What is the translation of " GENENTECH " in English?

• genentech

Examples of using Genentech in German and their translations into English

Lucentis®, eine eingetragene Marke der Genentech, Inc.
Lucentis®, a registered trademark of Genentech, Inc.

In den USA wird Xolair von Novartis und Genentech gemeinsam vermarktet, wobei Novartis am operativen Gewinn beteiligt ist.
Novartis co-promotes Xolair with Genentech in the US and shares a portion of operating income.

Das in dieser Studie verwendete Efalizumab wurde von Genentech hergestellt.
The efalizumab used in the study is the Genentech manufactured product.

Noch bevor Genentech die synthetische Version kreierte, waren Athleten, insbesondere Olympiade-Athleten damit beschäftigt WH von Kadavern zu injizieren.
Before Genentech made the synthetic version, athletes-notably Olympic athletes-were injecting GH from cadavers.

Sehr erfreut bin ich insbesondere über die ausgezeichneten Fortschritte bei der Integration von Genentech.
I'm particularly pleased with the excellent progress we're making in joining forces with Genentech.

Ein wichtiger Teil meiner Arbeit besteht darin, die richtigen Spezialisten und Ressourcen von Genentech zusammenzubringen, um Aktivitäten in Gang zu setzen.
An important part of my job is to connect the right people and resources from across Genentech to make things happen.

Basel ist der Sitz der Unternehmenszentrale von Roche und South San Francisco der US-Hauptsitz von Genentech.
Basel is home to the Roche company headquarters; South San Francisco to Genentech, the US headquarters.

Dazu gehört auch der Entscheid, Genentech ganz übernehmen zu wollen. Mit diesem Schritt wollen wir vor allem die Innovationskraft von Roche stärken.
This extends to our decision to acquire the whole of Genentech, the primary aim of which is to bolster Roche's innovative capacity.

Der Artikel Humatrope von Eli Lilly Labs hat die korrekte 191 Aminosäure-Sequenz, während Genentech Protropin hat 192.
The item Humatrope by Eli Lilly Labs has the correct 191 amino acid sequence while Genentech's Protropin has 192.

Klassische Beispiele dafür sind neben anderen die Übernahme von Genentech durch Hoffmann-LaRoche im Jahre 1990 und der Erwerb der Technologie von der Firma Cetus durch Hoffmann-LaRoche im Jahre 1991.
Classic examples are the acquisition of Genentech by Hoffmann-LaRoche in 1990, and the technology acquisition by Hoffmann-LaRoche from Cetus corporation in 1991, among others.

Die Verkäufe der Division Pharma stiegen um 9% in lokalen Währungen(2% in Franken, 17% in US-Dollar), wobei Roche Pharma und Genentech um 11% bzw.
Sales by the Pharmaceuticals Division grew 9% in local currencies(2% in Swiss francs, 17% in US dollars), with Roche Pharmaceuticals advancing 11% and Genentech 9%, while Chugai sales declined 2.

Roche beschleunigte die Rückzahlung der zur Finanzierung der vollständigen Übernahme von Genentech im ersten Halbjahr 2009 am Kapitalmarkt aufgenommenen 48,2 Milliarden Franken.
Roche is accelerating repayment of the 48.2 billion Swiss francs borrowed on the capital market to finance the acquisition of all outstanding shares of Genentech in the first half of 2009.

Die Integration von Genentech, bei der nicht nur das Pharmageschäft in den USA, sondern auch weltweite Konzernfunktionen umstrukturiert wurden, liefert ebenfalls wichtige Impulse zur Steigerung der Effizienz und Produktivität.
Further stimulus is now being provided by the Genentech integration, which involved a major reorganisation not only of US pharmaceutical operations but also of the division's global functions.

Dies spricht für den hohen Innovationsgrad unserer Forschung und Entwicklung, die mit Genentech, Chugai und verschiedenen externen Allianzen eine große Vielfalt an Ansätzen und Ideen verfolgt.
This is testament to the high level of innovation we are achieving in our research and development activities, which, with Genentech, Chugai and various external alliances, reflect a broad range of approaches and ideas.

Siehe den Fall Genentech Inc's Patent[1989] RPC 147, in dem der Versuch zurückgewiesen wurde, die Gültigkeit eines Patents mit der Begründung anzufechten, dass die Erfordernisse von Art 14(5) nicht erfüllt seien und das Patent daher nie hätte erteilt werden dürfen.
See Genentech Inc's Patent[1989] RPC 147, which rejected an attempt to challenge the validity of a patent on the ground that the requirements of s.14(5) had not been complied with and that the patent should never therefore have been granted.

Venclexta/Venclyxto wird in Zusammenarbeit von AbbVie und Roche entwickelt. In den USA erfolgt die Vermarktung des Präparats gemeinsam durch AbbVie und Genentech, einem Mitglied der Roche-Gruppe, außerhalb der USA durch AbbVie allein.
Venclexta/Venclyxto is being developed by AbbVie and Roche and is jointly commercialised by AbbVie and Genentech, a member of the Roche Group, in the US and commercialised by AbbVie outside of the US.

Amgen oder Genentech mit Milliarden Dollar Umsätzen und mehreren Tausend Mitarbeitern wurden Ende der Siebziger, Anfang der Achtziger Jahre gegründet und haben oft mehr als 15 Jahre für die Entwicklung und erfolgreiche Markteinführung ihrer Produkte gebraucht.
Amgen or Genentech with their billion dollar turnovers and several thousands of employees were founded in the late seventies and early eighties. These companies have often invested more than 15 years in the development and marketing of their products.

In Reaktion auf öffentliche Debatten über das Patent hatte eine Sprecherin erklärt, dass Genentech zwar für eine strikte Begrenzung von Versuchen an Schimpansen sei, sie sprach sich aber nicht gegen Patente auf Menschenaffen aus.
In reaction to public discussions about the patent, a spokesperson explained that Genentech would be in favour of strict regulation of the use of chimpanzees for biomedical research however, no statement was made against the patenting of great apes.

Roche, Genentech und Biogen Idec haben heute bekannt gegeben, dass die zulassungsrelevante Phase-III-Studie REFLEX1 ihren primären Endpunkt erfolgreich erfüllt hat. In dieser Studie wurde MabThera(Rituximab) bei Patienten mit einer außerordentlich schwer behandelbaren rheumatoiden Arthritis(RA) geprüft.
Roche, Genentech and Biogen Idec announced today that REFLEX1, a pivotal Phase III study of MabThera(rituximab), successfully met its primary endpoint in the group of patients with the most difficult-to-treat rheumatoid arthritis RA.

Wie bereits früher bekanntgegeben, schlägt der Verwaltungsrat der Generalversammlung vor, Arthur D. Levinson, Verwaltungsratspräsident von Genentech, und William M. Burns, bis Ende 2009 Konzernleitungsmitglied von Roche, neu in den Verwaltungsrat zu wählen.
As already announced, the Board of Directors will be proposing that Arthur D. Levinson, Chairman of the Board of Directors of Genentech, and William M. Burns, a member of Roche's Corporate Executive Committee until the end of 2009, be elected as new members.

Roche geht davon aus, dass der Verwaltungsrat von Genentech einen Ausschuss bilden wird, der sich ausschließlich aus unabhängigen Mitgliedern des Verwaltungsrates zusammensetzt, um das Angebot von Roche mit Unterstützung von unabhängigen externen Finanz- und Rechtsberatern zu prüfen.
Roche expects that the Genentech Board of Directors will establish a committee consisting solely of independent directors to evaluate Roche's proposal with the assistance of independent outside financial and legal advisors.

Im Rahmen des«Operational Excellence»-Programms, welches Roche im November 2010 zur Optimierung der Kostenstrukturen und Stärkung der Produktivität lanciert hatte, sowie Synergien aus der Genentech Integration, wurden im ersten Halbjahr 2011 950 Millionen Franken eingespart.
The Operational Excellence programme initiated in November 2010 to optimise cost structures and achieve productivity gains, together with further synergies from the Genentech integration, generated savings of 950 million Swiss francs in the first half of 2011.

Die Banner sind schon seit über einem Jahrzehnt integraler Bestandteil der Genentech Kultur. Sie eignen sich bestens, uns augenfällig daran zu erinnern, dass wir beharrlich der Spur der Wissenschaft folgen und dank diesem gelebten Credo einen echten Unterschied im Leben der Patienten machen.
The patient banners have been part of Genentech's culture for more than a decade, and serve as a very visual reminder of our unwavering commitment to follow the science and make a real difference in the lives of patients.

Er besorgte mir fünf Morgen Land in der San Francisco Bay und wir holten einen Architekten und einen Bauleiter und wir hatten Herbie an Bord, und unsere Freunde von HP und unsere Freunde von Steelcase, und unsere Freunde von Cisco und unsere Freunde von Wells Fargo und Genentech.
And he got me five acres of land on San Francisco Bay and we got an architect and we got a general contractor and we got Herbie on the board, and our friends from HP, and our friends from Steelcase, and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo and Genentech.

Genentech hat bei der amerikanischen Lebens- und Arzneimittelbehörde FDA(Food and Drug Administration) ein Zulassungsgesuch(Biologics License Application, BLA) für Trastuzumab-Emtansin eingereicht, und Roche wird in Kürze ein Zulassungsgesuch bei der Europäischen Arzneimittel-Agentur(EMA) einreichen.
Genentech has submitted a Biologics License Application(BLA) for trastuzumab emtansine to the US Food and Drug Administration(FDA) and Roche will shortly be submitting a Marketing Authorisation Application to the European Medicines Agency EMA.

Seit der Gründung 1972, hat Kleiner Perkins Caufield& Byers mehr als 500 Unternehmen, unter anderem AOL, Amazon.com, Citrix, Compaq, Electronic Arts, Genentech, Genomic Health, Google, Intuit, Juniper Networks, Nest Labs, Netscape, Sun, Symantec, Verisign, WebMD und Zynga unterstützt.
Since its founding in 1972, Kleiner Perkins Caufield& Byers has backed entrepreneurs in more than 500 ventures including AOL, Amazon. com, Navigenics, Citrix, Compaq, Electronic Arts, Genentech, Genomic Health, Geron Corporation, Google, Intuit, Juniper Networks, Nebula, Netscape, Sun Microsystems, Symantec, Verisign, WebMD and Zynga.

In Partnerschaft mit OSI Pharmaceuticals und Genentech realisiert Roche ein umfangreiches Entwicklungsprogramm mit mehr als 130 klinischen Studien zu Tarceva bei Lungenkrebs in Frühstadien und in Kombination mit anderen Mitteln, darunter Avastin, um die lebensverlängernde Wirkung von Tarceva bei nichtkleinzelligem Lungenkrebs weiter zu erforschen.
In collaboration with OSI Pharmaceuticals and Genentech, Roche is conducting an extensive development programme of more than 130 clinical studies with Tarceva at earlier stages of lung cancer and in combination with other treatments, including Avastin, to further evaluate the life-extending benefits of Tarceva for patients with NSCLC.

Beginnend mit der Übernahme von Boehringer Mannheim im Jahr 1998 über den Verkauf der Sparte verschreibungsfreier Produkte(OTC) an Bayer im Jahr 2004 und die Übernahme von Genentech zu 100% im Jahr 2009 bis aktuell zur Übernahme der jungen Firma Flatiron im Jahr 2018, führte Herr Erismann aus, dass die Firma Roche sich wieder an einem Wendepunkt für den weiteren Weg in die Zukunft befinde.
From the Boehringer Mannheim acquisition in 1998 and the sale of the non-prescription products(OTC) division to Bayer in 2004 to the 100% acquisition of Genentech in 2009 and the recent acquisition of the startup company Flatiron, Mr Erismann stated that Roche once again found itself at a turning point on its path to the future.

Im Dezember beantragten Roche und Genentech bei den zuständigen Behörden in der EU und den USA die Zulassung von pertuzumab für die Behandlung von HER2-positivem, metastasierendem Brustkrebs. Die Zulassungsanträge stützen sich auf Studienergebnisse, die zeigen, dass pertuzumab in Kombination mit Herceptin plus Chemotherapie im Vergleich zu einer Behandlung mit Herceptin plus Docetaxel allein das progressionsfreie Überleben signifikant verlängerte.
In December Roche and Genentech filed EU and US marketing applications for pertuzumab for HER2-positive metastatic breast cancer, based on study results which showed that pertuzumab combined with Herceptin and chemotherapy significantly extended progression free survival, compared with Herceptin and docetaxel alone.

Erstes und einziges selektiv auf die B-Zellen wirkendes Medikament bringt nachhaltige Verbesserung bei rheumatoider ArthritisRoche hat heute bekannt gegeben, dass Genentech und Biogen Idec in den USA die Zulassung für Rituxan(Rituximab, in Europa unter dem Markennamen MabThera bekannt) zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit aktiver rheumatoider Arthritis(RA) erhalten haben.
First and only selective B-cell therapy provides lasting improvement for rheumatoid arthritis patientsRoche announced today that, after priority review, Genentech and Biogen Idec have received US approval for the first and only selective B-cell therapy Rituxan(rituximab, marketed as MabThera in Europe) for the treatment of adult patients with active rheumatoid arthritis RA.