What is the translation of " GENENTECH " in German?

• Genentech

Examples of using Genentech in English and their translations into German

Genentech integration progressing successfully.
Integration von Genentech verläuft erfolgreich.

US-specific media enquiries on Roche or Genentech.
Anfragen zu Roche oder Genentech in den USA.

Are we at Roche/Genentech really a leader in the field?
Sind wir bei Roche /Genentech wirklich führend auf diesem Gebiet?

A patient's perspective After his fight against cancer, Ali Afghan joined Genentech to make a difference for patients.
Nach seinem Kampf gegen den Krebs nahm Ali Afghan einen Job bei Genentech an, um das Leben von Patienten zu verbessern.

Being a subsidiary, Genentech develops and produces the same products as Roche.
Bei Genentech werden die gleichen Produkte wie bei Roche entwickelt und hergestellt.

This policy applies to all trials run by Roche and its affiliates worldwide, including its US company, Genentech.
Die neue Politik gilt für alle von Roche und ihren Konzerngesellschaften weltweit durchgeführten Studien, einschließlich derjenigen ihrer Konzerngesellschaft Genentech in den USA.

Building on this commitment, in 2006 alone, Genentech received eight FDA approvals.
Dank diesem Engagement ist es uns gelungen, allein im Jahr 2006 acht Marktzulassungen in den USA zu erhalten.

The Genentech Research and Early Development organization(gRED), based in South San Francisco.
Die in South San Francisco angesiedelte Genentech-Einheit für Forschung und frühe Entwicklung(gRED) berichtet weiterhin direkt an Severin Schwan.

Given the rapid progress in integrating Genentech, we expect to see further significant productivity gains next year.
Aufgrund der guten Fortschritte bei der Integration von Genentech rechnen wir auch im nächsten Jahr mit weiteren erheblichen Produktivitätsgewinnen.

Sales by the Pharmaceuticals Division grew 9% in local currencies(2% in Swiss francs, 17% in US dollars), with Roche Pharmaceuticals advancing 11% and Genentech 9%, while Chugai sales declined 2.
Die Verkäufe der Division Pharma stiegen um 9% in lokalen Währungen(2% in Franken, 17% in US-Dollar), wobei Roche Pharma und Genentech um 11% bzw.

Full-year outlook to be updated to include impact of Genentech transaction and communicated with half-year results.
Geschäftsausblick für das Gesamtjahr wird unter Berücksichtigung der Genentech Übernahme anlässlich der Veröffentlichung der Halbjahresergebnisse bekanntgegeben.

Genentech and Biogen Idec collaborate on Rituxan in the United States, and Roche markets MabThera in the rest of the world, except Japan, where MabThera is co-marketed by Chugai and Zenyaku Kogyo Co.
In den USA wird Rituxan gemeinsam von Genentech und Biogen Idec vertrieben. Roche vermarktet MabThera in den übrigen Ländern, außer in Japan, wo es von Chugai und Zenyaku Kogyo Co. Ltd. vertrieben wird.

David A. Ebersman, currently EVP and Chief Financial Officer, and Steve Juelsgaard, EVP Genentech Secretary and Chief Compliance Officer, will be leaving Genentech.
David A. Ebersman, Finanzchef von Genentech, und Steve Juelsgaard, Generalsekretär und Chief Compliance Officer bei Genentech werden das Unternehmen verlassen.

Since Genentech's founding more than 30 years ago, science and innovation have been the driving force, and an important area of differentiation, behind our efforts to help patients with serious medical diseases" commented Arthur D. Levinson further.
Und weiter meinte er:"Seit der Gründung von Genentech vor über 30 Jahren sind Wissenschaft und Innovation die treibenden Kräfte in unserem Bestreben, schwerkranken Patienten zu helfen.

During the visit the delegation was also able to convince Genentech, which has 6,500 employees and is situated on its own DNA-highway„One DNA Way“.
Davon konnte sich die Delegation bei einem Besuch bei Genentech überzeugen, die mit ihren 6.500 Mitarbeitern praktischerweise an einer eigenen DNS-Verkehrsstraße(„One DNA Way“) lokalisiert ist.

The Genentech merger in 2009 was the transaction that has had the biggest impact on our pharmaceuticals business and in diagnostics, we became the market leader when we acquired Boehringer Mannheim in 1997.
Der Zusammenschluss mit Genentech im Jahr 2009 war die Transaktion mit dem größten Einfluss auf unser Pharma-Geschäft. Und in der Diagnostik wurden wir Marktführer, als wir 1997 Boehringer Mannheim in den Konzern integrierten.

A downside of our unique hub and spoke concept lies in the fact that Genentech and Chugai have to pay quite high taxes in their respective environments.
Eine Kehrseite unseres einmaligen Konzepts der dezentralen unternehmerischen Entwicklung von Genentech und Chugai liegt darin, dass diese eigenständigen Unternehmen in den USA beziehungsweise in Japan auf ihren erzielten Gewinnen recht hohe Steuersätze haben.

The Genentech site in California, Roche's North America hub, is home to Genentech Research and Early Development, production facilities and a full array of business functions.
Am Standort von Genentech in Kalifornien befindet sich die Nordamerika-Zentrale von Roche. Hier sind ein Forschungszentrum und der Bereich Early Development, Produktionsstätten sowie verschiedene Geschäftsfunktionen von Genentech beheimatet.

Venclexta/Venclyxto is being developed by AbbVie and Roche and is jointly commercialised by AbbVie and Genentech, a member of the Roche Group, in the US and commercialised by AbbVie outside of the US.
Venclexta/Venclyxto wird in Zusammenarbeit von AbbVie und Roche entwickelt. In den USA erfolgt die Vermarktung des Präparats gemeinsam durch AbbVie und Genentech, einem Mitglied der Roche-Gruppe, außerhalb der USA durch AbbVie allein.

And in Regeneronv Genentech[2013] EWCA Civ93, KitchinLJ had emphasised that it had to be possible to make a reasonable prediction that the invention would work with substantially everything falling within the scope of the claim.
Und in Regeneron gegen Genentech,[2013] EWCA Civ 93, habe KitchinLJ betont, dass eine vernünftige Prognose gegeben sein müsse, dass die Erfindung mit praktisch allem, was in den Schutzbereich des Anspruchs falle, funktionieren werde.

As already announced, the Board of Directors will be proposing that Arthur D. Levinson, Chairman of the Board of Directors of Genentech, and William M. Burns, a member of Roche's Corporate Executive Committee until the end of 2009, be elected as new members.
Wie bereits früher bekanntgegeben, schlägt der Verwaltungsrat der Generalversammlung vor, Arthur D. Levinson, Verwaltungsratspräsident von Genentech, und William M. Burns, bis Ende 2009 Konzernleitungsmitglied von Roche, neu in den Verwaltungsrat zu wählen.

See Genentech Inc's Patent[1989] RPC 147, which rejected an attempt to challenge the validity of a patent on the ground that the requirements of s.14(5) had not been complied with and that the patent should never therefore have been granted.
Siehe den Fall Genentech Inc's Patent[1989] RPC 147, in dem der Versuch zurückgewiesen wurde, die Gültigkeit eines Patents mit der Begründung anzufechten, dass die Erfordernisse von Art 14(5) nicht erfüllt seien und das Patent daher nie hätte erteilt werden dürfen.

In reaction to public discussions about the patent, a spokesperson explained that Genentech would be in favour of strict regulation of the use of chimpanzees for biomedical research however, no statement was made against the patenting of great apes.
In Reaktion auf öffentliche Debatten über das Patent hatte eine Sprecherin erklärt, dass Genentech zwar für eine strikte Begrenzung von Versuchen an Schimpansen sei, sie sprach sich aber nicht gegen Patente auf Menschenaffen aus.

The Operational Excellence programme initiated in November 2010 to optimise cost structures and achieve productivity gains, together with further synergies from the Genentech integration, generated savings of 950 million Swiss francs in the first half of 2011.
Im Rahmen des«Operational Excellence»-Programms, welches Roche im November 2010 zur Optimierung der Kostenstrukturen und Stärkung der Produktivität lanciert hatte, sowie Synergien aus der Genentech Integration, wurden im ersten Halbjahr 2011 950 Millionen Franken eingespart.

Roche, which currently owns 55.8% of the Genentech outstanding shares, expects to commence the tender offer within approximately two weeks.
Roche, die einen Anteil von 55,8% an Genentech besitzt, wird voraussichtlich innerhalb der nächsten zwei Wochen den Aktionären von Genentech ein entsprechendes öffentliches Kaufangebot unterbreiten.

Amgen or Genentech with their billion dollar turnovers and several thousands of employees were founded in the late seventies and early eighties. These companies have often invested more than 15 years in the development and marketing of their products.
Amgen oder Genentech mit Milliarden Dollar Umsätzen und mehreren Tausend Mitarbeitern wurden Ende der Siebziger, Anfang der Achtziger Jahre gegründet und haben oft mehr als 15 Jahre für die Entwicklung und erfolgreiche Markteinführung ihrer Produkte gebraucht.

First and only selective B-cell therapy provides lasting improvement for rheumatoid arthritis patientsRoche announced today that, after priority review, Genentech and Biogen Idec have received US approval for the first and only selective B-cell therapy Rituxan(rituximab, marketed as MabThera in Europe) for the treatment of adult patients with active rheumatoid arthritis RA.
Erstes und einziges selektiv auf die B-Zellen wirkendes Medikament bringt nachhaltige Verbesserung bei rheumatoider ArthritisRoche hat heute bekannt gegeben, dass Genentech und Biogen Idec in den USA die Zulassung für Rituxan(Rituximab, in Europa unter dem Markennamen MabThera bekannt) zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit aktiver rheumatoider Arthritis(RA) erhalten haben.

Roche, Genentech and Biogen Idec announced today that REFLEX1, a pivotal Phase III study of MabThera(rituximab), successfully met its primary endpoint in the group of patients with the most difficult-to-treat rheumatoid arthritis RA.
Roche, Genentech und Biogen Idec haben heute bekannt gegeben, dass die zulassungsrelevante Phase-III-Studie REFLEX1 ihren primären Endpunkt erfolgreich erfüllt hat. In dieser Studie wurde MabThera(Rituximab) bei Patienten mit einer außerordentlich schwer behandelbaren rheumatoiden Arthritis(RA) geprüft.

Genentech has submitted a Biologics License Application(BLA) for trastuzumab emtansine to the US Food and Drug Administration(FDA) and Roche will shortly be submitting a Marketing Authorisation Application to the European Medicines Agency EMA.
Genentech hat bei der amerikanischen Lebens- und Arzneimittelbehörde FDA(Food and Drug Administration) ein Zulassungsgesuch(Biologics License Application, BLA) für Trastuzumab-Emtansin eingereicht, und Roche wird in Kürze ein Zulassungsgesuch bei der Europäischen Arzneimittel-Agentur(EMA) einreichen.

In December Roche and Genentech filed EU and US marketing applications for pertuzumab for HER2-positive metastatic breast cancer, based on study results which showed that pertuzumab combined with Herceptin and chemotherapy significantly extended progression free survival, compared with Herceptin and docetaxel alone.
Im Dezember beantragten Roche und Genentech bei den zuständigen Behörden in der EU und den USA die Zulassung von pertuzumab für die Behandlung von HER2-positivem, metastasierendem Brustkrebs. Die Zulassungsanträge stützen sich auf Studienergebnisse, die zeigen, dass pertuzumab in Kombination mit Herceptin plus Chemotherapie im Vergleich zu einer Behandlung mit Herceptin plus Docetaxel allein das progressionsfreie Überleben signifikant verlängerte.