What is the translation of " FURTHER COMPLICATE " in German?

• noch komplizierter
• weiter erschweren
• weiter verkomplizieren
• weiter komplizieren

Examples of using Further complicate in English and their translations into German

That would only further complicate the situation.
Das würde die Situation nur verkomplizieren.

Further complicate the disease may be weak from birth immunity.
Eine weitere Komplikation der Erkrankung kann aufgrund der Immunität der Geburt schwach sein.

Time has not provided any solutions, but further complicated the situation instead.
Die Zeit hat keine Lösung gebracht, sondern stattdessen die Situation weiter verkompliziert.

It is further complicated by the distinction between the three pillars.
Noch komplizierter wird es durch die Unterscheidung der drei Pfeiler.

The development of the Internet has further complicated the situation for protecting minors.
Infolge der Entwicklung des Internet hat sich der Jugendschutz nochmals komplizierter gestaltet.

It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Das kann Versöhnungsbemühungen weiter erschweren, und es bleibt wenig Zeit für eine Mediation.

Material color, shape, size, faceting, and reflectivity can further complicate detection.
Materialfarbe, Form, Größe, Facettierung und Reflexionsvermögen können die Erfassung weiter verkomplizieren.

Security die-cuts further complicate non-destructive label removal from the housing.
Sicherheitsstanzungen erschweren zusätzlich das zerstörungsfreie Ablösen vom Gehäuse.

Mrs Cassina was against this solution which would only further complicate the current arrangements.
Frau CASSINA erklärt, sie sei gegen diesen Vorschlag, da das System nur noch komplizierter würde, was nicht wünschenswert sei.

The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Dies wird durch die suboptimale zivil-militärische Zusammenarbeit noch weiter kompliziert.

Bartering one good against money and then money against another good might at first glance further complicate transactions.
Der Tausch einer Ware gegen Geld und dann von Geld gegen eine andere Ware mag die Transaktionen auf den ersten Blick noch komplizierter machen.

The situation is further complicated by the highly variable motives of researchers.
Noch komplizierter wird die Situation durch die sehr unterschiedlichen Motive von Forschern.

Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Unterschiedliche Begriffe und Definitionen von Arbeitnehmern, Angestellten, Selbstständigen und Praktikanten in der EU machen eine Bewertung noch schwieriger.

The situation is further complicated by the bloody sectarian strife between Sunnis and Shias.
Die Situation wird noch komplizierter durch den blutigen sektiererischen Kampf zwischen Sunniten und Schiiten.

The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
Der Trend, einen Großteil der Langzeitpflege auf die private Gesundheitsversicherung abzu wälzen, könnte den Zugang zu diesen Diensten weiter komplizieren.

In the case of toys the situation is further complicated by the fact that the manufacturer does not have to issue a declaration of conformity.
Bei Spielzeug ist die Lage noch komplizierter, da die Hersteller keine Konformitätserklärung abgeben müssen.

According to ITU chief expert of St. Petersburg, Mr. Alexander Abrosimov in the near future the procedure of establishing disability can further complicate matters.
Laut ITU Chefexperte von St. Petersburg, Herr Alexander Abrosimov in naher Zukunft das Verfahren der Gründung einer Behinderung können die Sache noch komplizierter.

According to experts, such a statement Serzh Sargsyan may further complicate the situation with his Armenian nationalism in Georgia.
Experten zufolge kann eine solche Erklärung Sersch Sarkissjan weiter komplizieren die Situation mit seinem armenischen Nationalismus in Georgien.

Matters are further complicated when inward and outward sums are in two different currencies, both participating in EMU.
Noch komplizierter wird die Angelegenheit, wenn es sich bei den ein- und ausgehenden Beträgen um Beträge handelt, die auf verschiedene, an der WWU teilnehmende Währungen lauten.

The two broadenings in the form of continua of numerical values could further complicate the identification of clearly distinguishable alternatives within Claim 1.
Die beiden Erweiterungen in Form von Kontinua numerischer Werte könnten die Identifikation klar unterscheidbarer Alternativen zusätzlich verkomplizieren.

The picture is further complicated by the fact that big data projects almost inevitably intersect with cloud-based services and Internet of Things(IoT) devices.
Noch komplizierter wird die Situation dadurch, dass Big-Data-Projekte fast zwangsläufig Schnittstellen zu Cloud-basierten Diensten und Geräten im Internet der Dinge(IoT) haben.

Mr Koryfidis, Mr Briesch and Mr Sklavounos expressed reservations about such an initiative which, for the time being at least, might further complicate the delicate situation on the island.
Die Herren KORYFIDIS, BRIESCH und SKLAVOUNOS äußern Vorbehalte zu dieser Initiative, die- zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt- die heikle Lage auf der Insel zusätzlich komplizieren könnte.

These are all backward steps which will further complicate the CAP and do nothing to help farmers respond to market forces.
All dies sind Rückschritte, welche die GAP noch komplizierter gestalten und die Landwirte nicht darin unterstützen werden, auf die Marktkräfte zu reagieren.

At the same time, we will be unable to deliver on the binding promises made to Turkey regarding EU accession, and this will further complicate our relations with the Islamic world.
Außerdem werden wir nicht in der Lage sein, die verbindlichen Versprechen an die Türkei bezüglich ihres Beitritts zur EU einzuhalten, was unsere Beziehungen mit der islamischen Welt weiter verkomplizieren wird.

Lastly, it is forced to allow certain exemptions which further complicate its provisions, for example, for feeding animals with kitchen waste in Germany and in Austria.
Schließlich muss sie einige Ausnahmeregelungen zulassen, die die Bestimmungen noch komplizierter werden lassen, so beispielsweise für die Verfütterung von Küchenabfällen an Tiere in Deutschland und Österreich.

Further complicate the situation of foreign IT-companies can a government decree which allows for the possibility of their software purchases for state needs only in the absence of domestic analogues.
Weiter zu komplizieren die Situation der ausländischen IT-Unternehmen kann ein Dekret der Regierung, die die Möglichkeit der Kauf von Software für Zustand erlaubt braucht nur in Ermangelung von Inlands Analoga.

The introduction of a special arrangement for young farmers would not only further complicate the administration of the regulation but would also conflict with the principle that the maximum guaranteed areas are available to all farmers in general.
Die Einführung einer Sonderregelung für Junglandwirte würde nicht nur die Verwaltung der Regelung weiter verkomplizieren, sie widerspricht auch dem Grundsatz, daß die Garantiehöchstflächen generell allen Erzeugern offenstehen.

But, in a world where China links its currency to the dollar at an under-valued parity, the dollar's depreciation risks major global economic damage that will further complicate recovery from the current worldwide recession.
Doch in einer Welt, in der China seine Währung zu einem unterbewerteten Wechselkurs an den Dollar bindet, ist mit der Abwertung des Dollars ein Risiko enormer weltwirtschaftlicher Schäden verbunden, die eine Erholung von der aktuellen weltweiten Rezession weiter erschweren werden.

Tax discrepancies further complicate the picture such as in the case of complementary pensions, or in the case of life insurance where payments in respect of a policy purchased in another Member State are not necessarily deductible from income tax obligations in the country of residence.
Weiter kompliziert wird die Lage durch steuerliche Unterschiede beispielsweise bei Zusatzpensionen oder bei Lebensversicherungen können Zahlungen für eine in einem anderen Mitgliedstaat abgeschlossene Police nicht unbedingt von der im Wohnsitzland zu entrichtenden Einkommensteuer abgezogen werden..

The city is particularly suited as a test case for the MainzẤ method because of its isolated position on the Arabian peninsula. Hence the nitrogen oxide emissions do not mix with those from other major sources, which would further complicate the analysis.
Als Testfall für die Mainzer Methode eignet sich die Metropole besonders gut, weil sie isoliert auf der arabischen Halbinsel liegt, so dass sich ihre Stickoxid-Emissionen nicht mit denen anderer wesentlicher Quellen vermischen, was die Analyse zusätzlich erschweren würde.