Examples of using Further intervention in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
No further interventions may be carried out by this person.
Es dürfen keine weiteren Eingriffe von dieser Person durchführt werden.The guest's room account is charged automatically without any further intervention by hotel staff.
Die Kosten werdendann automatisch auf der Zimmerrechnung des Gastes verbucht- ohne weiteres Zutun des Personals.No further intervention in the motor field is necessary and the assembly is very simple.
Es sind keine weiteren Eingriffe ins Motorumfeld nötig und die Montage ist sehr einfach.Its plasma is fundamentally more stable and, second, it can operate in continuous mode without further intervention.
Dass sein Plasma prinzipiell stabiler ist und er ohne zusätzliche Maßnahmen im Dauerbetrieb arbeiten kann.In addition to further interventions, lectures and laboratories, performances will also be put on.
Neben weiteren Interventionen, Vorträgen und Laboratorien werden auch Aufführungen zu sehen sein.In that case, the franc will not move much more, in any direction,and there will be no need for further interventions.
In diesem Fall wird sich der Franken nicht mehr viel in irgendeine Richtung bewegen,und es wird keinen Grund für weitere Eingriffe geben.In our view, there's room for further intervention even after the recent reduction in foreign exchange reserves.
Unserer Einschätzung nach besteht selbst nach der jüngsten Verringerung der Devisenreserven Spielraum für weitere Eingriffe.With this, you set up an automatism,which runs completely by itself once set up and hardly needs any further intervention.
Damit installieren Sie einen Automatismus,der einmal eingerichtet von ganz alleine läuft und kaum weiteres Eingreifen erforderlich macht.If there are no further interventions, this debate is closed and we shall continue the debate on human cloning.
Wenn es keine weiteren Wortmeldungen gibt, ist diese Aussprache geschlossen, und wir setzen die Aussprache zum Klonen von Menschen fort.In the latter case,other than grape exposure to the sun, no further intervention is permitted sweetening, concentration, fortification.
Im letzteren Fall ist abgesehen von der Sonnenaussetzung keinerlei weiteres Eingreifen(Süßen, Verdichten, Verstärken) gestattet.Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Eine weitere Gemeinschaftsintervention wäre nur gerechtfertigt, falls die vorgeschlagenen Maßnahmen von den Mitgliedstaaten nicht in ausreichender Weise erreicht werden könnten.With the world now the focal point of this new Pencil of Nature(William Henry Fox Talbot), it appears to draw itself, as it were,without the need for further intervention.
Die Welt, nun im Fokus dieses neuen„Zeichenstifts der Natur"(William Henry Fox Talbot),zeichnet sich gleichsam ohne weiteres Zutun von selbst.The four States involved wouldbe well advised to not allow further intervention by the USA and other Western States into the Middle East.
Die vier betroffenen Staaten: Irak, Syrien,Türkei und Iran wären gut beraten, eine erneute Intervention der USA und anderer westlicher Staaten in den Mittleren Osten nicht zuzulassen.K4 edition has an automatic tool changer for 7tools which allows to completely process a blank without any further intervention of the operator.
Die K4 edition verfügt über einen automatischen Werkzeugwechsler für7 Werkzeuge, der die komplette Bearbeitung eines Rohlings ohne weiteren Eingriff des Bedieners ermöglicht.Is further intervention of the Commission in this area desirable and- if so, what strategies are likely to lead the Commission to achieve tangible results?
Sind weitere Interventionen der Kommission in diesem Bereich anzuraten?- Wenn ja, mit welchen Strategien könnte die Kommission am ehesten greifbare Ergebnisse erzielen?There is also telemedical equipment on board,through which CT images can be discussed with a neuroradiologist, and further interventions planned efficiently.
An Bord gibt es auch eine telemedizinische Ausstattung.Darüber können CTBilder mit einem Neuroradiologen besprochen und weitere Eingriffe effizient geplant werden.After confirmation, both heating ramps are executed without any further intervention until the dropping point is automatically detected and the result is clearly displayed on the touch screen or printed out.
Nach der Bestätigung werden beide Heizrampen ohne weitere Intervention bis zur automatischen Erkennung des Tropfpunktes ausgeführt.Uber, the taxi company, is another example of embedded payment, where the app is used to order transport and, at the end of the journey,payment is automatically made without further intervention by the user.
Ein anderes Beispiel ist das Taxiunternehmen Uber, bei dem per App die Fahrgelegenheit oder das Taxi bestellt werden undam Ende der Fahrt automatisch ohne weiteres Zutun des Nutzers bezahlt wird.This, together with the SNB's further interventions in the foreign exchange and interest rate markets, made it possible to partially contain the upsurge in the Swiss franc.
Diese und weitere Interventionen der SNB an den Devisen- und Zinsmärkten ermöglichten es, den Aufschwung des Schweizer Frankens zumindest teilweise in Grenzen zu halten.Practically without touching them, it stops just shortof the walls so that you enter the town through the battlements without the need forany further interventions in the historicfabric.
Fast ohne diese zu berühren hält sie kurz davor,so dass man durch die Zinnen der Burgmauer den Stadtraum betritt, ohne dass ein weiterer baulicher Eingriff in die historische Substanz notwendig geworden wäre.Further interventions made by the artist, such as a projection and a floating, insular platform, let expanse and void become tangible and describe a transitory space, moving between inside and outside.
Weitere Eingriffe der Künstlerin wie eine Projektion und eine schwebende, insulare Plattform lassen Weite und Leere spürbar werden und vermitteln einen transitorischen Ort, der zwischen Innen und Außen in Bewegung bleibt.Of the patients in the standard care group, 46% needed a further intervention within a year to repair their fracture, while the proportion was 26% for those also receiving InductOs.
Von den Patienten in der Gruppe mit Standardbehandlung benötigten 46% innerhalb eines Jahres einen weiteren Eingriff zur Behandlung des Knochenbruchs, während der entsprechende Anteil bei den Patienten, die zusätzlich InductOs erhielten, 26% betrug.For example, within the context of a correctional setting assessment, affirmative answers to one or more of the following items could be used to indicate an increased risk of suicide anda need for further intervention.
So könnte beispielsweise im Rahmen einer Aufnahmeuntersuchung die positive Beantwortung einer oder mehrerer der folgenden Fragen ein erhöhtes Suizidrisiko markieren undeinen Bedarf für weitere Interventionen begründen.Because of severe uncertainty regarding further interventions of the central banks liquidity provided by foreign exchange transactions and other measures taken at very low interest levels the public does not ask for it nor the banks do offer it.
Wegen der großen Unsicherheit bezüglich weiterer Interventionen der Zentralbanken werden die wegen Devisentransaktionen zur Verfügung gestellten tief zu verzinsenden Mittel vom Publikum weder nachgefragt noch von den Banken angeboten.These purchases alone amount to ECU 400 million, and it is a regrettable fact that we cannot foresee these measures bringing us out of the woods,so to speak, and that further interventions may well be necessary.
Das zusammengenommen sind bereits 400 Mio ECU, und es ist leider so, daß wir zur Zeit nicht absehen können, daß wir mit diesen Maßnahmen schon sozusagen ausdem Schneider sind, sondern daß es möglicherweise noch weiterer Interventionen bedürfen wird.Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and/or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?
Die ausländischen Banken, die ein weiteres Eingreifen und/oder Beschlagnahme fürchteten, lehnten es deshalb ab, die Reserven ihrer Zweigstellen vor Ort aufzustocken das beantwortet auch die Frage, warum die ausländischen Banken nicht als rettende Kreditgeber in der Not fungierten?If you are envisaging a future extension of your testing environment, you will be ideally set up with RS BasTest: Othermodules from the RS LabSite modulogic family can be integrated into the system without any further intervention.
Sollten Sie in Zukunft an eine Erweiterung Ihrer Prüfumgebung denken, sind Sie mit RS BasTest RT bestens vorbereitet:In das System lassen sich ohne weitere Eingriffe alle anderen Module der RS LabSite modulogic-Familie integrieren.In addition to further interventions, lectures and laboratories, performances will also be put on: Amongst others, the Congolese choreographer, Faustin Linyekula, a major innovator in the world of African dance and theater, has focused on the hopelessness of his homeland, which has been ruined by war and corruption for many decades, in his play"more more more.
Neben weiteren Interventionen, Vorträgen und Laboratorien werden auch Aufführungen zu sehen sein: Unter anderen thematisiert der kongolesische Choreograf Faustin Linyekula, ein wesentlicher Erneuerer des afrikanischen Tanzes und Theaters, in seinem Stück„more more more….While conversion of the installation to products with a different geometry requires a one-time adaptation of the vision system,after that the installation runs optimally again without further intervention until the next change.
Eine Umrüstung der Anlage auf Produkte mit anderer Geometrie erfordert dann zwar ein einmaliges Anpassen des Bildverarbeitungssystems,aber danach läuft die Anlage im Optimalfall ohne weiteren Eingriff wieder bis zur nächsten Umstellung.Mr President, the Commission communication on the safe Information Society complements the preceding initiatives, in particular the global plan of action for electronic communications in Europe,and will require further interventions in a field that is constantly evolving.
Herr Präsident! Die Mitteilung der Europäischen Kommission über die sichere Informationsgesellschaft ergänzt die vorhergehenden Initiativen, insbesondere den umfassenden eEurope-Aktionsplan,und wird weitere Maßnahmen in einem sich ständig fortentwickelnden Bereich erfordern.
