Examples of using General validity in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
General validity, written form, notes on import and export.
Allgemeines Geltung, Schriftform, Hinweise zum Import und Export.It must not annul the general validity of Community law.
The mark of a logical proposition is not general validity.
独 Das Anzeichen des logischen Satzes ist nicht die Allgemeingültigkeit.Di to declare general validity by statutory ordinance by the German Federal Government, to the year 2011, whereupon ver.
Di, die Allgemeinverbindlichkeit per Rechtsverordnung durch die Bundesregierung zu erklären, ins Jahr 2011, worauf ver.Today we frequently overestimate the general validity of scientific thinking.
Wir überschätzen heute vielfach die Allgemeingültigkeit naturwissenschaftlichen Denkens.His photographs attain their veracity because of their aspiration to general validity.
Seine Fotografien erlangen ihre Wahrhaftigkeit aus ihrem Anspruch auf Allgemeingültigkeit.But: A certain general validity can not be denied of this opinion, including the bitterness of it's irony.
Nur: Eine gewisse Allgemeingültigkeit kann man dieser Aussage wirklich nicht absprechen, einschliesslichlich der Bitterkeit ihrer Ironie.However, doubts were soon expressed with regard to the general validity of these methods.
Schon früh gab es allerdings auch Zweifel an der Allgemeingültigkeit dieser Methoden.General validity can only be understood in the sense of common ground of all involved individuals, that is intersubjectivity.
Allgemeingültigkeit kann nur im Sinne des allen Beteiligten gemeinsam Gültigen, also als Intersubjektivität, verstanden werden.But there is probably no single experiment that would have general validity for every species.
General validity(qualitative and quantitative evidence) of the most important methods for the investigation of pollutant degradation.
Allgemeine Aussagekraft(Eindeutigkeit und Quantifizierbarkeit) der wichtigsten Methoden zur Erkundung des Schadstoffabbaus.A universal criterion for the weighting-up of social principles which claim general validity.
Ein universales Kriterium der Relativierung von Gesellschaftsprinzipien(dar), die allgemeine Gültigkeit verlangen.Logical general validity, we could call essential as opposed to accidental general validity, e.g. of the proposition"all men are mortal.
Die logische Allgemeingültigkeit könnte man wesentlich nennen, im Gegensatz zu jener zufälligen, etwa des Satzes:„alle Menschen sind sterblich”.Fiona Tan turns private into public,thus lending the autobiographical reference a sense of general validity.
Fiona Tan kehrt das Private ins Öffentliche;dem autobiographischen Verweis verleiht sie dabei den Charakter allgemeiner Gültigkeit.However, this ensures that the obtained results have general validity which can be used for the preparation of similar sulphidic materials with presumably less complexity.
Dies gewährleistet jedoch, dass die gewonnenen Erkenntnisse eine allgemeine Gültigkeit besitzen und zur Aufbereitung ähnlicher sulfidischer Materialien mit voraussichtlich geringerer Komplexität genutzt werden können.Certainly all the things I write only represent own feelings and perceptions andthus have no general validity.
Freilich stellt all jenes, worüber ich schreibe nur eigene Gefühle und Wahrnehmungen dar undhat somit keinen Anspruch auf allgemeine Gültigkeit.Because the artist links his own images with pictures from his family archive or sequences from cinema films,a more general validity accrues to his photo- and video-works, which break away from the initial story, from the concrete person.
Indem der Künstler eigene Bilder mit Aufnahmen aus dem Familienarchiv oder Sequenzen aus Kinofilmen verknüpft, erhalten seine Foto-und Videoarbeiten eine allgemeine Gültigkeit; sie lösen sich von der Ausgangsgeschichte, von einer konkreten Person.There is a two centimeter long stripe applied on the front side, which allows to reapply thecurrent data semester ticket info, general validity.
Ein zwei Zentimeter breiter Streifen(TRW-Streifen) ist auf der Vorderseite aufgebracht und ermöglicht die Erneuerung(Validierung)aller veränderbaren Daten/Funktionen z.B. Semesterticket(ja/nein), allgemeine Gültigkeitsdauer.Since this Article comes in the framework Regulation,it clearly has general validity and refers to all the objectives and levels of Community regional policy, even though its contents are not repeated in the other Structural Fund Regulations.
Da es sich um die sogenannte"Rahmenverordnung" handelt,hat Artikel 4 selbstredend allgemeine Gültigkeit und bezieht sich auf alle Ziele und alle Ebenen, die für den Aufbau der Regionalpolitik der Gemeinschaft maßgeblich sind, auch wenn der Inhalt dieses Artikels in den anderen Strukturfondsverordnungen nicht wiederholt wird.These could further qualify one's picture of postmodernist thought, although they would not challenge the general validity of the above arguments.
Diese könnten ein Bild des postmodernistischen Denkens weiter qualifizieren, obwohl sie die Allgemeingültigkeit der obigen Argumente nicht herausfordern würden.In addition to adherence by controllers or processors subject to this Regulation, codes of conduct approved pursuant to paragraph 5 of this Article andhaving general validity pursuant to paragraph 9 of this Article may also be adhered to by controllers or processors that are not subject to this Regulation pursuant to Article 3 in order to provide appropriate safeguards within the framework of personal data transfers to third countries or international organisations under the terms referred to in point(e) of Article 462.
Zusätzlich zur Einhaltung durch die unter diese Verordnung fallenden Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter können Verhaltensregeln, die gemäß Absatz 5 des vorliegenden Artikels genehmigt wurden undgemäß Absatz 9 des vorliegenden Artikels allgemeine Gültigkeit besitzen, können auch von Verantwortlichen oder Auftragsverarbeitern, die gemäß Artikel 3 nicht unter diese Verordnung fallen, eingehalten werden, um geeignete Garantien im Rahmen der Übermittlung personenbezogener Daten an Drittländer oder internationale Organisationen nach Maßgabe des Artikels 46 Absatz 2 Buchstabe e zu bieten.The diversity of thematic areas allows various approaches to perceiving the city;the repetition engenders a general validity and comparability.
Durch die Vielfalt der Themenbereiche ergeben sich verschiedene Annäherungen zur Wahrnehmung der Stadt,durch die Wiederholung ergibt sich eine Allgemeingültigkeit und eine Vergleichbarbeit.The semester ticket is only valid within agiven period of validity(from/ until). There is no correlation with the general validity of the CampusCard bottom right corner:"valid until.
Das Semesterticket ist nur innerhalb des angegebenen Zeitraums(von/bis)gültig und steht nicht mit der allgemeinen Gültigkeitsdauer(unten rechts"Gültig bis:") im Zusammenhang.They found their subjects in reality, but only to submit this to an aesthetic transformation,an approach with a poetic license and by this means to make statements of general validity.
Sie haben ihre Stoffe wohl der Wirklichkeit entnommen, jedoch nur um diese einer Ästhetisierung,einer poetischen Verdichtung zu unterwerfen und zugleich Aussagen von Allgemeingültigkeit zu treffen.A queer perspective integrates marginalised positions into the perspectives of science,technology and society studies and questions the general validity of hegemonic positions and norm settings in science.
Eine queere Sichtweise integriert marginalisierte Positionen in den Blick der Technik-und Wissenschaftsforschung und stellt die Allgemeingültigkeit hegemonialer Positionen und Normsetzungen in den Wissenschaften in Frage.We indicated on numerous places, that theidentification of the language is with"consciousness" or"world" still no citizenry for the general validity of the contingency.
Wir wiesen an zahlreichen Stellen darauf hin,dass die Identifizierung der Sprache mit"Bewusstsein" oder"Welt" noch keine Bürgschaft für die generelle Geltung der Kontingenz ist.In order to create a common platform for cooperation between the national competition authorities,minimum standards of competition control and their general validity are very important.
Um eine gemeinsame Plattform der Zusammenarbeit der nationalen Wettbewerbsbehörden zu erreichen,sind Minimumstandards der Wettbewerbsregelung und ihre allgemeine Gültigkeit von großer Bedeutung.The Commission may, by way of implementing acts, decide that the approved code of conduct,amendment or extension submitted to it pursuant to paragraph 8 have general validity within the Union.
Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten beschließen, dass die ihr gemäß Absatz 8übermittelten genehmigten Verhaltensregeln bzw. deren genehmigte Änderung oder Erweiterung allgemeine Gültigkeit in der Union besitzen.The Commission may adopt implementing acts for deciding that the codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conductsubmitted to it pursuant to paragraph 3 have general validity within the Union.
Die Kommission kann im Wege einschlägiger Durchführungsrechtsakte beschließen, dass die ihr gemäß Absatz 3 vorgeschlagenen Verhaltensregeln beziehungsweise Änderungen undErweiterungen bestehender Verhaltensregeln allgemeine Gültigkeit in der Union besitzen.Article 38 concerns codes of conduct, building on the concept of Article 27(1) of Directive 95/46/EC, clarifying the content of the codes and the procedures andproviding for the empowerment of the Commission to decide on the general validity of codes of conduct.
Artikel 38, der auf Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG gestützt ist,regelt den Inhalt von Verhaltensregeln und Verfahren und ermächtigt die Kommission, über die allgemeine Gültigkeit der Verhaltensregeln zu entscheiden.
