räumliche und funktionale Verbindung bzw.

Erschließung und funktionale Verbindung zu den Satelliten sind ebenso ungeklärt wie die Kosten für diesen Ausbau.

Das Konzept baut auf die funktionale Verbindung von Bewegung und Stimme auf und trainiert dadurch die physiologische Stimmgebung.

Damit wird eine optimale Anbindung an die Intensivstation ermöglicht und eine enge funktionale Verbindung zur Notfallaufnahme geschaffen.

Aus städtebaulicher Sicht stellt das neue Gebäude eine funktionale Verbindung zwischen Stadtzentrum und dem Sonnenberg dar.

Mit diesem Gruppenkonstrukt wird eine funktionale Verbindung von verschiedenen Betriebsstätten zu einer Unternehmenszentrale mit entsprechendem Leistungsanspruch verbunden.

Die sowohl ästhetische, als auch funktionale Verbindung zweier unterschiedlicher Materialien gilt als Königsdisziplin des Designs.

Eine Justizanstalt in der Funktion eines gerichtlichen Gefangenenhauses hat eine enge funktionale Verbindung mit dem zuständigen Gerichtsgebäude.